อัฐิ
àt-tìအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးအရိုးပြာ
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် ကျန်ရစ်သော သေဆုံးသူ၏ အရိုးပြာ၊ များသောအားဖြင့် အရိုးအိုး (သို့) စေတီတွင် ထည့်သွင်းထားလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံรับrápรับráp1လက်ခံရရှိသည်၊ ရသည်2လက်ခံသည်3သွားကြိုသည်၊ သွားယူသည်4ဝန်ခံသည်5တာဝန်ယူသည် (ဖုန်း၊ အလုပ် စသည်)6ဧည့်ခံသည်၊ ကြိုဆိုသည်7ကာကွယ်သည်၊ တိုက်ခိုက်မှုကို ခုခံသည်8ခံနိုင်ရည်ရှိသည်၊ သည်းခံသည်9လိင်ဆက်ဆံရာတွင် လက်ခံဘက်မှ ပါဝင်သူ (ဘန်းစကား)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးအရိုးပြာ2အရိုး၊ ရုပ်ကလာပ် (ရုံးသုံး/စာပေ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2သက်ကြီးအမျိုးသားကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သောစကားจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်เมรุmeenเมรุmeen1မီးသင်္ဂြိုဟ်စက်ရုံ (သို့) လောင်တိုက်2မြင်းမိုရ်တောင် (ဒဏ္ဍာရီ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံบรรจุban-jùบรรจุban-jù1ထည့်သည်၊ ဖြည့်သည်၊ ထုပ်ပိုးသည်2ပါဝင်သည်၊ ဖြည့်သွင်းထားသည်3(ရာထူးတရားဝင်) ခန့်အပ်သည်4(အချက်အလက်/ပစ္စည်း/ခဲယမ်း) ထည့်သွင်းသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1ဆူ (စေတီအတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး)2စေတီပုထိုး၊ စေတီ
မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘိုး၏ အရိုးပြာများကို စေတီတော်အတွင်း ဌာပနာရန်အတွက် မီးသင်္ဂြိုဟ်စက်မှ သွားရောက် သိမ်းဆည်းမည်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 77 ခုလျှော့ပြပါ
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngลอยlɔɔiอังคารang-kaanอีกìikส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
ဆွေမျိုးများက အရိုးပြာအချို့ကို ပင်လယ်ထဲတွင် မျှောရန်နှင့် ကျန်အချို့ကို မိသားစု အရိုးအိုးထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားရန် သဘောတူခဲ့ကြသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanลูกหลานlûuk-lǎanกลับมาglàp-maaทำบุญtam-bunและlɛ́ย้ายyáaiอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngวัดwát
ရက်တစ်ရာပြည့်တွင် သားမြေးများသည် ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုရန် ပြန်လာကြပြီး အရိုးပြာများကို ဘုရားကျောင်းရှိ အရိုးပြာတိုက်သို့ ရွှေ့ပြောင်း ဌာပနာခဲ့ကြသည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiร่วมพิธีrûuam-pí-tiiบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaที่tîiเจดีย์jee-dii
မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘိုး၏ အရိုးပြာများကို စေတီတော်တွင် ဌာပနာသည့် အခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။
ลูกหลานlûuk-lǎanแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngกลับไปglàp-bpaiบูชาbuu-chaaที่บ้านtîi-bâanและlɛ́อีกìikส่วนsùuanบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
သားမြေးများသည် အရိုးပြာအချို့ကို ကိုးကွယ်ရန်အတွက် အိမ်သို့ ယူဆောင်သွားပြီး ကျန်ရှိသည်များကို မိသားစု အရိုးအိုးထဲတွင် ထည့်သွင်းခဲ့ကြသည်။
หลังจากlǎng-jàakทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเขาkǎoจัดพิธีjàt-pí-tiiลอยlɔɔiอังคารang-kaanโดยdooiนำnamอัฐิàt-tìส่วนsùuanสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiโปรยbprooiกลางglaangแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
ရက်တစ်ရာပြည့် ကုသိုလ်ပြုပြီးနောက် ၎င်းတို့သည် အရိုးပြာမျှောခြင်း အခမ်းအနားကို ကျင်းပခဲ့ပြီး အရိုးပြာများ၏ နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ရိုးရာဓလေ့အတိုင်း မြစ်ထဲသို့ မျှောခဲ့ကြသည်။
เช้าcháoวันนี้wan-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
ဒီမနက်မှာ မိသားစုက အမေ၏အရိုးပြာများကို အနီးနားရှိ ဘုရားကျောင်းရှိ စေတီတော်တွင် ဂူသွင်းရန် ယူဆောင်သွားခဲ့ကြသည်။
ญาติๆyâat yâatปรึกษาbprìk-săaกันganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìบางส่วนbaang sùuanลอยloiอังคารang-kaanส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaบรรจุban-jùในnaiโกฐgòhtไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanกราบไหว้gràap wâi
ဆွေမျိုးများက အရိုးပြာအချို့ကို ပင်လယ်ထဲတွင် မျှောရန်နှင့် ကျန်ရှိသည်များကို နောင်လာနောက်သားများ ကန်တော့နိုင်ရန် အရိုးအိုးထဲတွင် ထည့်ထားရန် တိုင်ပင်ခဲ့ကြသည်။
ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiบ้านเราbâan-raoอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútจะjàถูกtùukอัญเชิญan-chəənขึ้นkʉ̂nหิ้งhîngทุกปีtúk-bpiiในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
ကျွန်ုပ်တို့၏ မိသားစုထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ဘိုးဘွားများ၏ အရိုးပြာများကို နောင်လာနောက်သားများ သတိရစေရန် နှစ်စဉ် အရေးကြီးသောနေ့ရက်များတွင် ဘုရားစင်ပေါ်၌ အခမ်းအနားဖြင့် တင်ထားလေ့ရှိသည်။
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaใส่sàiโกฐgòotตั้งไว้dtâng-wáiที่tîiหิ้งพระhîng-práในบ้านnai-bâan
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် အဖိုး၏အရိုးစများကို အရိုးအိုးထဲထည့်ကာ အိမ်ရှိ ဘုရားစင်ပေါ်တွင် တင်ထားခဲ့ကြသည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiเก็บgèpอัฐิàt-tìคุณตาkun-dtaaที่tîiวัดwátและlɛ́นำไปnam-bpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
မနက်ဖြန်တွင် ဘုရားကျောင်းရှိ အဖိုး၏အရိုးစများကို သွားရောက်သိမ်းဆည်းပြီး မိသားစုစေတီတွင် ဂူသွင်းမည်ဖြစ်သည်။
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiแบ่งbàengอัฐิàt-tìของkŏngแม่mâeเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuanเพื่อให้pêuua hâiนำnamไปไว้bpai wáiทั้งที่táng têeบ้านเกิดbâan gèrtและláeศาลาsăa-laaบรรพชนban-pá-chonในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
သူက မိခင်၏အရိုးစများကို ဇာတိမြေတွင်လည်းကောင်း၊ ဘန်ကောက်ရှိ ဘိုးဘွားခန်းမတွင်လည်းကောင်း ထားရှိနိုင်ရန် အပိုင်းနှစ်ပိုင်းခွဲရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။
ตามdtaamคำkamสั่งเสียsàng-sǐiaของkɔ̌ɔngปู่bpùuอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânถูtǔuกลอยglɔɔiอังคารang-kaanบางส่วนbaang-sùuanและlɛ́ส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaถูกtùukบรรจุban-jùในnaiโกศgòotประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngบูชาbuu-chaaของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
အဖိုး၏ နောက်ဆုံးဆန္ဒအရ ၎င်း၏အရိုးပြာအချို့ကို ရေထဲတွင် မျှောခဲ့ပြီး ကျန်ရှိသည်များကို မိသားစုဝတ်ပြုခန်းရှိ အရိုးအိုးထဲတွင် ထည့်သွင်းထားရှိခဲ့သည်။
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòhtเพื่อpêuuaนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် မိသားစုက ဘုရားကျောင်းတွင် သိမ်းဆည်းထားရန် အရိုးစများကို အရိုးအိုးထဲသို့ စုထည့်ခဲ့ကြသည်။
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoนำnamอัฐิàt-tìไปbpaiลอยlɔɔiทะเลtá-leeตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် ကွယ်လွန်သူ၏ဆန္ဒအတိုင်း အရိုးပြာများကို ပင်လယ်ထဲတွင် သွားရောက်မျှောခဲ့ကြသည်။
วัดwátนี้níiมีmiiเจดีย์jee-diiเล็กlékสำหรับsǎm-ràpบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâi
ဤဘုရားကျောင်းတွင် သားစဉ်မြေးဆက်များ လာရောက်ဂါရဝပြုနိုင်ရန် ဘိုးဘွားများ၏အရိုးပြာများကို ဌာပနာထားသည့် စေတီငယ်တစ်ဆူရှိသည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiหิ้งบูชาhîng-buu-chaa
ကျွန်တော့်မိသားစုက အဖွား၏အရိုးပြာကို အိမ်ရှိဘုရားစင်ပေါ်က အရိုးအိုးထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiเล็กlékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanกราบไหว้gràap-wâi
သားမြေးများ လာရောက်ကန်တော့နိုင်ရန်အတွက် မိသားစုဝင်များက မိခင်၏အရိုးပြာများကို စေတီငယ်တစ်ခုအတွင်း ဂူသွင်းဌာပနာခဲ့ကြသည်။
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàลอยloiอังคารang-kaanบางส่วนbaang sùuanแต่dtàeอีกèekส่วนsùuanเก็บgèpอัฐิàt-tìไว้wáiในบ้านnai bâanเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâan
ဆွေမျိုးများက အရိုးပြာအချို့ကို ရေမျှောရန် သဘောတူခဲ့ကြသော်လည်း အမှတ်တရအဖြစ် အချို့ကို အိမ်တွင် သိမ်းဆည်းထားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngครบรอบkróp-rɔ̂ɔpปีbpiiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngนำnamดอกไม้ธูปเทียนdɔ̀ɔk-máai-tûup-tiianไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráอัฐิàt-tìที่บรรจุtîi-ban-jùไว้wáiในnaiช่องchɔ̂ngกำแพงวัดgam-pɛɛng-wát
နှစ်ပတ်လည်နေ့တွင် ဆွေမျိုးများက ဘုန်းကြီးကျောင်းတံတိုင်းရှိ အကန့်အတွင်း ဂူသွင်းထားသော အရိုးပြာများကို ပန်းနှင့် အမွှေးတိုင်များဖြင့် လာရောက်ကန်တော့ခဲ့ကြသည်။
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไหว้wâiอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngปู่bpùuทุกtúkเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngท่านtân
အဖိုးကို သတိရနေစေရန် ပွဲတော်တိုင်းတွင် အဖိုး၏အရိုးပြာကို ကန်တော့ရန် အဖေက ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့သည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiเจดีย์jee-diiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâiสะดวกsà-dùuak
သားမြေးများ အလွယ်တကူ လာရောက်ကန်တော့နိုင်ရန်အတွက် မိခင်၏အရိုးပြာများကို စေတီအတွင်း ဂူသွင်းဌာပနာရန် မိသားစုက ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
หลังlăngทำบุญtam bunครบรอบkróp rôpปีbpeeญาติๆyâat yâatนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan nèungลอยloiอังคารang-kaanส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaเก็บไว้gèp wáiในnaiโกศgòhtเพื่อpêuuaบูชาboo chaa
ပထမတစ်နှစ်ပြည့် အထိမ်းအမှတ်ပြီးနောက် ဆွေမျိုးများက အရိုးပြာအချို့ကို ရေမျှောခဲ့ပြီး ကျန်ရှိသည်များကို ကိုးကွယ်ရန်အတွက် အရိုးအိုးထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားခဲ့သည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiรับrápอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaเก็บgèpที่บ้านtîi-bâan
မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘိုး၏ အရိုးပြာများကို အိမ်တွင် သိမ်းဆည်းရန်အတွက် သွားရောက် သိမ်းဆည်းမည်ဖြစ်သည်။
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàแบ่งbàengอัฐิàt-tìเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanแต่ละdtàe láคนkonได้dâiบูชาboo chaa
သားမြေးတစ်ဦးချင်းစီ ကိုးကွယ်နိုင်ရန်အတွက် အရိုးပြာများကို အစိတ်အပိုင်းအနည်းငယ်စီ ခွဲဝေယူရန် ဆွေမျိုးများက သဘောတူခဲ့ကြသည်။
หลังlǎngทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpปีbpiiเขาkǎoจัดพิธีjàt-pí-tiiอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìขึ้นkʉ̂nสถูปsà-tùupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonมาmaaกราบไหว้gràap-wâiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
တစ်နှစ်ပြည့်အထိမ်းအမှတ် ပြုလုပ်ပြီးနောက် လူအများ အလွယ်တကူ လာရောက်ကန်တော့နိုင်ရန်အတွက် အရိုးပြာများကို စေတီအတွင်း ဂူသွင်းဌာပနာသည့် အခမ်းအနားကို ကျင်းပခဲ့သည်။
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนำnamอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotไว้wáiที่tîiวัดwátของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် မိသားစုသည် အရိုးပြာများကို ရွာဦးကျောင်းရှိ အရိုးအိုးထဲသို့ ထည့်ခဲ့ကြသည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngแกgɛɛ
မိခင်၏ဆန္ဒအတိုင်း မိသားစုဝင်များက သူမ၏အရိုးပြာများကို ပင်လယ်ထဲတွင် ရေမျှောခဲ့ကြသည်။
ญาติๆyâat yâatร่วมกันrûuam ganอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìขึ้นkêunสถูปsà-tòopเพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiกราบไหว้gràap wâiในnaiทุกtúkเทศกาลtêht-sà-gaan
ပွဲတော်တိုင်းတွင် သားမြေးများ လာရောက်ကန်တော့နိုင်ရန်အတွက် ဆွေမျိုးများက အရိုးပြာများကို စေတီအတွင်း ဂူသွင်းဌာပနာခဲ့ကြသည်။
เขาkǎoแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngส่วนsùuanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngบรรจุban-jùในnaiโกศgòotที่tîiศาลาวัดsǎa-laa-wátอีกìikส่วนsùuanลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamพิธีpí-tii
သူသည် ဖခင်၏အရိုးပြာများကို နှစ်ပိုင်းခွဲလိုက်ပြီး တစ်ပိုင်းကို ဘုန်းကြီးကျောင်း ဓမ္မာရုံရှိ အရိုးအိုးထဲတွင် ထားရှိကာ ကျန်တစ်ပိုင်းကို ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ရေမျှောခဲ့သည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìคุณตาkun-dtaaให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanคนละkon-láเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaa
သားမြေးတစ်ဦးချင်းစီ ကိုးကွယ်ရန်အတွက် အစိတ်အပိုင်းအနည်းငယ်စီ သိမ်းဆည်းနိုင်ရန် အဖိုး၏အရိုးပြာများကို ခွဲဝေပေးရန် မိသားစုက ရည်ရွယ်ထားသည်။
อัฐิàt-tìของkŏngท่านtâanถูกtòokบรรจุban-jùในnaiสถูปsà-tòopเล็กlékๆ-ภายในpaai naiเมรุmaynเพื่อให้pêuua hâiญาติyâatไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráได้dâiสะดวกsà-dùuak
ဆွေမျိုးများ အလွယ်တကူ လာရောက်ကန်တော့နိုင်ရန်အတွက် သူ၏အရိုးပြာများကို မီးသင်္ဂြိုဟ်စက်အတွင်းရှိ စေတီငယ်တစ်ခုတွင် ဂူသွင်းဌာပနာထားသည်။
หลังlǎngทำพิธีtam-pí-tiiเก็บgèpอัฐิàt-tìทางวัดtaang-wátได้dâaiออกɔ̀ɔkใบรับรองbai-ráp-rɔɔngและlɛ́นัดหมายnát-mǎaiวันwanอัญเชิญan-chəənไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiเจดีย์jee-diiประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
အရိုးပြာကောက်ယူခြင်း အခမ်းအနားပြီးနောက် ဘုန်းကြီးကျောင်းမှ လက်မှတ်ထုတ်ပေးခဲ့ပြီး ၎င်းတို့ကို မိသားစုစေတီအတွင်း ဂူသွင်းဌာပနာမည့်ရက်ကို သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
เราraoนำnamอัฐิàt-tìของkŏngคุณตาkun dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jay-deeเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanกราบไหว้gràap wâi
သားမြေးများ လာရောက်ကန်တော့နိုင်ရန်အတွက် အဖိုး၏အရိုးပြာများကို စေတီငယ်တစ်ခုအတွင်း ထည့်သွင်းထားခဲ့သည်။
ญาติๆyâat yâatปรึกษาbprìk-săaกันganว่าwâaจะjàลอยloiอังคารang-kaanอัฐิàt-tìที่têeปากแม่น้ำbpàak mâe náamหรือrĕuเก็บไว้gèp wáiในnaiโกศgòhtตามเดิมdtaam derm
အရိုးပြာများကို မြစ်ဝတွင် ရေမျှောရမည်လား သို့မဟုတ် ယခင်အတိုင်း အရိုးအိုးထဲတွင်ပင် သိမ်းဆည်းထားရမည်လားဆိုသည်ကို ဆွေမျိုးများက တိုင်ပင်ခဲ့ကြသည်။
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngควรkuuanถูกtùukบรรจุban-jùไว้wáiที่tîiวัดwátประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunอีกìikส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngนำnamกลับบ้านglàp-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนใกล้ชิดkon-glâi-chítได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
မိသားစု၏ ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှုအရ မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးသော အရိုးပြာအချို့ကို မိသားစုဘုရားကျောင်းတွင် ဂူသွင်းထားသင့်ပြီး အခြားတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုမူ ချစ်ခင်ရသူများ သတိရအောက်မေ့နိုင်ရန် အိမ်သို့ ပြန်သယ်ဆောင်လာသင့်သည်။
หลังlăngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiผอบpà-òpเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiกราบไหว้gràap wâi
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် နောင်လာနောက်သားများ ကန်တော့နိုင်ရန် အရိုးစများကို အရိုးအိုးငယ်လေးတစ်ခုထဲသို့ စုထည့်ခဲ့ကြသည်။
ญาติyâatๆ-มีมติmee má-dtìให้hâiอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanในnaiเจดีย์jay-deeเพื่อให้pêuua hâiผู้คนpôo konได้dâiระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
လူအများက သူ့ကို သင့်တော်သလို သတိရအောက်မေ့နိုင်ရန် အရိုးပြာများကို စေတီတော်တွင် ဂူသွင်းရန် ဆွေမျိုးများက ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
แม้mɛ́ɛท่านtânจากไปjàak-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoอัฐิàt-tìที่บรรจุtîi-ban-jùในnaiโกศgòotยังyangถูกtùukเชิญchəənไปbpaiทำบุญtam-bunทุกปีtúk-bpiiในnaiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp
သူကွယ်လွန်သွားသည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သော်လည်း အရိုးအိုးထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသော အရိုးပြာများကို နှစ်ပတ်လည်နေ့တိုင်း ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုရန် ယူဆောင်လာဆဲဖြစ်သည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiวัดwátประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
မိသားစုက အဖိုး၏အရိုးပြာများကို ရွာဦးကျောင်းရှိ အရိုးအိုးတစ်ခုထဲတွင် ထည့်သွင်းထားခဲ့သည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
မနက်ဖြန်တွင် အဖိုး၏အရိုးပြာများကို စေတီတော်တွင် ဂူသွင်းရန် ဘုရားကျောင်းသို့ သွားကြမည်။
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàลอยlɔɔiอังคารang-kaanอัฐิàt-tìที่tîiปากอ่าวbpàak-àaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปสู่bpai-sùuสุขคติsùk-ká-dtì
ကွယ်လွန်သူ ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူနိုင်စေရန် အရိုးပြာများကို မြစ်ဝတွင် မျှောရန် ဆွေမျိုးများက သဘောတူခဲ့ကြသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเราraoจะjàย้ายyáaiอัฐิàt-tìจากjàakโกgooสก์sɔ̌ɔไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngวัดwátตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
ရက်ပေါင်းတစ်ရာပြည့်ပြီးနောက် မိသားစုထုံးတမ်းစဉ်လာအရ အရိုးပြာများကို အရိုးအိုးမှ ဘုရားကျောင်းရှိ အရိုးပြာတိုက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းဂူသွင်းမည်ဖြစ်သည်။
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotก่อนgɔ̀ɔnนำnamกลับบ้านglàp-bâan
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် မိသားစုက အရိုးစများကို အိမ်သို့မယူဆောင်မီ အရိုးအိုးထဲသို့ ထည့်ခဲ့ကြသည်။
ครอบครัวkrôp kruuaตั้งใจdtâng jaiจะjàนำnamอัฐิàt-tìของkŏngพ่อpôrไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jay-deeเล็กlékๆ-ที่têeบ้านเกิดbâan gèrt
မိသားစုက အဖေ၏အရိုးပြာများကို သူ၏ဇာတိမြေရှိ စေတီငယ်လေးတစ်ခုတွင် ဂူသွင်းရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။
พิธีpí-tiiวันนี้wan-níiจะjàอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápขึ้นkʉ̂nสถูปsà-tùupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaกราบไหว้gràap-wâiในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
ယနေ့အခမ်းအနားတွင် နောင်လာနောက်သားများ အရေးကြီးသောနေ့ရက်များ၌ ကန်တော့နိုင်ရန် ကွယ်လွန်သူ၏အရိုးစများကို စေတီတော်တွင် ဂူသွင်းမည်ဖြစ်သည်။
แม่mɛ̂ɛขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiในบ้านnai-bâanเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kและlɛ́อีกìikส่วนsùuanจะjàนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngเธอtəə
အမေက သူမ၏ညီမအရိုးစအချို့ကို အမှတ်တရအဖြစ် အိမ်တွင်ထားရှိရန် တောင်းဆိုခဲ့ပြီး ကျန်ရှိသည်များကို သူမ၏ဆန္ဒအရ ပင်လယ်ထဲတွင် မျှောမည်ဖြစ်သည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiรับrápอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛจากjàakเมรุmeenเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမေ၏အရိုးပြာများကို စေတီထဲတွင် ဌာပနာရန်အတွက် သုသာန်မှ သွားရောက်ယူဆောင်မည်ဖြစ်သည်။
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaกันganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngลอยlɔɔiอังคารang-kaanและlɛ́อีกìikส่วนsùuanบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiหิ้งบูชาhîng-buu-chaa
လူကြီးများက အရိုးပြာအချို့ကို ပင်လယ်ထဲတွင် မျှောရန်နှင့် ကျန်ရှိသည်များကို အိမ်ရှိဘုရားစင်ပေါ်က အရိုးအိုးထဲတွင် ထည့်ထားရန် တိုင်ပင်ခဲ့ကြသည်။
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâiผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngปู่bpùuมาmaaบรรจุban-jùไว้wáiที่บ้านtîi-bâanขณะที่kà-nà-tîiส่วนsùuanหลักlàkยังคงyang-kongประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอยู่ในyùu-naiเจดีย์jee-diiวัดwát
သားစဉ်မြေးဆက်များ ဂါရဝပြုနိုင်ရန်အတွက် အဖေက အဖိုး၏အရိုးပြာအချို့ကို အိမ်တွင်ထားရှိရန် တောင်းဆိုခဲ့ပြီး အဓိကအပိုင်းကိုမူ ဘုရားကျောင်းရှိ စေတီထဲတွင် ဌာပနာထားဆဲဖြစ်သည်။
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìของkŏngคุณตาkun dtaaใส่sàiโกศgòhtก่อนgònนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် မိသားစုက အဖိုး၏အရိုးပြာများကို ဘုရားကျောင်းသို့ မပို့ဆောင်မီ အရိုးအိုးထဲသို့ ထည့်ခဲ့ကြသည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngท่านtân
မိသားစုသည် အမေ၏နောက်ဆုံးဆန္ဒအတိုင်း ၎င်း၏အရိုးပြာများကို ပင်လယ်ထဲတွင် သွားရောက်မျှောရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။
ในnaiพิธีpí-teeทำบุญtam bun100วันwanญาติพี่น้องyâat pêe nóngอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìขึ้นkêunไว้บนwái bonหิ้งบูชาhîng boo-chaaเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
ရက် ၁၀၀ ပြည့် ဆွမ်းကျွေးတရားနာပွဲတွင် ဆွေမျိုးများက ကွယ်လွန်သူအား အောက်မေ့သတိရသောအားဖြင့် အရိုးပြာများကို ဘုရားစင်ပေါ်တွင် စနစ်တကျ တင်ဆောင်ပူဇော်ခဲ့ကြသည်။
บางคนbaang konเลือกlêuuakแบ่งbàengอัฐิàt-tìใส่sàiล็อกlókเกgayตtหรือrĕuโกศgòhtขนาดเล็กkà-nàat lékเพื่อให้pêuua hâiสมาชิกsà-maa-chíkแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoทางใจtaang jai
အချို့လူများက မိသားစုဝင်တစ်ဦးစီတိုင်း စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားကိုးရာအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားနိုင်ရန် အရိုးပြာများကို ဆွဲသီးများ သို့မဟုတ် အရိုးအိုးငယ်များထဲသို့ ခွဲထည့်ရန် ရွေးချယ်ကြသည်။
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaใส่sàiโกศgòotเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ในyùu-naiวัดwát
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖိုး၏အရိုးပြာများကို စုဆောင်းကာ ဘုရားကျောင်းတွင် ထားရှိရန် အရိုးအိုးထဲသို့ ထည့်ခဲ့ကြသည်။
เราraoได้dâaiนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngยายyaaiไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanที่tîiปากอ่าวbpàak-àaoตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngท่านtân
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖွား၏ဆန္ဒအတိုင်း ၎င်း၏အရိုးပြာများကို မြစ်ဝတွင် သွားရောက်မျှောခဲ့ကြသည်။
วัดwátได้dâaiสร้างsâangเจดีย์jee-diiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบูรพาจารย์buu-rá-paa-jaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtกราบไหว้gràap-wâiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
တပည့်သားမြေးများ လာရောက်ဂါရဝပြုပြီး အောက်မေ့သတိရနိုင်စေရန် ဘုရားကျောင်းက ဆရာတော်ကြီးများ၏ အရိုးပြာများကို ဌာပနာရန် စေတီတစ်ဆူ တည်ထားခဲ့သည်။
เมื่อmêuuaครบkrópหนึ่งnèungรอบrôpปีbpeeญาติๆyâat yâatจัดพิธีjàt pí-teeเชิญchernอัฐิàt-tìขึ้นkêunหิ้งบูชาhîng boo-chaaและláeทำบุญtam bunอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
ပထမအကြိမ် နှစ်ပတ်လည်နေ့တွင် ဆွေမျိုးများက အရိုးပြာများကို အိမ်တွင်းဘုရားစင်ပေါ်တွင် တင်ဆောင်ရန်နှင့် ကွယ်လွန်သူအား ရည်စူး၍ ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုရန် အခမ်းအနားတစ်ခု ကျင်းပခဲ့ကြသည်။
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotเล็กlékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanนำnamกลับไปglàp-bpaiบูชาbuu-chaa
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် သားစဉ်မြေးဆက်များ အိမ်သို့ယူဆောင်၍ ပူဇော်နိုင်ရန် မိသားစုက အရိုးပြာများကို အရိုးအိုးငယ်များထဲသို့ ခွဲထည့်ခဲ့ကြသည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำพิธีtam-pí-tiiเชิญchəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
မနက်ဖြန်တွင် အဘိုး၏ မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးကျန်ရှိသော အရိုးပြာများကို စေတီတော်အတွင်း ဌာပနာရန် အခမ်းအနားတစ်ခု ကျင်းပပါမည်။
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnถือtʉ̌ʉโกศgòotอัฐิàt-tìอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เราraoกำลังจะgam-lang-jàนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
ဖေဖေဖြစ်စေချင်တဲ့အတိုင်း အရိုးပြာတွေကို ပင်လယ်ထဲမှာ သွားရောက်မျှောမှာဖြစ်လို့ အရိုးအိုးကို ဂရုတစိုက်ကိုင်ထားဖို့ မေမေက ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့ပါတယ်။
หลังlăngเสร็จงานsèt ngaanสวดsùuatครอบครัวkrôp kruuaได้dâiแบ่งbàengอัฐิàt-tìออกòkเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเก็บไว้gèp wáiกราบไหว้gràap wâiที่บ้านtêe bâan
တရားနာအခမ်းအနားပြီးနောက် သားမြေးတစ်ဦးချင်းစီက အိမ်တွင် အမှတ်တရရှိခိုးပူဇော်နိုင်ရန်အတွက် မိသားစုက အရိုးပြာများကို အစိတ်အပိုင်းလေးများ ခွဲဝေပေးခဲ့သည်။
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòhtเพื่อpêuuaนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် မိသားစုက အရိုးပြာများကို ဘုန်းကြီးကျောင်းတွင် ထားရှိရန်အတွက် အရိုးအိုးထဲသို့ ထည့်ခဲ့ကြသည်။
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiวัดwátประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် အဘိုး၏ မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးကျန်ရှိသော အရိုးပြာများကို မိသားစုပိုင် ဘုန်းကြီးကျောင်းရှိ အရိုးအိုးထဲတွင် ထည့်သွင်းထားခဲ့သည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiเก็บgèpอัฐิàt-tìคุณแม่kun-mɛ̂ɛไว้wáiที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบgràapในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
အရေးကြီးသောနေ့ရက်များတွင် သားသမီးများက ရှိခိုးကန်တော့နိုင်ရန်အတွက် မေမေ့၏ အရိုးပြာများကို အိမ်တွင်ထားရှိရန် မိသားစုက ရည်ရွယ်ထားသည်။
หลังlǎngทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเราraoจะjàอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanที่tîiเจดีย์jee-diiเล็กlékในnaiสุสานsù-sǎanของkɔ̌ɔngวัดwát
ရက်တစ်ရာပြည့် ကုသိုလ်ပြုပြီးနောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အရိုးပြာများကို ဘုန်းကြီးကျောင်းဝင်းအတွင်းရှိ စေတီငယ်လေးတွင် ဌာပနာပါမည်။
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiในnaiโกศgòotและlɛ́อีกìikส่วนนำsùuan-namไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
မိသားစုအစဉ်အလာအရ မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးကျန်ရှိသော အရိုးပြာအချို့ကို အရိုးအိုးထဲတွင် ထည့်ထားရန်နှင့် ကျန်ရှိသည်များကို ပင်လယ်ထဲတွင် မျှောရန် လူကြီးများက အကြံပေးခဲ့ကြသည်။
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàแบ่งbàengอัฐิàt-tìเป็นส่วนๆbpen sùuan-sùuanเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruuaนำไปnam bpaiบูชาboo chaaที่บ้านtêe bâanและláeยังyangเหลือไว้lĕuua wáiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanที่têeวัดwát
ဆွေမျိုးများက အရိုးပြာအချို့ကို ဘုရားကျောင်းတွင် ထားရှိပြီး ကျန်ရှိသည်များကို မိသားစုအလိုက် အိမ်တွင် ကိုးကွယ်နိုင်ရန် ခွဲဝေယူရန် သဘောတူခဲ့ကြသည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamคำkamสั่งเสียsàng-sǐiaของkɔ̌ɔngท่านtân
မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖိုး၏နောက်ဆုံးဆန္ဒအတိုင်း ၎င်း၏အရိုးပြာများကို ပင်လယ်ထဲတွင် သွားရောက်မျှောမည်ဖြစ်သည်။
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอยากyàakให้hâiอัฐิàt-tìของkŏngพ่อpôrถูกtòokบรรจุban-jùไว้wáiในnaiเจดีย์jay-deeเล็กๆlék lékที่têeบ้านเกิดbâan gèrtเพื่อให้pêuua hâiญาติๆyâat yâatได้dâiกราบgràapในnaiวันสำคัญwan săm-kan
အဖေ၏အရိုးပြာများကို ၎င်း၏ဇာတိမြေရှိ စေတီငယ်တစ်ဆူတွင် ဌာပနာထားလိုကြောင်း အမေက ပြောသည်၊ သို့မှသာ ဆွေမျိုးများက အရေးကြီးသောနေ့ရက်များတွင် လာရောက်ဂါရဝပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ทางวัดtaang-wátจัดพิธีjàt-pí-tiiเชิญchəənอัฐิàt-tìขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiหอพระอัฐิhɔ̌ɔ-prá-àt-tìอย่างสงบyàang-sà-ngòpงดงามngót-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้คนpûu-konได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
လူအများက ကွယ်လွန်သူကို အောက်မေ့သတိရနိုင်စေရန် ဘုရားကျောင်းက အရိုးပြာများကို အရိုးဂူဗိမာန်အတွင်း ခမ်းနားထည်ဝါစွာ ထည့်သွင်းပူဇော်သည့် အခမ်းအနားကို စီစဉ်ကျင်းပခဲ့သည်။
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotไว้wáiที่tîiวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanกราบไหว้gràap-wâi
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် သားစဉ်မြေးဆက်များ ဂါရဝပြုနိုင်ရန်အတွက် မိသားစုက အရိုးပြာများကို ဘုရားကျောင်းရှိ အရိုးအိုးထဲတွင် ထည့်သွင်းထားရှိခဲ့သည်။
2နာမ်C1
အရိုး၊ ရုပ်ကလာပ် (ရုံးသုံး/စာပေ)
အရိုး (သို့) ကြွင်းကျန်ရစ်သော ရုပ်ကလာပ်။ သာမန်အရပ်သုံးစကားလုံးနှင့် ကွဲပြားပြီး သေဆုံးသူ၏ ရုပ်ကလာပ်ကိုရည်ညွှန်းရန် သုံးလေ့ရှိသည့် ရုံးသုံး (သို့) ဘာသာရေးဝေါဟာရ။
ဥပမာများ
ญาติพาyâat paaญาติพาyâat paaအိမ်ထောင်ဘက်ကြောင့် တော်စပ်သောဆွေမျိုးกันไปgan bpaiวัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeအခမ်းအနားတစ်ခုကို ကျင်းပသည်၊ ထုံးစံများကို ပြုလုပ်သည်ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ဆက်ကပ်သည် (ရဟန်းသံဃာ/မင်းစိုးရာဇာ)2ကုသိုလ်ဆက်ကပ်သည်3အလုပ်အကျွေးပြုသည်อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးအရိုးပြာ2အရိုး၊ ရုပ်ကလာပ် (ရုံးသုံး/စာပေ)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2သက်ကြီးအမျိုးသားကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သောစကားอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpအေးချမ်းစွာ၊ တည်ငြိမ်စွာ
ဆွေမျိုးတွေက အဖိုးရဲ့ အရိုးပြာကို ဘုရားကျောင်းမှာ အေးအေးချမ်းချမ်း ပူဇော်ဖို့ သွားခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiงานngaanพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan-pləəng-sòpมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́เคร่งครัดkrêeng-krátตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
တော်ဝင်မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်း အခမ်းအနားမှာ ကွယ်လွန်သူရဲ့ အရိုးပြာကို ရိုးရာထုံးတမ်းစဉ်လာနဲ့အညီ ယဉ်ကျေးပျူငှာပြီး တရားဝင်တဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ရည်ညွှန်းပြောဆိုခဲ့ကြတယ်။
เมื่อmʉ̂ʉaเสร็จsètพิธีสงฆ์pí-tii-sǒngแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiเชิญchəənอัฐิàt-tìขึ้นสู่kʉ̂n-sùuศาลาบูชาsǎa-laa-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความระลึกถึงkwaam-rá-lʉ́k-tʉ̌ngและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuจากไปjàak-bpai
ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခမ်းအနားတွေ ပြီးဆုံးသွားတဲ့အခါ ကွယ်လွန်သူကို အောက်မေ့သတိရခြင်းနဲ့ ကျေးဇူးသိတတ်မှုကို ပြသဖို့အတွက် မိသားစုက အရိုးပြာကို ဝတ်ပြုဆောင်ဆီသို့ ရိုသေစွာ ပင့်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกำหนดgam-nòtให้hâiแยกyɛ̂ɛkอัฐิàt-tìกับgàpกระดูกgrà-dùukทั่วไปtûua-bpaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenโดยdooiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaอัฐิàt-tìเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngเกียรติgìiatและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chon
လူ့အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ ယုံကြည်မှုအရ အရိုးပြာကို သာမန်အရိုးတွေနဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခွဲခြားထားပြီး၊ အရိုးပြာကို ကွယ်လွန်သူရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ အမှတ်တရ သင်္ကေတအဖြစ် သတ်မှတ်ကြပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
อัฐิ ကို ဘာကြောင့် อัด-ถิ ဟု အသံထွက်သနည်း။
àt-tì
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
àt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |