หนาม
nǎamЗначения
1СуществительноеA2
шип; колючка; игла
острый, заостренный вырост на растении или животном, такой как шип, колючка или игла
Примеры
กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapроза (цветок)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหนามnǎamหนามnǎam1шип; колючка; игла2затруднение; препятствие (перен.)ระวังมือrá-wang-mʉʉระวังมือrá-wang-mʉʉберегите рукиเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированный
У роз есть шипы; будь осторожен, не порань руку.
Еще 3 примеровСкрыть
Во время похода не хватайся за колючие кусты.
ปลากระเบนbplaa-grà-beenบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmที่tîiหางhǎangไว้wáiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
У некоторых скатов на хвосте есть острые шипы для защиты.
2СуществительноеB2
затруднение; препятствие (перен.)
сложный вопрос, препятствие или источник проблем (в переносном смысле)
Примеры
งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1ограничивать; лимитировать2ограниченный; лимитированный3ООО; с ограниченной ответственностьюเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหนามnǎamหนามnǎam1шип; колючка; игла2затруднение; препятствие (перен.)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1задержанный; запоздалый2задерживаться; запаздывать
Ограниченный бюджет — это серьезное препятствие, из-за которого проект задерживается.
Еще 3 примеровСкрыть
ขั้นตอนkân-dtɔɔnราชrâatการกลายเป็นgaan-glaai-bpenหนามnǎamขวางทางkwǎang-taangผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Бюрократические процедуры стали занозой, преграждающей путь малым предпринимателям.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingเป็นbpenหนามnǎamในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทีมtiimทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Ложные слухи — это заноза в отношениях команды, подрывающая доверие.
หนี้nîiเก่าgàoที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanยังyangเป็นbpenหนามnǎamที่tîiแทงใจtɛɛng-jaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเกินไปgəən-bpai
Давние накопленные долги остаются занозой для компании, заставляя её проявлять излишнюю осторожность в инвестиционных решениях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nǎam
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |