ปู่
bpùuအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
အဘိုး (ဖခင်ဘက်မှ)
ဖခင်၏ ဖခင်
ဥပမာများ
ปู่bpùuปู่bpùu1အဘိုး (ဖခင်ဘက်မှ)2အဘိုး (ရိုသေစွာခေါ်ဝေါ်မှု)3ဘိုးဘွားနတ် (ရိုးရာယုံကြည်မှု)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลังต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပ2နယ်ဘက်ဖြစ်သော
ကျွန်တော့်အဘိုး (ဖခင်ဘက်ကအဘိုး) က တခြားပြည်နယ်တစ်ခုမှာ နေထိုင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော် အဖေနဲ့အတူ အဘိုးဆီ သွားလည်ခဲ့တယ်။
မနက်ဖြန် အဘိုးက ကျွန်တော်တို့အိမ်ကို လာလည်လိမ့်မယ်။
2နာမ်B1
အဘိုး (ရိုသေစွာခေါ်ဝေါ်မှု)
ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော်လည်း သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသားတစ်ဦးအတွက် ရိုသေလေးစားမှု သို့မဟုတ် ရင်းနှီးမှုအဖြစ် အသုံးပြုသော အခေါ်အဝေါ်
ဥပမာများ
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoဒီမနက်၊ ဒီမနက်အစောပိုင်းฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ปู่bpùuปู่bpùu1အဘိုး (ဖခင်ဘက်မှ)2အဘိုး (ရိုသေစွာခေါ်ဝေါ်မှု)3ဘိုးဘွားနတ် (ရိုးရာယုံကြည်မှု)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnလမ်းကူးရန်ปู่bpùuปู่bpùu1အဘိုး (ဖခင်ဘက်မှ)2အဘိုး (ရိုသေစွာခေါ်ဝေါ်မှု)3ဘိုးဘွားနတ် (ရိုးရာယုံကြည်မှု)ยิ้มyímยิ้มyím1ပြုံးသည်2အပြုံးและlɛ́และlɛ́နှင့်ขอบใจkɔ̀ɔp-jaiขอบใจkɔ̀ɔp-jaiကျေးဇူးပဲ (သာမန်သုံး၊ သူငယ်ချင်း/ငယ်ရွယ်သူများကို)
ဒီမနက် ကျွန်တော် အဖိုးအိုတစ်ယောက်ကို လမ်းကူးဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်၊ သူက ပြုံးပြီး ကျွန်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်စကား ပြောခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanเรียกrîakคุณลุงkun lungขายkăaiไอติมai dtimว่าwâaปู่bpòoเพราะpráwท่านtâanใจดีjai deeและláeพูดpôotเพราะpráw
ရွာထဲက ကလေးတွေက ရေခဲမုန့်သည်ကို 'အဖိုး' လို့ ခေါ်ကြတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက သဘောကောင်းပြီး စကားပြော ယဉ်ကျေးလို့ပါ။
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatฉันchănชอบchôpทักทายták taaiปู่bpòoที่têeขายkăaiผักpàkหน้าปากซอยnâa bpàak soiเพราะpráwท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangสนุกๆsà-nùk sà-nùkให้hâiฟังfangเสมอsà-mĕr
ကျွန်တော် ဈေးသွားတဲ့အခါ လမ်းထိပ်မှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ရောင်းတဲ့ အဖိုးကို နှုတ်ဆက်ရတာ နှစ်သက်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အမြဲတမ်း ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ပုံပြင်တွေ ပြောပြလေ့ရှိလို့ပါ။
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiญาติyâatแต่dtɛ̀ɛเราraoทุกคนtúk-konยังyangเรียกrîiakท่านtânว่าwâaปู่bpùuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiตามdtaamวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
သူက ဆွေမျိုးတော်စပ်သူ မဟုတ်ပေမဲ့ ထိုင်းယဉ်ကျေးမှုအရ လေးစားမှုနဲ့ ရင်းနှီးမှုကို ပြသတဲ့အနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး သူ့ကို 'အဖိုး' လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။
3နာမ်B2
ဘိုးဘွားနတ် (ရိုးရာယုံကြည်မှု)
ဒေသတွင်း ရိုးရာယုံကြည်မှုအရ ရိုသေလေးစားရသော ဘိုးဘွားနတ် သို့မဟုတ် စောင့်ရှောက်သောနတ်
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ตั้งdtângตั้งdtâng1မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်2အထိပင် / သည့်တိုင်အောင်3တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်4ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်5သတ်မှတ်သည်6အပုံ၊ အထပ်7အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်8ငွေခွဲဝေသည်၊ သီးသန့်လျာထားသည်9မျိုးပြစကားလုံး—အထပ်၊ အပုံศาลsǎanศาลsǎan1တရားရုံး2နတ်စင်၊ နတ်ကွန်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်4-အတွက် (အကျိုးအတွက်)5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ปู่bpùuปู่bpùu1အဘိုး (ဖခင်ဘက်မှ)2အဘိုး (ရိုသေစွာခေါ်ဝေါ်မှု)3ဘိုးဘွားနတ် (ရိုးရာယုံကြည်မှု)ตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)4အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)5အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)และlɛ́และlɛ́နှင့်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnဆုတောင်းသည်၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ တောင်းခံသည်ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiနှစ်တိုင်း၊ နှစ်စဉ်
ရွာသားတွေဟာ ဘိုးဘွားနတ်စင် (ပုတ) ကို တည်ထားကြပြီး နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း လာရောက်ဆုတောင်းကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
လယ်မထွန်ခင်မှာ လယ်ယာမြေတွေကို စောင့်ရှောက်ပေးဖို့ ဘိုးဘွားနတ်ကို ပူဇော်ပသလေ့ရှိကြပါတယ်။
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaปู่bpùuประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛป่าbpàaและlɛ́น้ำnáamหากhàakล่วงเกินlûuang-gəənก็gɔ̂จะjàเกิดgə̀ətอาเพศaa-pêet
ရွာစောင့်နတ်က တောနဲ့ရေကို စောင့်ရှောက်တယ်လို့ လူကြီးတွေက ပြောကြပြီး၊ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို စော်ကားမိရင် ဘေးဒုက္ခတွေ ဖြစ်တတ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiมีmiiพิธีpí-tiiเชิญchəənปู่bpùuมาประทับmaa-bprà-tápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้รับdâi-rápสิริมงคลsì-rí-mong-konและlɛ́อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
နှစ်စဉ်ကျင်းပမြဲဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ်တော်ပွဲမှာ သားစဉ်မြေးဆက်တွေ ကောင်းချီးမင်္ဂလာတွေ ရရှိပြီး အေးချမ်းစွာ နေထိုင်နိုင်ဖို့အတွက် ဘိုးဘွားနတ်ကို ပင့်ဖိတ်တဲ့ အခမ်းအနား ရှိပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bpùu
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |