เทพี
tee-piiЗначения
1СуществительноеB1
богиня
женское божество в религии или мифологии
Примеры
พระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐiพระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐiБогиня Лакшмиคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เทพีtee-piiเทพีtee-pii1богиня2королева красоты3дама; знатная женщина (форм./лит.)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângбогатство; изобилиеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuиндуизм; индуистская религия
Богиня Лакшми — богиня богатства в индуизме.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiเทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèekเทพีอธีนาtêp-pee à-tee-naaเป็นbpenเทพีtay-peeแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeสงครามsŏng-kraam
В греческой мифологии богиня Афина — богиня мудрости и войны.
ชาวนาchaao-naaในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákสวดอ้อนวอนsùuat-ɔ̂ɔn-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔเทพีtee-piiแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnเจริญงอกงามjà-rəən-ngɔ̂ɔk-ngaam
В древние времена земледельцы часто молились богине плодородия о богатом урожае.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเทพีtay-peeแต่ละdtàe láองค์ongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamนั้นๆnán-nánที่têeมีmeeต่อdtòบทบาทbòt-bàatของkŏngสตรีsà-dtree
История каждой богини отражает ценности и убеждения той цивилизации относительно роли женщин.
2СуществительноеB1
королева красоты
женщина, увенчанная короной победительницы конкурса красоты или фестиваля
Примеры
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoмладшая сестраของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graanเทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graan1Мисс Сонгкран; королева красоты Сонгкрана2богиня Сонгкрана (миф.)
Моя младшая сестра хочет стать королевой Сонгкрана.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiเป็นbpenเทพีtee-piiประจำbprà-jamงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiปีนี้bpii-níi
Она была очень счастлива, что её выбрали королевой фруктового фестиваля в этом году.
คนkonที่จะtîi-jàประกวดbprà-gùuatเป็นbpenเทพีtee-piiได้dâaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้วยdûuai
Человек, который может участвовать в конкурсе на звание королевы фестиваля, должен быть не только красивым, но и талантливым.
การได้รับgaan-dâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเทพีtee-piiถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunเพราะprɔ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Получение титула королевы фестиваля — это честь для семьи, так как это отражает признание со стороны людей в сообществе.
3СуществительноеB2
дама; знатная женщина (форм./лит.)
формальный или литературный термин для обозначения выдающейся или знатной дамы
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp1приветствие; гостеприимство2реакция публики / приемอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatс честью; достойноประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(книжн.) подобно; какเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเทพีtee-piiเทพีtee-pii1богиня2королева красоты3дама; знатная женщина (форм./лит.)คนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanважный человек; VIP-персонаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)
Ее встретили с большими почестями, как если бы она была самой почетной дамой на этом мероприятии.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngเทพีtee-piiผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàk
В литературе красота героини часто описывается как красота благородной дамы.
เธอtəəได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenสตรีsà-dtriiผู้pûuทรงเกียรติsong-gìiatแห่งhɛ̀ngวงการwong-gaanแฟชั่นfɛɛ-chânผู้ซึ่งpûu-sʉ̂ngสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้กับhâi-gàpดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əรุ่นใหม่rûn-màiเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Ее называют выдающейся леди индустрии моды, которая всегда вдохновляла новые поколения дизайнеров.
สุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreeท่านtâanนั้นnánมีmeeกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatงดงามngót ngaamสมกับที่sŏm gàp têeใครๆkrai kraiต่างdtàangขนานนามkà-năan naamว่าwâaเป็นbpenเทพีtay-peeผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaa
У этой дамы изящные манеры, соответствующие ее репутации благородной леди, преисполненной доброты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tee
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เทteeเทtee1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3бросить; кинуть; продинамить (сленг)4вкладывать; посвящать; отдавать5[to] slope; incline to one sideналивать; насыпатьЧасть 1
+
เทพีtee-piiเทพีtee-piiбогинябогиняСлово