โกย
gooiЗначения
1ГлаголB1
сгребать; собирать
собирать и поднимать или перемещать определенное количество чего-либо сгребающим движением, обычно с помощью рук или такого инструмента, как совок
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)โกยgooiโกยgooi1сгребать; собирать2убегать; удирать; спасаться бегством3загребать (прибыль); срывать кушใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листваเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоกองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпус
Он использовал совок, чтобы собрать листья в кучу.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangเราraoช่วยกันchûuai-ganโกยgooiเศษกระดาษsèet-grà-dàatใส่ถุงsài-tǔngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
После вечеринки мы помогли аккуратно собрать обрывки бумаги в пакеты.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanโกยgooiฝุ่นfùnด้วยdûuaiมือmʉʉและlɛ́ที่tîiโกยgooiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาไปao-bpaiทิ้งtíngลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
Горничная собрала пыль руками и совком, прежде чем выбросить её в мусорное ведро.
คนงานkon-ngaanใช้cháiคราดkrâatโกยgooiทรายsaaiขึ้นkʉ̂nรถเข็นrót-kěnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
Рабочие быстро сгребали песок граблями в тачку, чтобы расчистить строительную площадку.
2ГлаголB1
убегать; удирать; спасаться бегством
(разговорное) быстро убегать, часто чтобы избежать опасности, неприятностей или ответственности
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโกยgooiโกยgooi1сгребать; собирать2убегать; удирать; спасаться бегством3загребать (прибыль); срывать кушหนีnǐiหนีnǐi1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Услышав, что приближается полиция, он тут же бросился наутёк.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnฝนfǒnเม็ดใหญ่mét-yàiเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoก็gɔ̂โกยgooiกลับบ้านglàp-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปียกbpìiak
Когда мы увидели, что начали падать крупные капли дождя, мы помчались домой, чтобы не промокнуть.
Он скрылся с места происшествия, потому что боялся, что его будут допрашивать.
พอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmวุ่นวายwûn-waaiพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂โกยgooiหนีnǐiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทีมtiimที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaan
Когда ситуация стала хаотичной, некоторые сотрудники разбежались, оставив остальную команду выполнять работу.
3ГлаголB2
загребать (прибыль); срывать куш
быстро получать или накапливать большое количество денег, прибыли или преимуществ
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьโปรbprooโปรbproo1промоакция; спецпредложение2профи; профессионал (сущ.)3профессиональный; экспертного уровняเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกยgooiโกยgooi1сгребать; собирать2убегать; удирать; спасаться бегством3загребать (прибыль); срывать кушยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเป็นกอบเป็นกำbpen-gɔ̀ɔp-bpen-gamเป็นกอบเป็นกำbpen-gɔ̀ɔp-bpen-gam1в больших количествах; щедро (о прибыли)2в большом объеме; существенныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiнесколько; немногоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Во время рекламной акции в честь открытия он за несколько дней получил внушительную выручку.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔคลิปไวรัลklíp-wai-ranร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiก็gɔ̂โกยgooiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́กำไรgam-raiทันทีtan-tii
Как только ролик стал вирусным, это кафе быстро привлекло толпы клиентов и получило большую прибыль.
แพลตฟอร์มplàet-formอีคอมเมิร์ซee kom-mêrtโกยgoiรายได้raai dâiจากjàakเทศกาลช้อปปิ้งtâyt-sà-gaan chóp-bpîngด้วยdûuayดีลแฟลชเซลdeen flàet saynทุกtúkชั่วโมงchûua-mohng
Платформа электронной коммерции получила огромную выручку во время фестиваля шопинга благодаря ежечасным флеш-распродажам.
ค่ายkâaiเกมgeemรายนี้raai-níiโกยgooiฐานtǎanผู้เล่นpûu-lênและlɛ́เม็ดเงินmét-ngənจากjàakโมเดลmoo-delสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkรายเดือนraai-dʉʉanอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Эта игровая компания быстро набрала базу игроков и доход благодаря модели ежемесячной подписки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gooi
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |