ล่อน
lônЗначения
1ГлаголB2
отслаиваться; облезать; шелушиться
Отслаиваться или отделяться тонкими кусками или слоями, как отслаивающаяся краска, кожа или кора; облезать.
Примеры
สีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийล่อนlônล่อนlôn1отслаиваться; облезать; шелушиться2полностью; подчистую; догола (разг.)3оголённый; лишённый покрытия4сантол (южнотайск.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийแดดdàetแดดdàetсолнечный свет; солнцеแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4very; extremely (Southern Thai)และláeและláeи (сочинительный союз)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьบ่อยbòiบ่อยbòiчасто
Краска на старой стене отслаивается пластами из-за сильного солнца и частых дождей.
Еще 3 примеровСкрыть
เปลือกไม้bplèuuak máaiตรงdtrongโคนkohnต้นdtônล่อนlônออกมาòk maaเองayngตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเนื้อไม้néuua máaiด้านในdâan nai
Кора у основания дерева со временем отслоилась сама собой, обнажив древесину внутри.
เมื่อmêuuaใช้cháiน้ำยาnám yaaผสมpà-sŏmถูกต้องtòok dtôngคราบkrâapสีsĕeก็gâwล่อนlônออกจากòk jàakประตูbprà-dtuuเหล็กlèkโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngขูดkùut
Когда раствор был смешан правильно, краска отслоилась от металлической двери почти без соскабливания.
2НаречиеB2
полностью; подчистую; догола (разг.)
Полностью или до такой степени, что ничего не остается; часто используется после глаголов в значении «подчистую» или «догола».
Примеры
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ขุดkùtขุดkùt1копать; рыть2раскапывать; извлекать (из земли)3добывать (полезные ископаемые); извлекать4[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)ทรายsaaiทรายsaaiпесокจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtполностью; до конца; без остаткаล่อนlônล่อนlôn1отслаиваться; облезать; шелушиться2полностью; подчистую; догола (разг.)3оголённый; лишённый покрытия4сантол (южнотайск.)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaничего не осталось; всё закончилосьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Они выкопали весь песок дочиста, так что больше нечего было черпать.
Еще 3 примеровСкрыть
Сильный дождь опустошил наши сбережения из-за затрат на ремонт дома.
หลังlăngเจอjerค่าน้ำมันkâa nám-manขึ้นราคาkêun raa-kaaเขาkăoก็gâwใช้cháiเงินเดือนngern deuuanหมดmòtล่อนlônตั้งแต่dtâng dtàeกลางglaangเดือนdeuuan
Столкнувшись с ростом цен на топливо, он полностью истратил свою зарплату к середине месяца.
Дилер сгреб со стола все фишки, оставив игроков ни с чем.
3ПрилагательноеB2
оголённый; лишённый покрытия
С облупившимся или отслоившимся покрытием, из-под которого обнажилась нижележащая поверхность.
Примеры
สีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомแดดdàetแดดdàetсолнечный свет; солнцеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоล่อนlônล่อนlôn1отслаиваться; облезать; шелушиться2полностью; подчистую; догола (разг.)3оголённый; лишённый покрытия4сантол (южнотайск.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1древесина; лесоматериал (материал)2древесная ткань (ксилема) [науч.]
Краска на двери облезла на солнце, обнажив дерево.
Еще 3 примеровСкрыть
ศีรษะsĕe-sàลุงlungเริ่มrêrmล่อนlônบริเวณbo-rí-waynข้างkâangขม่อมkà-mòmเพราะpráwผมร่วงpŏm rûuangมาmaaหลายlăaiปีbpee
Голова моего дяди начинает лысеть на макушке из-за многолетнего выпадения волос.
รั้วเหล็กrúua lèkริมทะเลrim tá-layสีsĕeล่อนlônเป็นbpenทางยาวtaang yaaoจากjàakไอaiเค็มkemและláeลมแรงlom raeng
На железном заборе у моря облезли длинные полосы краски из-за соленого воздуха и сильного ветра.
4СуществительноеC1
сантол (южнотайск.)
Название сантола в южном диалекте тайского языка: дерева или его круглого плода с толстой желтоватой кожурой и мягкой сладкой или кислой мякотью вокруг крупных семян.
Примеры
ล่อนlônล่อนlôn1отслаиваться; облезать; шелушиться2полностью; подчистую; догола (разг.)3оголённый; лишённый покрытия4сантол (южнотайск.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомสวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1оболочка; скорлупа; кожура; шелуха; кора2поверхность; внешняя оболочка (перен.)หนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)หวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiao1кисло-сладкий (вкус)2нежный с ноткой дерзости (перен.)
The santol Grandma picked from the orchard has thick skin, but the flesh inside is sweet and tangy.
Еще 3 примеровСкрыть
ล่อนlônที่têeแม่mâeซื้อséuมาmaaค่อนข้างkôn kâangเปรี้ยวbprîiaoแม่mâeจึงjeungหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínแล้วláeoคลุกklúkพริกเกลือprík gleuuaให้hâiกินginแทนที่จะtaen têe jàกินginเปล่าbplàoๆ-
The santol Mom bought was rather sour, so she cut it into pieces and tossed it with chili and salt rather than serving it plain.
แม้máeลูกหลานlôok lăanจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuกระท้อนgrà-tónมากกว่าmâak gwàaยายyaaiก็gâwยังyangเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaล่อนlônตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâiที่têeพูดpôotมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Although her children and grandchildren are more familiar with the name krathon, Grandma still calls this fruit lon, following the Southern Thai dialect she has spoken since childhood.
ถึงtĕungผลpŏnล่อนlônจากjàakสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanจะjàมีตำหนิmee dtam-nìจนjonขายkăaiไม่ได้mâi dâaiราคาraa-kaaแม่mâeก็gâwเสียดายsĭia daaiที่têeจะทิ้งjà tíngจึงjeungนำnamเนื้อnéuuaไปbpaiทำtamกระท้อนgrà-tónลอยแก้วloi gâewไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanกินgin
Although the santol from the backyard orchard was too blemished to fetch a good price, Mom couldn't bear to throw it away, so she used the flesh to make santol in syrup for the family.