องค์
ong
Значения
1СуществительноеB1
счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи
счетное слово, используемое для счета монахов, членов королевской семьи, божеств, изображений Будды или священных статуй
Примеры
วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1древний; старинный; очень старый2давно укоренившийся; освященный векамиสามองค์săam ongสามองค์săam ongтри (с классификатором องค์)
В этом храме есть три древних изображения Будды.
2Счетное словоB2
почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)
почтительное обращение или титул, используемый перед или вместо имен членов королевской семьи, высокопоставленных монахов, божеств или почитаемых лиц; также используется в качестве счетного слова для монарших особ
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Верховный Патриарх (титул)2Верховный Патриарх Таиландаเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2скончаться (королевский эвфемизм)3королевское присутствие/визитมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыกราบgràapกราบgràap1падать ниц; глубоко кланяться2выражать глубокое почтение; почтительно извинятьсяนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1воздавать почести; почитать (в буддизме)2почтение; поклонение; формальное приветствие3формальное обращение к буддийскому духовенствуองค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитание
Сегодня Верховный патриарх прибыл лично, поэтому мы смиренно выражаем почтение Его Святейшеству.
3СуществительноеB2
субъект; орган (официально)
официальный термин, обозначающий субъект, орган или компонент организации или структуры
Примеры
โครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gon1организационная структура2организационная схема; оргсхемаแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenразделять(ся) на; делиться наหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamкоторый / то, что (кто-то) сделалหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1долг; обязанность2функция; роль3должностные обязанности; служебный долгแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1различаться; отличаться (друг от друга)2по-разному; различными способами3разный; другой (предикативно)
Организационная структура разделена на несколько органов, выполняющих различные функции.
4СуществительноеC1
элемент; компонент (формально/технически)
формальный или технический термин для обозначения составной части или элемента системы
Примеры
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แบ่งออกเป็นbàeng òk bpenแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenразделять(ся) на; делиться наหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanкаждая часть; каждая секцияทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеเฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taang1специализированный2специальность; специализация
Эта система разделена на несколько компонентов, чтобы каждая часть выполняла специализированную функцию.
Связанные слова
Похожее значение
ส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1компонент; часть целого2ингредиент; составная часть смеси3состав (совокупность частей)
- компонент; часть целого
- ингредиент; составная часть смеси
- состав (совокупность частей)
องค์กรong gonองค์กรong gon1организация2орган; структура
- организация
- орган; структура
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1композиция; расположение частей2фактор (влияющий элемент)3компонент; элемент; составная часть
- композиция; расположение частей
- фактор (влияющий элемент)
- компонент; элемент; составная часть