มาตรา
mâat-dtraaЗначения
1СуществительноеB1
раздел; статья (закона)
пронумерованный раздел закона, постановления, конституции или юридического документа
Примеры
ศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingссылаться; цитироватьตามมาตราdtaam-mâat-dtraaตามมาตราdtaam-mâat-dtraaсогласно статье или разделу15ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Суд ссылается на статью 15 этого закона.
Еще 3 примеровСкрыть
สัญญาsǎn-yaaนี้níiระบุrá-bùชัดchátในnaiมาตราmâat-dtraa8ว่าwâaผู้ขายpûu-kǎaiต้องdtɔ̂ngรับประกันráp-bprà-ganสินค้าsǐn-káa
В этом контракте в статье 8 четко указано, что продавец обязан предоставить гарантию на товар.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaอ่านàanมาตราmâat-dtraa112เพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Студент прочитал статью 112, чтобы понять соответствующие обвинения.
ร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเสนอsà-nə̌əเปลี่ยนbplìianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiมาตราmâat-dtraa4เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiแคบลงkɛ̂ɛp-long
В проекте поправки предлагается изменить формулировку в статье 4, чтобы сузить её толкование.
2Счетное словоB1
счетное слово: положения/статьи
счетное слово для разделов или статей в законах и документах
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1раздел; статья (закона)2счетное слово: положения/статьи3мера; стандарт; критерий4поэтический метр; стихотворный размер5ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเซ็นsenเซ็นsen1подписывать; ставить подпись2покупать в долг, под запись (разг.)
Преподаватель сказал нам внимательно прочитать раздел 5 договора перед подписанием.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายtá-naaiอ้างอิงâang-ingมาตราmâat-dtraa27เพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngลูกความlûuk-kwaamในnaiศาลsǎan
Адвокат сослался на статью 27, чтобы подтвердить права клиента в суде.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเห็นhěnตรงกันdtrong-ganว่าwâaมาตราmâat-dtraa12ควรkuuanถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Обе стороны договора согласились, что статью 12 следует изменить для большей ясности.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมาตราmâat-dtraa44เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiใช้cháiอำนาจam-nâatมากmâakเกินควรgəən-kuuanและlɛ́ควรkuuanทบทวนtóp-tuuan
Правоведы раскритиковали то, что статья 44 оставляет возможности для злоупотребления властью и должна быть пересмотрена.
3СуществительноеB2
мера; стандарт; критерий
правило, ориентир или стандарт, используемый для оценки, сравнения или регулирования чего-либо
Примеры
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1раздел; статья (закона)2счетное слово: положения/статьи3мера; стандарт; критерий4поэтический метр; стихотворный размерคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapкачество (уровень; стандарт)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganодинаковый; тот же самый; идентичныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การประเมินgaan-bprà-məənการประเมินgaan-bprà-məənоценка; оцениваниеทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianучебный класс; классная комнатаเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเทียบกันtîiap-ganเทียบกันtîiap-ganсравнивать друг с другомได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияยุติธรรมyú-dtì-tamยุติธรรมyú-dtì-tam1справедливый; честный2справедливость; правосудие
Школа использует один и тот же стандарт качества для оценки каждого класса, чтобы сравнение было справедливым.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtมาตราmâat-dtraaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiไว้wáiชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoตรวจงานdtrùuat-ngaanตามมาตราdtaam-mâat-dtraaนั้นnánทุกtúkเดือนdʉʉan
Компания устанавливает четкие стандарты безопасности и ежемесячно проверяет работу на соответствие этим стандартам.
ห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pต้องdtɔ̂ngสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉกับgàpมาตราสากลmâat-dtraa-sǎa-gonมิฉะนั้นmí-chà-nánผลpǒnทดลองtót-lɔɔngจะjàเทียบกับtîiap-gàpที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâai
Лаборатория должна калибровать свои приборы в соответствии с международными стандартами, иначе ее результаты нельзя будет сравнивать с другими.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตราmâat-dtraaที่tîiได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakหน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaang
Для контроля качества производственный процесс разработан таким образом, чтобы соответствовать стандартам, сертифицированным центральным органом.
4СуществительноеC1
поэтический метр; стихотворный размер
метрическая схема или размер в поэзии или стихосложении
Примеры
กลอนglonกลอนglon1щеколда; засов (дверной запор)2стихотворение; стих; поэтический размер/формаบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1раздел; статья (закона)2счетное слово: положения/статьи3мера; стандарт; критерий4поэтический метр; стихотворный размерที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1обременительный; гнетущий (перен.)2серьезный; веский; тяжелый (книжн./форм.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1звонкий; резонирующий; звучный2звучать; звенеть; отдаваться эхом
В этом стихотворении используется размер, подчеркивающий тяжелые ударные слоги, что придает ему звучность при чтении.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมาตราmâat-dtraaของkɔ̌ɔngกาพย์ยานีgàap-yaa-niiต่างจากdtàang-jàakมาตราmâat-dtraaของkɔ̌ɔngโคลงkloongเพราะprɔ́จำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและlɛ́จังหวะjang-wàไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
Учитель объяснил, что размер Кап Яни отличается от размера Клонг, так как количество слогов и ритм у них не совпадают.
กวีgà-wiiเลือกlʉ̂ʉakปรับbpràpมาตราmâat-dtraaให้hâiหลวมlǔuamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romอาวรณ์aa-wɔɔnโดยdooiไม่mâiผูกมัดpùuk-mátด้วยdûuaiจังหวะเคร่งครัดjang-wà-krêeng-krát
Поэт решил сделать размер более свободным, чтобы передать чувство тоски, не ограничиваясь строгим ритмом.
การแทรกgaan-sɛ̂ɛkบทbòtอิสระìt-sà-ràท่ามกลางtâam-glaangมาตราmâat-dtraaที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแรงขับrɛɛng-kàpเชิงchəəngจังหวะjang-wàที่tîiขลุกขลักklùk-klàkและlɛ́ชวนchuuanคิดkít
Вставка свободных стихов в строгий размер создает рваный, наводящий на размышления ритмический рисунок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มาตรา произносится มาด-ตรา?
mâat-dtraa
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 1
+
ตราdtraaตราdtraa1эмблема; печать; знак отличия2бренд; торговая марка3ставить штамп; скреплять печатью4медаль; орден (награда)5клеймить; маркировать6обнародовать; издавать (закон/указ)эмблема; печать; знак отличияЧасть 2
มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraaраздел; статья (закона)раздел; статья (закона)Слово