จัก(jàk)
Значения
1ГлаголB2
будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)
Литературный или формальный вспомогательный глагол, обозначающий будущее действие или намерение; часто используется в возвышенном или историческом стиле.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраคณะทูตká-ná tôotคณะทูตká-ná tôot1дипломатический корпус2дипломатическая делегацияจักjàkจักjàk1будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)2резать; нарезать (книжное/архаичное)3колесо; шестерня (из санскр./пали)4бы; следовало бы (книжный модальный глагол)เดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoприбывать; въезжатьเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3ожидать; поджидать; высматривать4постоянно; непрерывно (делать что-то)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утром
Завтра утром делегация отправится на аудиенцию.
2ГлаголC1
резать; нарезать (книжное/архаичное)
Резать или нарезать; архаичный/литературный глагол (в отличие от «จะจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)» — «будет»).
Примеры
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaповар; шеф-повар (мужчина)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]มีดmêetมีดmêetножคมkomคมkom1острый (о крае/острие)2острый; резкий (о восприятии/чертах лица)3острый; остроумный (о замечании/мысли)4лезвие; режущая кромкаจักjàkจักjàk1будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)2резать; нарезать (книжное/архаичное)3колесо; шестерня (из санскр./пали)4бы; следовало бы (книжный модальный глагол)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1кусочками; по частям2конкретный; осязаемый; реальныйเท่าtâoเท่าtâo1равный; одинаковый; столько же2такой же ... как; равный3раз(а); кратность; множитель4сколько; насколько (о степени/количестве)5только столько; лишь (о степени)ๆ-กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ปรุงbprungปรุงbprung1готовить (еду); приправлять2составлять (лекарство или смесь); смешивать3составлять (лекарство, парфюмерию, смесь); приготавливать
Шеф-повар использовал острый нож, чтобы нарезать рыбу на ровные кусочки перед приготовлением.
3ГлаголC1
бы; следовало бы (книжный модальный глагол)
Литературный модальный глагол, указывающий на намерение, склонность или потенциальную возможность в условных или общих утверждениях.
Примеры
ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1кто?; какой человек? (формально)2кто бы ни; любой, кто (формально)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuanпредупреждение; предостережениеจักjàkจักjàk1будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)2резать; нарезать (книжное/архаичное)3колесо; шестерня (из санскр./пали)4бы; следовало бы (книжный модальный глагол)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1причина; обоснование2рассуждение; рациональность3мотив; основанияดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)
Тот, кто прислушивается к советам, станет лучше понимать их логику.
4СуществительноеC2
колесо; шестерня (из санскр./пали)
Литературное или книжное существительное, означающее колесо или зубчатую передачу; также встречается в сложных словах (например, จักรจักรjàk1chakra; discus (emblematic, weapon)2sewing machine (colloquial, short for จักรเย็บผ้า)3wheel; disc; gear — обратите внимание на семантическое сходство).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1настраивать; адаптировать2настраивать; конфигурировать; точно настраиватьจักjàkจักjàk1будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)2резать; нарезать (книжное/архаичное)3колесо; шестерня (из санскр./пали)4бы; следовало бы (книжный модальный глагол)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เครื่องกลkrêuuang gonเครื่องกลkrêuuang gon1механический; относящийся к механизмам2машиностроение; механика; механизмы (собирательно)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1хорошо сочетаться / подходить друг другу2хорошо ладить / быть совместимыми (о людях)3равномерно смешиваться (об ингредиентах)4согласовываться; совпадать (о данных/идеях)อย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamточно; безошибочноเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыการส่งกำลังgaan sòng gam-langการส่งกำลังgaan sòng gam-lang1логистика; снабжение2развертывание войск; отправка войскลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1плавный; бесперебойный2беглый (о речи или письме)
Механик точно отрегулировал шестерни в механизме, чтобы обеспечить плавную передачу мощности.
Связанные слова
Похожее значение
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)
- будет; показатель будущего времени/намерения
- вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)
- то; бы (результат в условных предложениях)
เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1тонко нарезать; срезать2вырвать победу; победить с минимальным перевесом3надрезать; слегка задеть
- тонко нарезать; срезать
- вырвать победу; победить с минимальным перевесом
- надрезать; слегка задеть
ซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочек
- переулок; улочка
- тонко нарезать; шинковать
- счетное слово для переулков/улочек