แล
lae
Значения
1СуществительноеB2
смотреть; созерцать (устар., книжн.)
смотреть, созерцать или пристально вглядываться (архаичное или литературное употребление)
Примеры
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaoмолодая женщина; девушкаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяริมrimริมrim1край; ободок; граница2край; на берегу; у дороги (вдоль края)3у края; придорожный (модификатор)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)แลlaeแลlae1смотреть; созерцать (устар., книжн.)2и; а также (устар., книжн.)3действительно; очевидно (устар./книжн. конечная частица)4[!] смотри! (устар. восклицание)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaiвыглядывать; смотреть наружуไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далекий (во времени/отношениях); отстраненный3далеко; в отдаленное местоสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaaнасколько хватает глаз
Молодая женщина сидела у окна, глядя вдаль, насколько хватало глаз.
2СуществительноеC1
и; а также (устар., книжн.)
союз со значением «и», «а также», используемый в архаичном или литературном тайском языке
Примеры
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)จงjongจงjong[повел.] (форм.) делай...; должен...มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1прогресс; развитие2процветание; благополучие3современные удобства; цивилизация4личностный или духовный ростแลlaeแลlae1смотреть; созерцать (устар., книжн.)2и; а также (устар., книжн.)3действительно; очевидно (устар./книжн. конечная частица)4[!] смотри! (устар. восклицание)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàakбез; свободный отโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1болезнь; заболевание; недуги2болезни и недуги (устойчивое выражение)
Пусть у вас будут только счастье и процветание, и вы будете избавлены от всех болезней.
3СуществительноеC1
действительно; очевидно (устар./книжн. конечная частица)
конечная частица в архаичном или литературном тайском языке, указывающая на подчеркивание или вывод (например, «действительно», «очевидно»)
Примеры
ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1манеры; поведение; манера держаться2язык тела; жесты; поза; манерыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiвероятно, нет; вряд ли; я так не думаюพอใจpo jaiพอใจpo jai1довольный; удовлетворенный2быть довольным; одобрять; соглашатьсяเป็นแน่bpen nâeเป็นแน่bpen nâeнаверняка; безусловноแท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1действительно; поистине (частица в конце предложения)2воистину! действительно! (восклицание)
Судя по его поведению, он и в самом деле определенно недоволен.
4СуществительноеC1
[!] смотри! (устар. восклицание)
архаичное восклицание, используемое для привлечения внимания
Примеры
แลดูlae dooแลดูlae doo1казаться; выглядеть2смотреть на кого-л./что-л.; наблюдатьโน่นnôhnโน่นnôhn1тот (вон там); вон там2далеко в прошлом/будущем3[!] Вон там!สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаนั่นnânนั่นnân1то; вон то2тот; та; то (вон там)ใช่châiใช่châi1[!] да; верно2[быть] правильным; вернымขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètкоролевская процессия; королевский кортежของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1король2Его Величество (титул/обращение)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли (или нет)
Послушайте! Посмотрите вон туда, разве это не королевская процессия?
Связанные слова
Похожее значение
ผ่อpòrผ่อpòr1смотреть; наблюдать; видеть (севернотайский диалект)2присматривать; следить (севернотайский диалект)
- смотреть; наблюдать; видеть (севернотайский диалект)
- присматривать; следить (севернотайский диалект)
แหละlàeแหละlàeусилительная частица (разговорная)
усилительная частица (разговорная)
และláeและláeи (сочинительный союз)
и (сочинительный союз)
ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видеть
- консультироваться; обращаться за советом
- попробовать; попытаться
- гадать; предсказывать судьбу
- осматривать; проверять; изучать
- казаться; выглядеть
- смотреть; наблюдать; видеть
มองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть на
- смотреть; наблюдать
- рассматривать; считать
- смотреть на