นางพญา
naang pá-yaaЗначения
1СуществительноеB1
матка общественных насекомых
Способная к размножению самка в колонии общественных насекомых, например пчёл, муравьёв или термитов.
Примеры
ผึ้งpûngผึ้งpûngпчелаนางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1матка общественных насекомых2властная женщина; матриарх3королева; правительница (лит.)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaбольше; крупнееผึ้งpûngผึ้งpûngпчелаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2другой; иной; ещё один
Пчелиная матка крупнее остальных пчел.
Еще 3 примеровСкрыть
Основная обязанность муравьиной матки — откладывать яйца.
คนเลี้ยงkon líiangผึ้งpûngต้องdtôngหาhăaนางพญาnaang pá-yaaให้hâiเจอjerเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanรังrangผึ้งpûng
Пчеловоды должны найти матку, чтобы управлять ульем.
รังปลวกrang bplùuakจะjàล่มสลายlôm sà-lăaiได้dâiถ้าtâaนางพญาnaang pá-yaaปลวกbplùuakตายdtaaiและláeไม่มีmâi meeตัวdtuuaใหม่màiมาmaaทดแทนtót taen
Колония термитов может погибнуть, если королева термитов умрет и ей не будет замены.
2СуществительноеB2
властная женщина; матриарх
властная и доминирующая женщина, которая является лидером или обладает большим влиянием, подобно королеве или матриарху.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanбыть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1матка общественных насекомых2властная женщина; матриарх3королева; правительница (лит.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítофис; рабочее место (заимствование)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброขัดkàtขัดkàt1оттирать; отдраивать; чистить2полировать; натирать до блеска3препятствовать; преграждать путь; мешать4противоречить; идти вразрез5закреплять; фиксировать6переплетать; плестиใจเธอjai terใจเธอjai terтвоё сердце; её сердце; твои или её чувстваเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Она как королева этого офиса; никто не смеет идти против нее.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเธอterรับบทเป็นráp bòt bpenนางพญาnaang pá-yaaผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponที่têeควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiตระกูลdtrà-gun
В этой драме она играет роль влиятельного матриарха, который контролирует всё в семье.
บุคลิกbùk-ká-líkของkŏngเธอterสง่างามsà-ngàa ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăamสมกับsŏm gàpเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Ее характер элегантен и внушителен, как и подобает королеве индустрии развлечений.
เธอterสร้างsâangอาณาจักรaa-naa-jàkธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngเธอterขึ้นมาkêun maaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngจนได้jon dâiรับrápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rim-má-sáp
Она сама построила свою бизнес-империю, заслужив звание королевы индустрии недвижимости.
3СуществительноеB2
королева; правительница (лит.)
Женщина, правящая страной или королевством; слово употребляется в литературной речи.
Примеры
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1матка общественных насекомых2властная женщина; матриарх3королева; правительница (лит.)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраปกbpòkปกbpòk1обложка; лицевая обложка2воротник (одежды)3накрывать; покрывать4нормальный; обычный (сокр.)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1править городом; управлять городом2доминировать; быть широко распространеннымนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годและláeและláeи (сочинительный союз)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особы
Королева правит этим городом уже много лет, и народ её любит.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakขึ้นครองราชย์kêun krong râatนางพญาnaang pá-yaaทรงsongสั่งให้sàng hâiสร้างsâangโรงเรียนrong rianในnaiทุกtúkเมืองmeuuang
Взойдя на престол, королева приказала построить школы в каждом городе.
แม้máeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangจะjàคัดค้านkát káanนางพญาnaang pá-yaaก็gâwทรงsongยืนยันyeun yanที่จะtêe jàลดlótภาษีpaa-sĕeเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Несмотря на сопротивление знати, королева настояла на снижении налогов, чтобы облегчить тяготы народа.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaนางพญาnaang pá-yaaผู้ครองpôo krongอาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hàeng néeทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaกับgàpศัตรูsàt-dtruuแทนtaenการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamเพื่อpêuuaมิให้mí hâiราษฎรrâat-sà-donต้องdtôngสูญsŏonเสียชีวิตsĭia chee-wít
По преданию, королева, правившая этим королевством, предпочла переговоры с врагом войне, чтобы её подданные не погибали.
Разбор слова
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)Часть 1
+
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1правитель; король; владыка (исторический)2почтительная приставка для великих существ3главный; великий (для животных и растений)правитель; король; владыка (исторический)Часть 2
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaaматка общественных насекомыхматка общественных насекомыхСлово