ตามไปด้วย(dtaam bpai dûuai)
Значения
1ГлаголA2
сопровождать; пойти за компанию
присоединиться и пойти с кем-либо; пойти вместе с кем-то еще
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1сопровождать; пойти за компанию2параллельно; как сопутствующий эффектนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Мама идет на рынок. Я хочу пойти с ней, ладно?
2ГлаголB2
параллельно; как сопутствующий эффект
происходящее вместе с чем-либо другим или в результате этого; «...также/тоже» (напр., цены растут и расходы тоже увеличиваются)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manцена на нефть; стоимость топливаขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepстоимость жизниก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышатьсяตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1сопровождать; пойти за компанию2параллельно; как сопутствующий эффект
Когда цены на бензин растут, стоимость жизни также увеличивается.
Связанные слова
Похожее значение
ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)
- пойти вместе; сопровождать (кого-либо)
- тоже; также; к тому же
- в то же время; одновременно
- быть учтенным/включенным (я в деле)
ติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiпойти с [кем-л.]; увязаться
пойти с [кем-л.]; увязаться
ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpвместе с; наряду с; параллельно с
вместе с; наряду с; параллельно с
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1идти вместе; сопровождать2сочетаться; быть совместимым3идти рука об руку; происходить одновременно
- идти вместе; сопровождать
- сочетаться; быть совместимым
- идти рука об руку; происходить одновременно
Разбор слова
+
ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiсопровождать; пойти за компанию