ขอพร
kɔ̌ɔ-pɔɔnЗначение
1ГлаголA2
просить благословения; загадывать желание; молиться о благословении
Просить благословения, удачи или исполнения желания, обычно у божества, почитаемого человека (например, монаха или старейшины) или в святом месте.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословении
Я иду в храм, чтобы попросить благословения.
Еще 3 примеровСкрыть
วันเกิดwan-gə̀ətปีนี้bpii-níiแม่mɛ̂ɛพาpaaฉันchǎnไปbpaiไหว้พระwâai-práขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnที่tîiวัดพระแก้วwát-prá-gɛ̂ɛo
В мой день рождения в этом году мама отвела меня в храм Изумрудного Будды, чтобы почтить Будду и попросить благословения.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoไปbpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn
Перед поездкой за границу он пошел омыть руки своим бабушке и дедушке, чтобы попросить их благословения.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konไปbpaiบนบานศาลกล่าวbon-baan-sǎan-glàaoและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâai
Многие студенты ходят давать обеты в святилищах и просить благословения, чтобы сдать вступительный экзамен в желаемый университет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขอพร произносится ขอ-พอน?
kɔ̌ɔ-pɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
พรpɔɔnพรpɔɔn1благословение; напутствие2благословение; дарованное благоблагословение; напутствиеЧасть 2
ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословениипросить благословения; загадывать желание; молиться о благословенииСлово