เปล่า
bplàoЗначения
1ПрилагательноеA2
пустой; чистый
Ничего не содержащий; без содержимого, пометок или покрытия.
Примеры
กล่องglòngกล่องglòng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เปล่าbplàoเปล่าbplào1пустой; чистый2нет; не; ничего3бесплатно; без оплаты4без добавок или дополнений5напрасно; впустуюไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядкеข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)
Эта коробка пуста; внутри ничего нет.
Еще 3 примеровСкрыть
Сначала напишите свое имя на конверте; не отправляйте пустой конверт.
Страница всё ещё пустая, потому что ничего не было напечатано.
Не позволяйте ребенку ходить с пустой бутылкой в руках; она может упасть и разбиться.
2НаречиеA2
нет; не; ничего
Используется как ответ со значением «нет»; также означает «ничего» или «ничего не делать».
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Ты что-нибудь делал в эти выходные? Нет, просто сидел без дела.
แม่mâeโทรมาtoh maaถามtăamว่าwâaกำลังgam-langทำงานtam ngaanอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเปล่าbplàoกำลังgam-langพักอยู่pák yòoเฉยchŏeiๆ-
Мама позвонила спросить, работаю ли я; я сказал «нет», я просто отдыхал.
3НаречиеA2
бесплатно; без оплаты
Без уплаты или получения денег либо чего-либо другого взамен.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เปล่าbplàoเปล่าbplào1пустой; чистый2нет; не; ничего3бесплатно; без оплаты4без добавок или дополнений5напрасно; впустуюๆ-
Он даёт мне книги бесплатно.
Еще 3 примеровСкрыть
Мой друг бесплатно отдал мне свой старый велосипед.
Вчера моя тётя дала мне угощение бесплатно и не взяла с меня никаких денег.
เพื่อนpêuuanช่วยchûuaiซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้เปล่าhâi bplàoๆ-ฉันchănเลยloieไม่ต้องmâi dtôngเสียsĭiaค่าซ่อมkâa sôm
Мой друг бесплатно починил мой компьютер, так что мне не пришлось платить за ремонт.
4ПрилагательноеB1
без добавок или дополнений
Без примесей, добавок или чего-либо, подаваемого вместе с ним; особенно о еде или напитках.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoпростая вода; негазированная водаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1сладкий напиток2сладкая жидкость3ароматизированный сироп (концентрат)4нектар
Я пью обычную воду, а не подслащённые напитки.
Еще 3 примеровСкрыть
Я люблю есть хлеб без масла или варенья.
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าkâaข้าวเปล่าkâao-bplàaoจานjaanละláสิบsìpบาทbàatส่วนsùuanกับข้าวgàp-kâaoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngแยกyɛ̂ɛk
В этом ресторане тарелка риса без добавок стоит десять батов, а остальные блюда нужно заказывать отдельно.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiลดน้ำตาลlót-nám-dtaanฉันchǎnจึงjʉngหันมาhǎn-maaดื่มdʉ̀ʉmน้ำเปล่าnáam-bplàaoแทนtɛɛnน้ำอัดลมnáam-àt-lomเวลาwee-laaรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎan
Поскольку врач посоветовал мне сократить потребление сахара, теперь во время еды я пью обычную воду вместо газировки.
5НаречиеB2
напрасно; впустую
Без результата, цели или пользы; напрасно.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเปล่าbplàoเปล่าbplào1пустой; чистый2нет; не; ничего3бесплатно; без оплаты4без добавок или дополнений5напрасно; впустуюเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2предполагать; допускать3относиться с пониманием (к кому-либо)
Я пытался объяснить много раз, но всё было напрасно; он так и не понял.
Еще 3 примеровСкрыть
Она ждала его весь день, но безрезультатно; в конце концов он не пришел.
เราraoยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonไปbpaiสองsŏngครั้งkrángแล้วแต่láew dtàeก็gâwเปล่าbplàoผลpŏnยังyangเหมือนเดิมmĕuuan derm
Мы дважды подавали апелляцию, но это было безрезультатно; результат остался прежним.
พยายามpà-yaa-yaamถกเถียงtòk tĭiangกับgàpเขาkăoก็gâwเปล่าbplàoเพราะpráwเขาkăoไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiทั้งนั้นtáng nán
Спорить с ним бессмысленно, потому что он не слушает ничьих доводов.