ราชินี
raa-chí-neeЗначения
1СуществительноеA2
правящая королева
женщина-суверенный монарх; женщина, правящая страной в качестве полноправного монарха (эквивалента короля)
Примеры
ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1правящая королева2королева-консорт (жена короля)3ферзь (шахматная фигура)4королева (перен.)5матка (у насекомых)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1управлять; править2руководить; администрироватьประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государство
Королева правит страной.
Еще 3 примеровСкрыть
ราชินีวิกตอเรียraa-chí-nii-wík-dtɔɔ-riiaทรงsongเป็นประมุขbpen-bprà-múkของkɔ̌ɔngสหราชอาณาจักรsà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk
Королева Виктория была главой государства Соединенного Королевства.
ประเทศbprà-têetนั้นnánไม่มีmâi meeกษัตริย์gà-sàtแต่dtàeมีmeeราชินีraa-chí-neeเป็นbpenผู้pôoปกครองสูงสุดbpòk-krong sŏong sùt
В той стране нет короля, но есть королева в качестве верховного правителя.
ในnaiฐานะราชินีtăa-ná raa-chí-neeผู้pôoครองราชย์krong râatพระองค์prá ongมีmeeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบ้านเมืองbâan meuuangเหมือนmĕuuanกษัตริย์gà-sàtทุกtúkประการbprà-gaan
Как правящая королева, она обладает королевской властью управлять государством во всех отношениях точно так же, как король.
2СуществительноеB1
королева-консорт (жена короля)
жена правящего короля; королева по браку, а не суверенный правитель
Примеры
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьและláeและláeи (сочинительный союз)ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1правящая королева2королева-консорт (жена короля)3ферзь (шахматная фигура)4королева (перен.)5матка (у насекомых)เสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1появляться на публике (о монархе)2давать аудиенцию; проводить прием (о монархе)พบปะpóp bpàพบปะpóp bpàвстречаться; общатьсяประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)
Король и королева вышли, чтобы встретиться с народом.
Еще 3 примеровСкрыть
ราชินีraa-chí-neeในฐานะnai tăa-náพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕeของkŏngกษัตริย์gà-sàtทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtด้านdâanสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-kró
Королева, как супруга короля, выполняет королевские обязанности в сфере социального обеспечения.
ประชาชนbprà-chaa-chonรักrákราชินีraa-chí-neeองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-banมากmâakเพราะpráwพระองค์prá ongทรงงานsong ngaanหนักnàkเคียงข้างkiiang kâangกษัตริย์gà-sàtเสมอsà-mĕr
Народ очень любит нынешнюю королеву, потому что она всегда усердно трудится бок о бок с королем.
ตำแหน่งdtam-nàengราชินีraa-chí-neeของkŏngพระองค์prá ongมาจากmaa jàakการgaanอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótกับgàpกษัตริย์gà-sàtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakราชินีraa-chí-neeผู้pôoทรงราชย์song râatโดยกำเนิดdoi gam-nèrt
Ее положение королевы обусловлено браком с королем, что отличается от королевы, правящей по праву рождения.
3СуществительноеB1
ферзь (шахматная фигура)
Шахматная фигура, которая может перемещаться на любое число клеток по прямой в любом направлении.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1правящая королева2королева-консорт (жена короля)3ферзь (шахматная фигура)4королева (перен.)5матка (у насекомых)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруม้าmáaม้าmáa1лошадь2строительные козлы3шахматный конь4ножная педаль; рычаг ножного управления5гимнастический конь6стимулирующий наркотик (сленг)7стойка всадника (в боевых искусствах)8мама (неформально, в китайско-тайских семьях)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkшахматы; макрук (тайские шахматы)สากลsăa-gonสากลsăa-gonуниверсальный; международный
В шахматной партии я взял его коня своим ферзём.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănเสียsĭiaราชินีraa-chí-neeไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeต้นเกมdtôn gaymหมากรุกmàak rúkสากลsăa-gonเลยloieเล่นlênต่อdtòได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Я потерял ферзя в начале шахматной партии, из-за чего продолжать игру стало сложнее.
อย่าyàaเดินdernราชินีraa-chí-neeไปbpaiช่องchâwngนั้นnánเพราะpráwม้าmáaของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàกินได้gin dâai
Не ходи ферзём на эту клетку, потому что конь соперника может его взять.
แม้máeราชินีraa-chí-neeจะjàเดินdernได้dâiไกลglaiเท่าไรtâo-raiก็ได้gôr dâaiในnaiแนวตรงnaeo dtrongหรือrĕuแนวทแยงnaeo tá-yaengแต่dtàeผู้เล่นpôo lênต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiถูกtòokหมากmàakฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamดักdàkกินgin
Хотя ферзь может перемещаться на любое расстояние по прямой или по диагонали, игроки должны следить за тем, чтобы фигуры соперника не загнали его в ловушку и не взяли.
4СуществительноеB2
королева (перен.)
ведущая или выдающаяся женщина в определенной области или контексте
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1похвала; одобрение2честь; высокое уважение; признаниеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1правящая королева2королева-консорт (жена короля)3ферзь (шахматная фигура)4королева (перен.)5матка (у насекомых)แห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngмузыкальная индустрия; музыкальная сфераป๊อปbpópป๊อปbpóp1поп-музыка (музыкальный жанр)2популярный; модный
Её превозносят как королеву поп-сцены.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณป้าkun bpâaของฉันkŏng chănเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengวงการwong gaanขนมไทยkà-nŏm taiในnaiตลาดdtà-làatนี้néeเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngมาmaaซื้อséuร้านráanป้าbpâa
Моя тётя — королева тайских десертов на этом рынке; все обязательно приходят покупать в её лавку.
ด้วยdûuayสไตล์sà-dtaaiการแสดงgaan sà-daengที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเธอterจึงjeungถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengเวทีway-teeละครlá-konบรอดเวย์bròt way
Благодаря своему выдающемуся и уникальному стилю исполнения её прозвали королевой бродвейской сцены.
การที่gaan têeเธอterสามารถsăa-mâatคว้าแชมป์kwáa cháemได้dâiหลายlăaiสมัยsà-măiติดต่อกันdtìt-dtòr ganพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaเธอterคือkeuราชินีraa-chí-neeแห่งhàengวงการwong gaanเทนนิสten-nítอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Её способность выигрывать чемпионат на протяжении многих сезонов подряд доказывает, что она действительно является королевой теннисного мира.
5СуществительноеB2
матка (у насекомых)
Самка насекомого, откладывающая яйца в колонии пчёл, муравьёв или подобных насекомых.
Примеры
ราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngпчелиная маткаวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàiоткладывать яйца; метать икруอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вรังrangรังrang1гнездо; улей; нора (животного)2улей/гнездо (счетное слово)3укрытие; логово (пренебр./разг.)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngпчелаงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎanискать еду; добывать пропитание
Пчелиная матка откладывает яйца в улье, а рабочие пчёлы вылетают на поиски пищи.
Еще 3 примеровСкрыть
ราชินีraa-chí-neeมดmótมีหน้าmee nâaที่วางไข่têe waang kàiและláeมดmótงานngaanจะjàคอยดูkhɔi-duuแลlaeไข่kàiเหล่านั้นlào nán
Роль муравьиной матки — откладывать яйца, а рабочие муравьи заботятся об этих яйцах.
หากhàakราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngวางไข่waang-kàiน้อยลงnɔ́ɔi-longจำนวนjam-nuuanผึ้งpʉ̂ngรุ่นใหม่rûn-màiในnaiรังrangก็gɔ̂จะjàลดลงlót-longตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Если пчелиная матка будет откладывать меньше яиц, количество новых пчёл в улье тоже уменьшится.
สำหรับsăm-ràpมดmótบางชนิดbaang chá-nítรังrangหนึ่งnèungอาจàatมีmeeราชินีraa-chí-neeหลายlăaiตัวdtuuaโดยdoiแต่ละตัวdtàe lá dtuuaทำหน้าtam nâaที่วางไข่têe waang kàiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmสมาชิกsà-maa-chíkในnaiรังrang
У некоторых видов муравьёв в одном гнезде может быть несколько маток, каждая из которых откладывает яйца, чтобы увеличить численность колонии.