องค์
ongЗначения
1Счетное словоB1
счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи
счетное слово, используемое для счета монахов, членов королевской семьи, божеств, изображений Будды или священных статуй
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1древний; старинный; очень старый2давний; существующий издавнаสามองค์sǎam-ongสามองค์sǎam-ongтри (с классификатором องค์)
В этом храме есть три древних изображения Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเราraoไปbpaiทำบุญtam-bunและlɛ́ถวายtà-wǎaiสังฆทานsǎng-ká-taanแด่dɛ̀ɛพระpráสองsɔ̌ɔngองค์ong
Сегодня утром мы совершили благое дело и преподнесли пожертвование двум монахам.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหายากhăa yâakห้าhâaองค์ongจากjàakสมัยsà-măiต่างdtàangๆ-
В музее представлены пять редких изображений Будды разных периодов.
ในnaiพิธีpí-tiiหล่อพระlɔ̀ɔ-práครั้งนี้kráng-níiมีmiiพระเกจิprá-gee-jìผู้pûuทรงศีลsong-sǐinสามองค์sǎam-ongมาmaaร่วมrûuamสวดsùuatและlɛ́เจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon
На церемонии отливки статуи Будды три высокопочитаемых монаха читали молитвы и священные тексты.
2СуществительноеB2
почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица
почтительное слово, ставящееся перед обозначениями членов королевской семьи, божеств и других почитаемых лиц
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Верховный Патриарх Таиланда2Верховный Патриарх (титул)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2принц; принцесса (королевский титул)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оกราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтениеนมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1воздавать почести; почитать (в буддизме)2почтение; поклонение; формальное приветствиеองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитание
Сегодня Верховный патриарх прибыл лично, поэтому мы смиренно выражаем почтение Его Святейшеству.
Еще 3 примеровСкрыть
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápแด่dɛ̀ɛพระราชินีprá-raa-chí-niiและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakองค์ongท่านtân
Эта традиция проводится, чтобы поприветствовать королеву и попросить благословения у Ее Величества.
ชาวบ้านchaao-bâanเชิญchəənองค์ongหลวงปู่lǔuang-bpùuผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaประทานพรbprà-taan-pɔɔnในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətศาลาsǎa-laaใหม่mài
Жители деревни пригласили почитаемого достопочтенного монаха даровать благословение на церемонии открытия нового павильона.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaกล่าวglàaoสดุดีsà-dù-diiต่อdtɔ̀ɔองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnให้hâiทรงพระเจริญsong-prá-jà-rəənยิ่งยืนนานyîng-yʉʉn-naan
Преданные подданные вознесли хвалу Его Величеству королю и пожелали ему долгого и процветающего правления.
3СуществительноеB2
тело монаршей особы
Тело монарха или члена королевской семьи, особенно в выражении พระองค์พระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особы.
Примеры
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaкорольทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраเอนeenเอนeen1наклониться; накрениться2откинуться назад; слегка прилечь3наклонный; покосившийсяพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьพระแท่นprá-tɛ̂nพระแท่นprá-tɛ̂nкоролевский трон / возвышение; пьедестал Буддыเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnотдыхать; расслабляться; сделать перерыв
Король откинулся на королевском ложе, чтобы отдохнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
После купания принц вытер тело полотенцем.
หลังจากlǎng-jàakพระราชาprá-raa-chaaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพระpráเสโทsěe-tooก็gɔ̂ซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaทั่วtûuaพระองค์prá-ong
После того как король долго шёл под солнцем, всё его тело покрылось потом.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongมหาดเล็กmá-hàat-lékจึงjʉngนำnamผ้าห่มpâa-hòmมาmaaถวายtà-wǎaiเพื่อpʉ̂ʉaคลุมklumพระองค์prá-ongขณะkà-nàบรรทมban-tom
Когда стало холоднее, придворный паж принёс одеяло, чтобы укрыть тело монарха во время сна.
4СуществительноеC1
элемент; компонент (формально/технически)
формальный или технический термин для обозначения составной части или элемента системы
Примеры
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenразделять(ся) на; делиться наหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanкаждая часть; каждая секцияทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเฉพาะทางchà-pɔ́-taangспециализированный
Эта система разделена на несколько компонентов, чтобы каждая часть выполняла специализированную функцию.
Еще 3 примеровСкрыть
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaคุณภาพkun-ná-pâapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenองค์ongสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamของkɔ̌ɔngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔng
Исследование показывает, что качество данных является важнейшей составляющей, влияющей на точность модели.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaองค์ongด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtสังคมsǎng-komและlɛ́สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างyàangบูรณาการbuu-rá-naa-gaan
Устойчивая политика должна объединять экономические, социальные и экологические элементы.
ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpอาศัยaa-sǎiองค์ongหลายlǎaiประการbprà-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการกำกับดูแลgaan-gam-gàp-duu-lɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Надежность системы зависит от множества составляющих, от архитектурного проектирования до управления данными.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему องค์ произносится อง?
ong
- Немая букваค์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ค์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |