เหลือไว้(lĕuua wái)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ချန်ထားသည်၊ ဖယ်ချန်ထားသည်၊ (နောက်အတွက်) သိမ်းထားသည်
နောက်မှသုံးရန်အတွက် အကုန်မသုံးဘဲ အချို့တစ်ဝက်ကို တမင်ချန်ထားသည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékကိတ်မုန့်လုပ်သည်၊ ကိတ်မုန့်ဖုတ်သည်ชิ้นchínชิ้นchín1အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အခု၊ အပိုင်း)2အပိုင်းအစ၊ အခု၊ အလွှာใหญ่yàiใหญ่yài1ကြီးသော၊ ကြီးမားသော2အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော3အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာ4သဘောထားကြီးသော (တင်စားချက်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1တစ်ဝက် (၁/၂)2(တစ်ခုခု/တစ်ဦးဦး၏) တစ်ဝက်3ထက်ဝက် (၅၀%)และláeและláeနှင့်เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1ချန်ထားသည်၊ ဖယ်ချန်ထားသည်၊ (နောက်အတွက်) သိမ်းထားသည်2ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ မူလအတိုင်းထားသည်3(အခြားသူများအတွက်) ချန်ရစ်ထားခဲ့သည်၊ အမွေပေးခဲ့သည်၊ အမှတ်တရအဖြစ်ချန်ထားသည်4တစ်ခုတည်းကိုသာ ကျန်ရစ်စေသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်น้องnóngน้องnóng1ညီ၊ ညီမ (မိမိထက်အသက်ငယ်သူ)2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)
အမေက ကိတ်မုန့်အကြီးကြီးတစ်လုံး လုပ်ပေးတယ်၊ ကျွန်တော်က တစ်ဝက်စားပြီး ကျန်တာကို မောင်လေး/ညီမလေးအတွက် ချန်ထားပေးတယ်။
2ကြိယာB2
ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ မူလအတိုင်းထားသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို မဖယ်ရှားဘဲ၊ မပြောင်းလဲဘဲ သို့မဟုတ် မယူဆောင်သွားဘဲ မူလအတိုင်းထားရှိသည်။
ဥပမာများ
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàသော်ငြားလည်းทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1ဆေးသုတ်သည် / ဆေးဖုံးအုပ်သည်2ဆေးသုတ်သည်บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màiအိမ်သစ်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1ကျန်ရှိသော၊ ကျန်နေသော2ကျန်ရှိနေသေးသော3ပိုလျှံသော၊ အပိုရှိသော4ကျော်လွန်သော၊ ပိုများသောผนังอิฐpà-năng ìtผนังอิฐpà-năng ìtအုတ်နံရံ (အဆောက်အအုံနံရံ)เดิมdermเดิมderm1မူလ၊ အစပိုင်း2ယခင်၊ အရင်3အရင်အတိုင်း၊ မူလအတိုင်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ความคลาสสิกkwaam kláat-sìkความคลาสสิกkwaam kláat-sìk1ဂန္ထဝင်မြောက်မှု၊ ခေတ်မရွေးလှပမှု2ဂန္ထဝင်ဟန် သို့ မူများ
အိမ်ကို ဆေးအသစ်ပြန်သုတ်နေပေမဲ့ ရှေးကျတဲ့ပုံစံလေး ရစေဖို့ မူလအုတ်နံရံကိုတော့ ချန်ထားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
3ကြိယာB2
(အခြားသူများအတွက်) ချန်ရစ်ထားခဲ့သည်၊ အမွေပေးခဲ့သည်၊ အမှတ်တရအဖြစ်ချန်ထားသည်
အခြားသူတစ်ဦးအတွက် သို့မဟုတ် အမှတ်တရအဖြစ် တစ်စုံတစ်ရာကို ချန်ရစ်ထားခဲ့သည်။
ဥပမာများ
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1မိခင် (ယဉ်ကျေးသောအသုံး)2အမေ (ခေါ်ဝေါ်သောအသုံးအနှုန်း)3မိခင်/ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးအား ယဉ်ကျေးစွာခေါ်ဝေါ်မှုทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1သရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်2အချိုစာ၊ မုန့်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1ချန်ထားသည်၊ ဖယ်ချန်ထားသည်၊ (နောက်အတွက်) သိမ်းထားသည်2ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ မူလအတိုင်းထားသည်3(အခြားသူများအတွက်) ချန်ရစ်ထားခဲ့သည်၊ အမွေပေးခဲ့သည်၊ အမှတ်တရအဖြစ်ချန်ထားသည်4တစ်ခုတည်းကိုသာ ကျန်ရစ်စေသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชิ้นchínชิ้นchín1အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အခု၊ အပိုင်း)2အပိုင်းအစ၊ အခု၊ အလွှာหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiအများထဲမှ တစ်ခု (သို့မဟုတ်) တစ်ဦးตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenရေခဲသေတ္တာ
အမေက မုန့်လုပ်ပြီး ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ကျွန်တော့်အတွက် တစ်ခု ချန်ထားပေးတယ်။
4ကြိယာB2
တစ်ခုတည်းကိုသာ ကျန်ရစ်စေသည်
အခြားအရာအားလုံးကို ဖယ်ရှားခြင်း၊ သုံးစွဲခြင်း သို့မဟုတ် ယူဆောင်သွားပြီးနောက် သတ်မှတ်ထားသောအရာ တစ်ခုတည်းကိုသာ ကျန်ရစ်စေသည်။
ဥပမာများ
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoသူ/သူမ ထမင်းစားသည်၊ အစာစားနေသည်ผัดpàtผัดpàt1မွှေကြော်သည်2မွှေကြော်ဟင်းလျာ3ရွှေ့ဆိုင်းသည်၊ အချိန်ဆွဲသည်จนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangလုံးဝကုန်စင်သွားသည်အထိจานjaanจานjaan1ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်2စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်း3ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1ချန်ထားသည်၊ ဖယ်ချန်ထားသည်၊ (နောက်အတွက်) သိမ်းထားသည်2ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ မူလအတိုင်းထားသည်3(အခြားသူများအတွက်) ချန်ရစ်ထားခဲ့သည်၊ အမွေပေးခဲ့သည်၊ အမှတ်တရအဖြစ်ချန်ထားသည်4တစ်ခုတည်းကိုသာ ကျန်ရစ်စေသည်แค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaသခွားသီးไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1အနည်းငယ်၊ မများသော2အနည်းငယ် (သာ)ชิ้นchínชิ้นchín1အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အခု၊ အပိုင်း)2အပိုင်းအစ၊ အခု၊ အလွှာ
သူက ထမင်းကြော်ကို ကုန်အောင်စားပြီး သခွားသီး အနည်းငယ်ပဲ ချန်ထားခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်2ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသည်
- ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်
- ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသည်
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáiမူလအတိုင်း ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ ဆက်လက်ထားရှိသည်
မူလအတိုင်း ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ ဆက်လက်ထားရှိသည်
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1သိမ်းဆည်းထားသည်၊ ဖယ်ထားသည် (နောင်သုံးရန်)2ဒေတာ/ဖိုင် သိမ်းဆည်းသည်3လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ ရင်ထဲတွင်သိမ်းထားသည်
- သိမ်းဆည်းထားသည်၊ ဖယ်ထားသည် (နောင်သုံးရန်)
- ဒေတာ/ဖိုင် သိမ်းဆည်းသည်
- လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ ရင်ထဲတွင်သိမ်းထားသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wáiချန်ထားသည်၊ ဖယ်ချန်ထားသည်၊ (နောက်အတွက်) သိမ်းထားသည်