สุภาพ
sù-pâap
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသော
လေးစားမှုရှိပြီး စာနာထောက်ထားစွာ ပြုမူခြင်း၊ အမူအကျင့်ကောင်းများကို ပြသခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1စကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)2စကားပြောဆိုပုံสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော2ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း၊ ရုံးသုံးအသုံးအနှုန်း3ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံး
သူက လူတိုင်းအပေါ် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး စကားပြောတတ်တယ်။
2နာမဝိသေသနB1
သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော
အပြုအမူ၊ လေသံ (သို့) စကားပြောဆိုမှုတွင် တည်ငြိမ်ပြီး သိမ်မွေ့သော၊ ရိုင်းစိုင်းကြမ်းတမ်းမှု မရှိသော
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော2ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း၊ ရုံးသုံးအသုံးအနှုန်း3ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသောและláeและláeနှင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံ
သူက လူတိုင်းကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနဲ့ အော်ဟစ်ခြင်းမရှိဘဲ ပြောဆိုပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း၊ ရုံးသုံးအသုံးအနှုန်း
တရားဝင်အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီသော ပိုမိုမြင့်မား၍ လေးစားမှုရှိသော ဘာသာစကား သို့မဟုတ် ဟန်ပန်ကို အသုံးပြုခြင်း
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumအစည်းအဝေး၊ ညီလာခံทางการtaang gaanทางการtaang gaan1တရားဝင်သော၊ ရုံးသုံးဖြစ်သော2အာဏာပိုင်များ၊ အစိုးရ3တရားဝင်အားဖြင့်၊ ရုံးသုံးပုံစံဖြင့်ควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ထိုက်တန်သည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများแบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော2ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း၊ ရုံးသုံးအသုံးအနှုန်း3ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသောทางการtaang gaanทางการtaang gaan1တရားဝင်သော၊ ရုံးသုံးဖြစ်သော2အာဏာပိုင်များ၊ အစိုးရ3တရားဝင်အားဖြင့်၊ ရုံးသုံးပုံစံဖြင့်เช่นchênเช่นchên1ဥပမာအားဖြင့်၊ ကဲ့သို့သော2ကဲ့သို့သော၊ အလားတူ (တရားဝင်သုံး)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1ရိုသေစွာ အသိပေးတင်ပြသည် (တရားဝင်အသုံး)2စာပေးစာယူတွင်သုံးသော တရားဝင် အဖွင့်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားและláeและláeနှင့်เรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian chernရိုသေလေးစားစွာ ဖိတ်ကြားသည်
တရားဝင်အစည်းအဝေးများတွင် “ကန်တော့ပါသည်” နှင့် “ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်” ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးပြီး တရားဝင်သော စကားလုံးများကို အသုံးပြုသင့်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatယဉ်ကျေးသော၊ အမူအကျင့်ကောင်းသော
ယဉ်ကျေးသော၊ အမူအကျင့်ကောင်းသော
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1ပြီးစီးသော၊ ပြီးမြောက်သော2သေသပ်သော၊ သပ်ရပ်သော၊ စနစ်တကျရှိသော3လိမ္မာယဉ်ကျေးသော၊ ဣန္ဒြေရှိသော4တည်ငြိမ်သော၊ ပြဿနာကင်းသော5အပြည့်အဝ၊ လုံးဝပြီးစီးသော (ဝါကျအဆုံးသုံး)
- ပြီးစီးသော၊ ပြီးမြောက်သော
- သေသပ်သော၊ သပ်ရပ်သော၊ စနစ်တကျရှိသော
- လိမ္မာယဉ်ကျေးသော၊ ဣန္ဒြေရှိသော
- တည်ငြိမ်သော၊ ပြဿနာကင်းသော
- အပြည့်အဝ၊ လုံးဝပြီးစီးသော (ဝါကျအဆုံးသုံး)
มารยาทงามmaa-rá-yâat ngaamมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaam1အမူအကျင့်ကောင်းသော၊ ယဉ်ကျေးသော2ကောင်းမွန်သောအမူအကျင့်
- အမူအကျင့်ကောင်းသော၊ ယဉ်ကျေးသော
- ကောင်းမွန်သောအမူအကျင့်
มารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat deeအမူအကျင့်ကောင်းသော၊ ယဉ်ကျေးသော
အမူအကျင့်ကောင်းသော၊ ယဉ်ကျေးသော
อ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nómနှိမ့်ချသော၊ ရိုသေလေးစားသော
နှိမ့်ချသော၊ ရိုသေလေးစားသော
ဆက်စပ် ပေါင်းစပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâapယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသော