จัก
jàkЗначения
1ГлаголB2
будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)
Литературный или формальный вспомогательный глагол, обозначающий будущее действие или намерение; часто используется в возвышенном или историческом стиле.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраคณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1дипломатический корпус2дипломатическая делегацияจักjàkจักjàk1будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)2расщеплять на полоски; делать насечкиเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเดินทางเข้าdəən-taang-kâoприбывать; въезжатьเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3постоянно; непрерывно (делать что-то)4ожидать; поджидать; высматриватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утром
Завтра утром делегация отправится на аудиенцию.
Еще 7 примеровСкрыть
Когда дождь утихнет, жители деревни снова начнут работать в полях.
หากhàakบ้านเมืองbâan-mʉʉangสงบsà-ngòpประชาชนbprà-chaa-chonจักjàkมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
Если в стране будет мир, жизнь людей будет процветающей.
ด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiแผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuจักjàkสัมฤทธิ์ผลsǎm-rít-pǒnโดยdooiมิช้าmí-cháa
Благодаря сотрудничеству всех сторон план восстановления будет реализован без промедления.
Тот, кто прислушивается к советам, станет лучше понимать их логику.
หากhàakมีmeeใจกว้างjai gwâangรับฟังráp fangผู้อื่นpôo èunข้อขัดแย้งkôr kàt yáengทั้งหลายจักtáng lăai jàkคลี่คลายklêe klaaiได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Если быть открытым к другим, конфликты можно легко разрешить.
ผู้ใดpôo daiเพียรpiianเรียนรู้riian róoโดยdoiไม่หยุดmâi yùtยั้งyángจักjàkกอgoปรbpràด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaและláeความรอบคอบkwaam rôp kôpในnaiภายหน้าpaai nâa
Тот, кто неустанно стремится к знаниям, в будущем будет наделен мудростью и благоразумием.
ถ้าtâaรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonได้รับdâi rápการธำรงไว้gaan tam-rong wáiอย่างyàangซื่อสัตย์sêu sàtประชาชนbprà-chaa-chonจักjàkได้รับdâi rápศักดิ์ศรีsàk-sĕeและláeความเสมอภาคkwaam sà-mĕr-pâakอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Если конституция будет соблюдаться добросовестно, народ обретет истинное достоинство и равенство.
2ГлаголC1
расщеплять на полоски; делать насечки
Расщеплять бамбук, ротанг или подобный материал на тонкие полоски либо делать на краю насечки или зубцы.
Примеры
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaповар; шеф-повар (мужчина)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmêetมีดmêetножคมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)จักjàkจักjàk1будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)2расщеплять на полоски; делать насечкиปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínкусочками; по частямเท่าtâoเท่าtâo1равный; одинаковый; столько же2такой же ... как; равный3раз(а); кратность; множительๆ-กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ปรุงbprungปรุงbprung1готовить (еду); приправлять2составлять (лекарство или смесь); смешивать
Шеф-повар использовал острый нож, чтобы нарезать рыбу на ровные кусочки перед приготовлением.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจักjàkหมูmǔuบางเฉียบbaang-chìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมักmàkซึมsʉmเร็วreoและlɛ́สุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Повар нарезает свинину очень тонкими ломтиками, чтобы она быстро промариновалась и равномерно приготовилась.
ช่างchângครัวkruuaจักjàkเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiลีลาประณีตlii-laa-bprà-nîitจนjonชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaเรียงตัวriiang-dtuuaดั่งdàngแพรพรรณprɛɛ-pan
Кулинарный мастер нарезает мясо с изысканным изяществом, так что ломтики ложатся ровно, словно тонкий шелк.
มีดmîitที่tîiลับlápจนjonคมกริบkom-grìpจักjàkผักpàkได้dâaiสะอาดsà-àatเนียนniianไม่ช้ำmâi-chámและlɛ́ไม่mâiเสียรสsǐia-rót
Острый как бритва нож нарезает овощи чисто и аккуратно, не повреждая их и не лишая вкуса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |