หมากรุก(màak rúk)
Значения
1СуществительноеB1
шахматы; макрук (тайские шахматы)
Настольная игра для двух игроков, в которой фигуры ходят по установленным правилам, чтобы поставить мат королю противника; в тайском языке может означать тайские шахматы (макрук) или западные шахматы в зависимости от контекста.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1шахматы; макрук (тайские шахматы)2тайские шахматы (макрук)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остывать
Я играю в шахматы с папой каждый вечер.
2СуществительноеB2
тайские шахматы (макрук)
Традиционный тайский вариант шахмат с другими названиями фигур и правилами, обычно называемый макрук.
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя (младший брат родителя)2пожилой мужчина (обращение)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3соседний (в качестве определения)4сбоку от дома; возле домаสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1шахматы; макрук (тайские шахматы)2тайские шахматы (макрук)แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiв тайском стиле; по-тайскиบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоกติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1правила; регламент2условия; договоренности (взаимные)ต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakотличаться от [кого-либо/чего-либо]; быть непохожим на [кого-либо/что-либо]สากลsăa-gonสากลsăa-gon1универсальный; международный2международный стандарт; конвенцияหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangмногое; различные вещи
Мой сосед-дядя научил меня играть в тайский макрук, сказав, что его правила сильно отличаются от международных шахмат.
Разбор слова
+
หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkшахматы; макрук (тайские шахматы)