เจ้ามือ(jâo meu)
Значения
1СуществительноеB1
банкомет; игорное заведение (в азартных играх)
лицо или сторона, которая ведет азартную игру, принимает ставки и выплачивает выигрыши
Примеры
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1мероприятие по накоплению заслуг2благотворительное мероприятие; сбор средств (в широком смысле)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1вчера ночью; вчера вечером2прошлая ночьมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьวงwongวงwong1счетное слово: группы, кольца2группа; круг (людей)3круг; кольцо4группа; музыкальная группаไพ่pâiไพ่pâiигральная карта; картыแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1банкомет; игорное заведение (в азартных играх)2букмекерโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatпопасться полиции (разг.)จับjàpจับjàp1обнаруживать; улавливать; чувствовать2арестовать3ловить; хватать; поймать4трогать; прикасаться5держать; хватать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)
Вчера вечером на празднике была карточная игра, но дилера арестовали.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเคยkoeiเป็นเจ้าbpen jâoมือmeuuหวยhŭuayเถื่อนtèuuanในnaiชุมชนchum-chonจนมีjon meeคนรู้จักkon róo-jàkเยอะyéh
Раньше он был нелегальным букмекером лотереи в общине, поэтому многие его знают.
เจ้ามือjâo meuประกาศกติกาชัดเจนbprà-gàat gà-dti-gaa chát-jaynและláeพร้อมprómจ่ายjàaiถ้าtâaใครkraiชนะchá-ná
Организатор четко объявил правила и готов выплатить выигрыш любому, кто победит.
เพราะpráwเงินngernหมุนเวียนmŭn wiianสูงsŏongเจ้าjâoต้องdtôngระวังrá-wangสภาพคล่องsà-pâap klôngและláeความเสี่ยงkwaam sìiangในฐานะnai tăa-náเจ้ามือjâo meu
Из-за высокого денежного потока вы должны следить за ликвидностью и рисками в роли организатора.
2СуществительноеB2
букмекер
человек, который устанавливает коэффициенты и принимает ставки на события
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเปิดbpèrtเปิดbpèrt1начинать; запускать; открывать (бизнес)2открывать; раскрывать; распаковывать3включать (устройство, свет)เว็บwépเว็บwép1Всемирная паутина; веб2веб-сайт; сайтกีฬาgee-laaกีฬาgee-laaспорт; виды спортаและláeและláeи (сочинительный союз)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoбыть одержимым [духом]มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2счётное слово для игроков в некоторых азартных играх3навык; уровень; мастерство4раунд; кон (в карточных играх)5исполнитель; действующее лицоรับrápรับráp1принимать; одобрять2выдерживать; терпеть3признавать; признаваться4получать; принимать5забирать; встречать6принимать (гостей); встречать7принимать (звонок/заказ); браться (за работу)แทงtaengแทงtaeng1колоть; протыкать; вонзать; нанизывать2делать ставку; ставить деньгиผลpŏnผลpŏn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3польза; выгода; преимуществоฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1футбольный мяч2футболจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Он управляет спортивным сайтом и выступает в роли букмекера, принимая ставки на футбол от клиентов.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònแข่งkàengเจ้ามือjâo meuประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaต่อรองdtò rongใหม่màiเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotคนkonแทงtaengเพิ่มpêrm
Перед матчем букмекер объявил новые коэффициенты, чтобы привлечь больше игроков.
เจ้ามือjâo meuปรับราคาbpràp raa-kaaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaมีmeeข่าวkàaoนักเตะnák dtèเจ็บjèpเพื่อให้pêuua hâiความเสี่ยงkwaam sìiangสมดุลsŏm dun
Букмекер быстро скорректировал коэффициенты, когда появилась новость о травме игрока, чтобы сбалансировать риски.
ถ้าtâaฝ่ายfàaiเต็งdtengชนะchá-náตามdtaamคาดkâatเจ้ามือjâo meuจะjàยังyangมีmeeกำไรgam raiเพราะpráwตั้งdtângอัตราàt-dtraaต่อรองdtò rongและláeกระจายความเสี่ยงgrà-jaai kwaam sìiangไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâa
Если фаворит выигрывает, как и ожидалось, букмекер всё равно получает прибыль, так как коэффициенты были установлены, а риски распределены заранее.
Связанные слова
Разбор слова
+
เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meuбанкомет; игорное заведение (в азартных играх)