วาระ
waa-ráЗначения
1СуществительноеB2
пункт повестки дня
конкретный вопрос, внесенный в список для рассмотрения на собрании
Примеры
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmпопросить добавкуวาระwaa-ráวาระwaa-rá1пункт повестки дня2повестка дня; порядок работы3случай; момент; повод4срок полномочий; срок5чтение (законопроекта); стадияเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การปรับgaan-bpràpการปรับgaan-bpràp1регулировка; модификация2наложение штрафаงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2слушать; рассматривать делоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Собрание просит включить в повестку дня пункт о корректировке бюджета для рассмотрения сегодня.
Еще 3 примеровСкрыть
วาระwaa-ráการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Пункт повестки дня о внесении поправок в устав ассоциации был отложен из-за неполной информации.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiย้ายyáaiวาระwaa-ráเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakได้รับdâi-rápข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Председатель предложил перенести пункт повестки дня о безопасности для первоочередного рассмотрения в связи с многочисленными жалобами.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìปิดbpìtประชุมbprà-chumก่อนgɔ̀ɔnโดยdooiยังyangคงค้างkong-káangวาระwaa-ráการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoไว้wáiพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiครั้งkrángถัดไปtàt-bpai
Комитет проголосовал за закрытие заседания, оставив пункт повестки дня о выборе подрядчика для рассмотрения в следующий раз.
2СуществительноеB2
повестка дня; порядок работы
перечень или последовательность тем для обсуждения на собрании
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanсекретарь; помощник руководителяแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1раздавать; распределять2сдавать (карты); раздавать (карты)3раздавать; назначать (наказания, награды)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1пункт повестки дня2повестка дня; порядок работы3случай; момент; повод4срок полномочий; срок5чтение (законопроекта); стадияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)คนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1читатель (человек)2читательская аудиторияล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaзаранее; заблаговременно
Перед началом собрания секретарь раздал повестку дня, чтобы все могли ознакомиться с ней заранее.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiในnaiวาระwaa-ráมีmiiสามsǎamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔคือkʉʉรายงานผลraai-ngaan-pǒnสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́แผนpɛ̌ɛnเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Сегодняшняя повестка дня включает три пункта: отчет о проделанной работе, сводку проблем и план на следующий месяц.
ประธานbprà-taanเสนอsà-nə̌əให้hâiปรับbpràpลำดับlam-dàpวาระwaa-ráโดยdooiย้ายyáaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaก่อนgɔ̀ɔn
Председатель предложил скорректировать повестку дня, перенеся пункт о бюджете на первое место для рассмотрения.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเราraoจึงjʉngกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́ระบุrá-bùเวลาwee-laaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ
Чтобы сделать собрание эффективным, мы четко определили повестку дня и выделили время на каждый пункт.
3СуществительноеB2
случай; момент; повод
особый случай или момент времени, когда что-либо происходит или является уместным
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйวาระwaa-ráวาระwaa-rá1пункт повестки дня2повестка дня; порядок работы3случай; момент; повод4срок полномочий; срок5чтение (законопроекта); стадияที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmподходящий; уместныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diiхорошие новостиกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
Мы выберем подходящий случай, чтобы поделиться хорошими новостями с семьёй.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวาระwaa-ráปีใหม่bpee màiเราraoมักจะmák jàขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiและláeเริ่มต้นrêrm dtônสิ่งsìngดีๆdee dee
По случаю Нового года мы обычно просим благословения у старших и начинаем добрые дела.
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumไปเป็นbpai-bpenวาระwaa-ráที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Давайте перенесём собрание на более подходящий момент, чтобы решение было более взвешенным.
เขาkǎoรอrɔɔวาระwaa-ráอันanเหมาะควรmɔ̀-kuuanจึงjʉngค่อยkɔ̂iพูดpûutประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำพูดkam-pûutมีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp
Он дождался подходящего момента, прежде чем затронуть ключевой вопрос, чтобы его слова имели вес и были приняты.
4СуществительноеC1
срок полномочий; срок
фиксированный период, в течение которого кто-либо занимает должность или выполняет обязанности
Примеры
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókпремьер-министр (сокр.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวาระwaa-ráวาระwaa-rá1пункт повестки дня2повестка дня; порядок работы3случай; момент; повод4срок полномочий; срок5чтение (законопроекта); стадияสี่sèeสี่sèe1четыре (число)2четыре (как существительное)ปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годและláeและláeи (сочинительный союз)ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakнужно выбирать; должен выбратьตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiсбрасывать (настройки); настраивать зановоเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ครบกำหนดkróp gam-nòtครบกำหนดkróp gam-nòtсрок которого наступил; достигший установленного срока
Срок полномочий премьер-министра составляет четыре года, и по его окончании он должен быть переизбран.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานbprà-taanชมรมchom-romเป็นbpenวาระwaa-ráที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังจากlǎng-jàakวาระwaa-ráแรกrɛ̂ɛkสิ้นสุดลงsîn-sùt-longปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Она заняла пост президента клуба на второй срок после того, как её первый срок закончился в прошлом году.
ตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápสมาคมsà-maa-komกำหนดgam-nòtให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngวาระwaa-ráละláสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการหมุนเวียนgaan-mǔn-wiianผู้นำpûu-namอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Согласно уставу, ассоциация устанавливает срок полномочий правления в два года, чтобы обеспечить регулярную ротацию руководства.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonใหม่màiจำกัดjam-gàtวาระwaa-ráของkŏngประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeไม่เกินmâi gernสองsŏngวาระwaa-ráติดต่อกันdtìt-dtòr ganเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการผูกขาดgaan pòok kàatอำนาจam-nâatระยะยาวrá-yá yaao
Новая конституция ограничивает срок полномочий президента не более чем двумя сроками подряд, чтобы предотвратить долгосрочную монополизацию власти.
5СуществительноеC1
чтение (законопроекта); стадия
стадия законодательного процесса, такая как первое, второе или третье чтение законопроекта
Примеры
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiзаконопроект; проект законаผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомวาระwaa-ráวาระwaa-rá1пункт повестки дня2повестка дня; порядок работы3случай; момент; повод4срок полномочий; срок5чтение (законопроекта); стадияแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak1большинство (голосов)2фракция/партия большинства
Законопроект прошел первое чтение большинством голосов.
Еще 3 примеровСкрыть
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaกำหนดgam-nòtให้hâiพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Спикер палаты назначил второе чтение этого законопроекта на следующую неделю.
ฝ่ายค้านfàai-káanอภิปรายà-pí-bpraaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônในnaiวาระwaa-ráสองsɔ̌ɔngโดยdooiตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâap
Оппозиция вела бурные дебаты во время второго чтения, отмечая влияние на гражданские свободы.
ก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtìในnaiวาระwaa-ráสามsǎamคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanได้dâaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamหลายlǎaiมาตราmâat-dtraaเพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeenทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Перед голосованием в третьем чтении комитет внес поправки в несколько положений для юридической ясности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วาwaaวาwaa1ва (тайская мера длины; 2 метра)2квадратный ва (разг.; тайская единица площади; 4 м²)ва (тайская мера длины; 2 метра)Часть 1
+
วาระwaa-ráวาระwaa-ráпункт повестки дняпункт повестки дняСлово