ขูด
kùutЗначения
1ГлаголA2
соскабливать; счищать
Тереть твердым или острым предметом о поверхность для удаления материала или ее очистки.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเหรียญrĭianเหรียญrĭian1монета2медаль3сч. сл.: เหรียญ4круглый металлический жетон5криптомонета; криптовалютаขูดkùutขูดkùut1соскабливать; счищать2натирать (на терке)3тереться; задевать с трениемคราบkrâapคราบkrâap1пятно; налет; осадок2корка; засохший слой3след; остатокสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrнаклейка; стикерออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Я использовал монету, чтобы соскрести остатки наклейки со стола.
Еще 7 примеровСкрыть
Папа соскреб ржавчину с забора металлической щеткой перед покраской.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngขูดkùutปูนbpuunเก่าgàoออกจากɔ̀ɔk-jàakผนังpà-nǎngก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปูนใหม่bpuun-màiยึดติดyʉ́t-dtìtได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Строитель должен сначала соскрести старую штукатурку со стены, чтобы новая лучше держалась.
Я соскреб немного свечного воска для повторного использования.
เขาkǎoใช้cháiบัตรbàtเก่าgàoขูดkùutคราบkrâapกาวgaaoบนbonโต๊ะdtóให้ได้hâi-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngกาวgaao
Он использовал старую карточку, чтобы соскрести со стола немного остатков клея для проверки типа клея.
เชฟchéepขูดkùutชีสchíitจากjàakผิวpǐuแข็งkɛ̌ngนิดเดียวnít-diiaoใส่sàiซอสsɔ́ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รสdâai-rótและlɛ́กลิ่นglìnที่tîiเข้มขึ้นkêm-kʉ̂n
Шеф-повар соскреб совсем немного сыра с твердой корки в соус, чтобы сделать вкус и аромат более насыщенными.
นักวิจัยnák-wí-jaiขูดkùutผงpǒngสีsǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakผนังpà-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmโดยdooiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiลวดลายlûuat-laaiเสียหายsǐia-hǎai
Исследователь соскреб небольшое количество порошка краски со стены для анализа, стараясь не повредить узор.
2ГлаголA2
натирать (на терке)
Измельчать пищу на мелкие кусочки с помощью терки.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйขูดkùutขูดkùut1соскабливать; счищать2натирать (на терке)3тереться; задевать с трениемมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1кокосовая пальма2кокос (плод)3счетное слово: ผล (для кокосов)ใส่ถ้วยsài-tûuaiใส่ถ้วยsài-tûuai[что-л.] класть или наливать в миску/чашку
Мама трет кокос в миску.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, натрите немного сыра на пасту.
Я натру морковь на этой терке, чтобы сделать салат.
เวลาwee-laaทำtamแกงเผ็ดgɛɛng-pètแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpขูดkùutมะพร้าวmá-práaoสดsòtแล้วlɛ́ɛoคั้นkánกะทิgà-tíเองeeng
Когда мама готовит острое карри, она любит сама натирать свежий кокос и выжимать кокосовое молоко.
3ГлаголB1
тереться; задевать с трением
Касаться поверхности и двигаться по ней, вызывая трение, скребущий звук или мелкие царапины.
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиขูดkùutขูดkùut1соскабливать; счищать2натирать (на терке)3тереться; задевать с трениемพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)หินhǐnหินhǐn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1писк; скрип (звукоподражание)2пищать; скрипеть3пищащий; скрипучийตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)โถงทางเดินtǒong-taang-dəənโถงทางเดินtǒong-taang-dəənкоридор; холл
Мои туфли со скрипом скребли по каменному полу, когда я шел по коридору.
Еще 3 примеровСкрыть
กิ่งไม้gìng máaiขูดkùutกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangเบาๆbao baoเพราะpráwลมแรงlom raengทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเสียดสีsìat sĕeต่อเนื่องdtò-nêeuang
Ветка слегка скребла по окну из-за сильного ветра, создавая непрерывный звук трения.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiบวมbuuamจนjonขูดkùutพื้นpʉ́ʉnเวลาwee-laaเปิดbpə̀ətปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเกิดgə̀ətเสียงsǐiangครืดคราดkrʉ̂ʉt-krâatน่ารำคาญnâa-ram-kaanทุกครั้งtúk-kráng
Разбухшая деревянная дверь скребет по полу при открывании, каждый раз издавая раздражающий скрежет.
เขาkǎoเผลอplə̌əเลื่อนlʉ̂ʉanเก้าอี้gâo-îiจนjonขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiขูดkùutพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmจนjonคนkonในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Он случайно сдвинул стул так, что его ножки проскрежетали по плиточному полу, издав резкий звук, заставивший всех в комнате обернуться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kùut
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |