คลุก
klúkЗначения
1ГлаголA2
смешивать/перемешивать (еду)
Смешивать ингредиенты путем перемешивания, встряхивания или перетирания, обычно в процессе приготовления пищи.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)คลุกข้าวklúk-kâaoคลุกข้าวklúk-kâaoсмешивать [что-л.] с рисомกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ไข่kàiไข่kài1яйцо2откладывать яйца; метать икру3яйца (вульг./сленг); яички4ноль очков; баранка (сленг)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtсоус; приправаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1хорошо сочетаться / подходить друг другу2хорошо ладить / быть совместимыми (о людях)3равномерно смешиваться (об ингредиентах)4согласовываться; совпадать (о данных/идеях)
Я смешиваю рис с яйцом и соусом до однородности.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛคลุกสลัดklúk-sà-làtผักpàkด้วยdûuaiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuและlɛ́น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔk
Вчера мама перемешала салат с уксусом и оливковым маслом.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàคลุกklúkหมูสับmǔu-sàpกับgàpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetก่อนgɔ̀ɔnปั้นbpânเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
Я смешаю свиной фарш со специями, прежде чем формировать из него котлеты.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคลุกklúkเส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaกับgàpซอสมะเขือเทศsɔ́ɔt-má-kʉ̌ʉa-têetบนbonไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnจนjonซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Шеф-повар сказал перемешать пасту с томатным соусом на слабом огне, пока он не впитается.
2ГлаголB1
обваливать; панировать
Обваливать что-либо в другом веществе так, чтобы оно прилипло на поверхность, например, в муке, панировочных сухарях, сахаре или специях.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйคลุกklúkคลุกklúk1смешивать/перемешивать (еду)2обваливать; панировать3быть покрытым/испачканным (грязью/пылью)4тесно общаться (с); водиться (с)ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2весь; целый; повсюдуก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношения
Мама обваливает курицу в муке со всех сторон перед тем, как пожарить её.
Еще 3 примеровСкрыть
พอปั้นpo bpânขนมkà-nŏmเสร็จsètเราraoก็gâwคลุกklúkลูกlôokกลมๆglom glomลงในlong naiผงโกโก้pŏng goh-gôhให้hâiเคลือบklêuuapทั่วtûua
После того как мы сформировали конфеты, мы обваливаем шарики в какао-порошке, чтобы полностью их покрыть.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคลุกklúkปลาbplaaด้วยdûuaiเกล็ดขนมปังglèt-kà-nǒm-bpangผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดผิวdtìt-pǐuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอบòp
Шеф-повар сказал обвалять рыбу в панировочных сухарях, смешанных с травами, чтобы панировка прилипла к поверхности перед запеканием.
ให้hâiคลุกปีกklúk-bpìikไก่gàiในnaiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngจนjonซึมsʉmติดผิวdtìt-pǐuแล้วlɛ́ɛoพักpákไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนำเข้าnam-kâoเตาdtao
Обваляйте куриные крылышки в специях и мёде, пока они не прилипнут к коже, затем дайте им постоять перед запеканием.
3ГлаголB1
быть покрытым/испачканным (грязью/пылью)
Быть испачканным или полностью покрытым каким-либо веществом, чаще всего грязью или пылью (например, ตัวคลุกฝุ่น).
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2young; not yet grown up3молодой / младший (неформ.)วิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênбегать и играть; резвитьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураคลุกklúkคลุกklúk1смешивать/перемешивать (еду)2обваливать; панировать3быть покрытым/испачканным (грязью/пылью)4тесно общаться (с); водиться (с)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Ребенок играл до тех пор, пока не покрылся пылью с ног до головы.
Еще 3 примеровСкрыть
พอกpôkลับlápจากjàakสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonเสื้อผ้าsêua pâaผมก็pŏm gôrคลุกklúkโคลนklohnจนjonแม่mâeต้องdtôngซักsákทันทีtan tee
После возвращения с футбольного поля моя одежда была вся в грязи, поэтому маме пришлось сразу же её постирать.
Бродячая собака спала у обочины дороги, пока её шерсть не покрылась пылью, и выглядела она очень грязной.
เพราะprɔ́ไซต์sáiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangมีmiiลมแรงlom-rɛɛngคนงานkon-ngaanเลยləəiตัวdtuuaคลุกklúkผงpǒngปูนbpuunทั้งวันtáng-wanจนjonต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Из-за сильного ветра на стройплощадке рабочие весь день были в цементной пыли, поэтому им приходилось постоянно носить маски.
4ГлаголC1
тесно общаться (с); водиться (с)
Тесно общаться или связываться с кем-либо или с группой людей; может подразумевать фамильярность или привычное общение, иногда имеет негативный оттенок.
Примеры
ช่วงวัยchûuang-waiช่วงวัยchûuang-waiвозрастная группа; этап жизниเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2young; not yet grown up3молодой / младший (неформ.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคลุกklúkคลุกklúk1смешивать/перемешивать (еду)2обваливать; панировать3быть покрытым/испачканным (грязью/пылью)4тесно общаться (с); водиться (с)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iчастоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочек
В детстве он часто проводил время с соседями, поэтому знает всех в переулке.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngย้ายyáaiงานngaanเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiคลุกklúkกับgàpกลุ่มglùmที่tîiชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
После смены работы он старается не связываться с группой сплетников в офисе.
เธอtəəคลุกคลีklúk-kliiกับgàpนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamมานานmaa-naanจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenได้dâaiชัดchát
Она долгое время тесно общалась с активистами, поэтому отчетливо видит скрытые властные структуры.
เขาkǎoมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiคลุกklúkกับgàpคนkonมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaมิตรภาพmít-dtrà-pâapหรือrʉ̌ʉผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotนำทางnam-taang
Его часто критикуют за связи с влиятельными лицами, из-за чего становится неясно, что им движет: дружба или личная выгода.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
klúk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |