มาตรา
maa-dtraa
Значения
1СуществительноеB1
раздел; статья (закона)
пронумерованный раздел закона, постановления, конституции или юридического документа
Примеры
ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1ссылаться; цитировать2ссылка; цитата3оформление ссылок (стиль/система)ตามมาตราdtaam mâat-dtràaตามมาตราdtaam mâat-dtràaсогласно статье или разделу15ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Суд ссылается на статью 15 этого закона.
2Счетное словоB1
счетное слово: положения/статьи
счетное слово для разделов или статей в законах и документах
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1раздел; статья (закона)2мера; стандарт; критерий3поэтический метр; стихотворный размер4счетное слово: положения/статьи5ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3утонченный (в противовес грубому)4деликатный; изысканный; тонкийก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเซ็นsenเซ็นsenподписывать; ставить подпись
Преподаватель сказал нам внимательно прочитать раздел 5 договора перед подписанием.
3СуществительноеB2
мера; стандарт; критерий
правило, ориентир или стандарт, используемый для оценки, сравнения или регулирования чего-либо
Примеры
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1раздел; статья (закона)2мера; стандарт; критерий3поэтический метр; стихотворный размер4счетное слово: положения/статьиคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1качество (уровень; стандарт)2качество (свойство)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การประเมินgaan bprà-mernการประเมินgaan bprà-mern1оценка; оценивание2результат оценки; оценка стоимостиทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเทียบกันtîiap ganเทียบกันtîiap ganсравнивать друг с другомได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1справедливость; правосудие2справедливый; честный
Школа использует один и тот же стандарт качества для оценки каждого класса, чтобы сравнение было справедливым.
4СуществительноеC1
поэтический метр; стихотворный размер
метрическая схема или размер в поэзии или стихосложении
Примеры
กลอนglonกลอนglon1стихотворение; стих; поэтический размер/форма2щеколда; засов (дверной запор)3текст песни (разг.)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6обязанность; функция; задачаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1раздел; статья (закона)2мера; стандарт; критерий3поэтический метр; стихотворный размер4счетное слово: положения/статьиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1серьезный; веский; тяжелый (книжн./форм.)2обременительный; гнетущий (перен.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1звонкий; резонирующий; звучный2звучать; звенеть; отдаваться эхом
В этом стихотворении используется размер, подчеркивающий тяжелые ударные слоги, что придает ему звучность при чтении.
Связанные слова
Похожее значение
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1стандарт; норма; эталон2стандартный; типичный; общепринятый
- стандарт; норма; эталон
- стандартный; типичный; общепринятый
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1положение закона; пункт; статья2заповедь; предписание
- положение закона; пункт; статья
- заповедь; предписание
เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1критерий; стандарт; ориентир2порог; лимит3призывать (в армию)4призывать на военную службу
- критерий; стандарт; ориентир
- порог; лимит
- призывать (в армию)
- призывать на военную службу
ข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положения
- пункт; элемент; положение
- сустав (анатомия)
- условие; положение
- недостаток; изъян
- счётное слово: пункты/вопросы/положения
Разбор слова
+
มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraaраздел; статья (закона)