น้ำยา
náam-yaaЗначения
1СуществительноеB1
раствор; жидкое средство
приготовленная жидкость, используемая для определенной цели (например, чистящий раствор, проявитель, средство для волос)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanжидкость для мытья посудыกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое деревоมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой раз
Я купила новое средство для мытья посуды с ароматом лимона.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใช้cháiน้ำยาnáam-yaaดัดdàtชนิดchá-nítอ่อนɔ̀ɔnจะjàไม่mâiทำให้tam-hâiผมpǒmเสียsǐiaมากmâak
Парикмахер сказал, что использование мягкого состава для химической завивки не сильно повредит волосы.
ในnaiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเขาkǎoเตรียมdtriiamน้ำยาnáam-yaaล้างláangฟิล์มfiimอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmอัดàtภาพpâap
В фотолаборатории он тщательно подготовил проявитель для пленки, прежде чем начать печатать фотографии.
ก่อนgɔ̀ɔnฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuควรkuuanผสมpà-sǒmน้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatตามdtaamอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanที่tîiระบุrá-bùเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùt
Перед дезинфекцией поверхностей следует развести чистящее средство в соответствии с указанной пропорцией для достижения максимальной эффективности.
2СуществительноеB2
способности; эффективность (разг.)
(разг.) личные способности или эффективность; наличие качеств, необходимых для выполнения задачи
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaiถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaiполучить заданиеโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekпроект (работа/задание)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1думать/полагать (что ...)2рассматривать/воспринимать [кого-л.]/[что-л.] как ...เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1раствор; жидкое средство2способности; эффективность (разг.)3сперма (сленг)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàвозможно; способен (в какой-то мере)ดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2блин; черт (мягкое восклицание)3продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]4повышать; поднимать цены или уровень5вдруг; угораздило (разг.)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1добиться успеха; преуспеть2законченный; завершенный
Ему поручили крупный проект, потому что начальник видит, что у него достаточно способностей, чтобы довести дело до конца.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอtəəอยากyàakพิสูจน์pí-sùutว่าwâaน้ำยาnáam-yaaมีmiiจริงjingก็gɔ̂ลองlɔɔngรับrápงานngaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Если хочешь доказать, что ты действительно на что-то способен, возьмись за эту работу и закончи её в срок.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konพูดเก่งpûut-gèngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiมีmiiไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiแสดงsà-dɛɛngน้ำยาnáam-yaaให้เห็นhâi-hěnผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanจริงjing
Многие кандидаты красиво говорят, но в итоге лишь немногие показывают свои способности через реальные результаты.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนไหนkon-nǎiที่tîiไร้น้ำrái-náamยาyaaย่อมyɔ̂mผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงเชียร์sǐiang-chiiaมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Любой политик, которому не хватает эффективности, не может продвигать свои инициативы, какой бы поддержкой он ни обладал.
3СуществительноеC1
сперма (сленг)
сленговое обозначение спермы, часто употребляемое в связи со способностью мужчины зачать ребёнка
Примеры
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ตัวอย่างdtuua-yàangตัวอย่างdtuua-yàang1пример2образец; проба3трейлер (анонс фильма)4образец; пример для подражанияน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1раствор; жидкое средство2способности; эффективность (разг.)3сперма (сленг)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun1полнота; цельность; целостность2плодородие; изобилие (земли/природы)3юридическая действительность4совершенство; безупречность5целостность данных/системы (тех.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสเปิร์มsà-bpəəmสเปิร์มsà-bpəəmсперматозоид (мужская половая клетка)
Врач попросил образец спермы для проверки качества сперматозоидов.
Еще 3 примеровСкрыть
คู่สมรสkûu-sǒm-rótไปตรวจbpai-dtrùuatน้ำยาnáam-yaaที่tîiคลินิกklí-nìkภาวะpaa-wáผู้มีบุตรยากpûu-mii-bùt-yâakเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Пара сдала анализ спермы в клинике репродуктивного здоровья, чтобы выяснить причину.
ผลpǒnแล็บlɛ́pชี้ว่าchíi-wâaน้ำยาnáam-yaaมีmiiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtสูงsǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngอสุจิà-sù-jì
Результаты лабораторных исследований показали аномально высокую вязкость спермы, что может повлиять на подвижность сперматозоидов.
แพทย์pɛ̂ɛtให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiน้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangต่อdtɔ̀ɔผิวหนังpǐu-nǎng
Врач дал рекомендации по правильному использованию антисептического раствора, чтобы не вызвать раздражения кожи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 2
น้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaaраствор; жидкое средствораствор; жидкое средствоСлово