ทรงงาน
song-ngaanЗначение
1ГлаголB1
работать (о королевских особах)
глагол, означающий «работать»; используется в отношении монархов или членов королевской семьи при выполнении ими своих обязанностей
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทรงงานsong-ngaanทรงงานsong-ngaanработать (о королевских особах)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)
Его Величество Король исполняет свои обязанности на благо народа.
Еще 3 примеровСкрыть
ในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoทรงงานsong ngaanหนักnàkมาตลอดmaa dtà-lòtพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepของkŏngพระองค์prá ong
Король Рама IX усердно трудился на протяжении всей своей жизни.
เราraoมักจะmák jàเห็นภาพhĕn pâapสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeเสด็จฯsà-dètไปbpaiทรงงานsong ngaanในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daan
Мы часто видим фотографии Ее Величества Королевы, совершающей рабочие поездки в отдаленные районы.
โครงการkrohng gaanในnaiพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìหลายlăaiโครงkrohngการเกิดขึ้นgaan gèrt kêunจากjàakการที่gaan têeพระองค์prá ongเสด็จฯsà-dètไปbpaiทรงงานsong ngaanและláeทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngราษฎรrâat-sà-don
Многие проекты королевских инициатив возникли благодаря тому, что Его Величество во время своих рабочих поездок видел трудности своих подданных.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรงงาน произносится ซง-งาน?
song-ngaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
song
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраформа; очертаниеЧасть 1
+
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)работа; должность; занятостьЧасть 2
ทรงงานsong-ngaanทรงงานsong-ngaanработать (о королевских особах)работать (о королевских особах)Слово