สุภาพ
sù-pâapအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသော
လေးစားမှုရှိပြီး စာနာထောက်ထားစွာ ပြုမူခြင်း၊ အမူအကျင့်ကောင်းများကို ပြသခြင်း
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaစကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသော2သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော3သင့်လျော်သော၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ လေးစားဖွယ်ကောင်းသောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံး
သူက လူတိုင်းအပေါ် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး စကားပြောတတ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
မနေ့က အကူအညီရပြီးနောက်မှာ ကျွန်တော် ဝန်ထမ်းတွေကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ကျေးဇူးတင်စကား ပြောခဲ့ပါတယ်။
မနက်ဖြန်ကျရင် နောက်ကျသွားတဲ့အတွက် သူ့ကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းပန်ပါ့မယ်။
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́รับฟังráp-fangผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàเห็นต่างhěn-dtàang
အစည်းအဝေးတွေမှာ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကိုယ့်ရဲ့အမြင်တွေကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဖော်ပြသင့်ပြီး သဘောထားကွဲလွဲရင်တောင် အခြားသူတွေကို နားထောင်ပေးသင့်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော
အပြုအမူ၊ လေသံ (သို့) စကားပြောဆိုမှုတွင် တည်ငြိမ်ပြီး သိမ်မွေ့သော၊ ရိုင်းစိုင်းကြမ်းတမ်းမှု မရှိသော
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသော2သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော3သင့်လျော်သော၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ လေးစားဖွယ်ကောင်းသောและlɛ́และlɛ́နှင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံ
သူက လူတိုင်းကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနဲ့ အော်ဟစ်ခြင်းမရှိဘဲ ပြောဆိုပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiสุภาพsù-pâapเมื่อmʉ̂ʉaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamในnaiชั้นเรียนchán-riian
ဆရာက ကျောင်းသားတွေကို အတန်းထဲမှာ မေးခွန်းမေးတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားလုံးတွေ သုံးဖို့ ပြောပါတယ်။
သူ စိတ်ဆိုးနေရင်တောင်မှ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့ပါတယ်။
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́อย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nì
ဝန်ထမ်းက အပြစ်တင်ခံရသလိုမျိုး မခံစားရစေဖို့ မန်နေဂျာက အကြံပြုချက်ကို ညင်သာပေမဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေးခဲ့ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
သင့်လျော်သော၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ လေးစားဖွယ်ကောင်းသော
အသွင်အပြင်၊ အဝတ်အစား၊ အပြောအဆို သို့မဟုတ် အပြုအမူတို့တွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး သင့်လျော်ကာ မရိုင်းစိုင်းသော သို့မဟုတ် မလျော်ကန်သောအရာ မရှိခြင်း။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောงานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumအစည်းအဝေး၊ ညီလာခံทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1တရားဝင်သော၊ ရုံးသုံးဖြစ်သော2တရားဝင်အားဖြင့်၊ ရုံးသုံးပုံစံဖြင့်3အာဏာပိုင်များ၊ အစိုးရควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ရထိုက်သည်၊ ထိုက်တန်သည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2အမျိုးအစား၊ ပုံစံတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ5မော်ဒယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပြပေးသူ6... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသော2သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော3သင့်လျော်သော၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ လေးစားဖွယ်ကောင်းသောทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1တရားဝင်သော၊ ရုံးသုံးဖြစ်သော2တရားဝင်အားဖြင့်၊ ရုံးသုံးပုံစံဖြင့်3အာဏာပိုင်များ၊ အစိုးရเช่นchênเช่นchên1ဥပမာအားဖြင့်၊ ကဲ့သို့သော2ကဲ့သို့၊ အတိုင်းกราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1ရိုသေစွာ အသိပေးတင်ပြသည် (တရားဝင်အသုံး)2စာပေးစာယူတွင်သုံးသော တရားဝင် အဖွင့်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားและlɛ́และlɛ́နှင့်เรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəənရိုသေလေးစားစွာ ဖိတ်ကြားသည်
တရားဝင်အစည်းအဝေးများတွင် “ကန်တော့ပါသည်” နှင့် “ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်” ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးပြီး တရားဝင်သော စကားလုံးများကို အသုံးပြုသင့်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoเขียนkǐianอีเมลii-meenด้วยdûuaiสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaan
သူသည် အီးမေးလ်ကို ရုံးသုံးလုပ်ငန်းများနှင့် သင့်လျော်သော ယဉ်ကျေးပြီး တရားဝင်သော ပုံစံဖြင့် ရေးသားခဲ့သည်။
เวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanปรับระดับbpràp-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiสุภาพsù-pâapโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngและlɛ́ใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamทางการtaang-gaan
လူကြီးများနှင့် စကားပြောသောအခါ ဘန်းစကားများကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး တရားဝင် နာမ်စားများကို အသုံးပြုကာ သင်၏စကားပြောဆိုမှုကို ယဉ်ကျေးသော အဆင့်သို့ ညှိယူသင့်သည်။
ประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้néeใช้cháiถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapตามแบบแผนdtaam bàep păenราชการrâat-chá-gaanทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaดูdooน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuและláeเหมาะmòrกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
ဤကြေညာချက်သည် ယဉ်ကျေးသော ရုံးသုံးအသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြုထားသဖြင့် အကြောင်းအရာကို ယုံကြည်စိတ်ချရစေပြီး အခြေအနေနှင့် သင့်လျော်စေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
สุภาพ ကို ဘာကြောင့် สุ-พาบ ဟု အသံထွက်သနည်း။
sù-pâap
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sù
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สุsùสุsùရှေ့ဆက်စကားလုံး - ကောင်းသော၊ လှပသော၊ မင်္ဂလာရှိသောရှေ့ဆက်စကားလုံး - ကောင်းသော၊ လှပသော၊ မင်္ဂလာရှိသောအပိုင်း 1
+
ภาพpâapภาพpâap1ရုပ်ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ပုံ2မြင်ကွင်း၊ ရှုခင်း3ပုံရိပ် (ကိုယ်ရေးဂုဏ်သတင်း)၊ ဂုဏ်သတင်း4စိတ်ကူးမှန်းဆချက်၊ စိတ်ကူးပုံရိပ်ရုပ်ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ပုံအပိုင်း 2
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâapယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသောယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသောစကားလုံး