เผา

pǎo

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA2

မီးရှို့သည်

တစ်စုံတစ်ရာကို မီးရှို့ခြင်း သို့မဟုတ် မီးတောက်များဖြင့် လောင်ကျွမ်းစေခြင်း။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเผาpǎoเผาpǎo1မီးရှို့သည်2ဖုတ်သည်၊ ကင်သည်3မီးသင်္ဂြိုဟ်သည်กองgɔɔngกองgɔɔng1အပုံ၊ စုပုံ၊ အထပ်2စုပုံသည်၊ ထပ်သည်3အပုံ၊ အစု၊ အဖွဲ့နှင့် ယူနစ်များအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4ဌာနခွဲ၊ ဌာန၊ အဖွဲ့၊ တပ်ဖွဲ့ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiသစ်ရွက်၊ အရွက်များหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း
သူက အိမ်နောက်ဖေးက သစ်ရွက်ပုံကို မီးရှို့နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเผาpǎoหญ้าyâaที่tîiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaที่นาtîi-naa
မနေ့က ရွာသားတွေက လယ်ကွင်းရှင်းဖို့ မြက်ခြောက်တွေကို ဝိုင်းပြီး မီးရှို့ပေးခဲ့ကြတယ်။
ห้ามhâamเผาpǎoขยะkà-yàในnaiชุมชนchum-chonเพราะprɔ́ควันkwanรบกวนróp-guuanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
မီးခိုးတွေက အိမ်နီးနားချင်းတွေကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အတွက် ရပ်ကွက်ထဲမှာ အမှိုက်မရှို့ပါနဲ့။
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápที่tîiหมดอายุmòt-aa-yúเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎi
အချက်အလက်တွေ ပေါက်ကြားမှုကို ကာကွယ်ဖို့အတွက် ကုမ္ပဏီက သက်တမ်းကုန်ဆုံးနေတဲ့ လျှို့ဝှက်စာရွက်စာတမ်းတွေကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးရမယ်။
2ကြိယာA2

ဖုတ်သည်၊ ကင်သည်

အစားအစာများကို ခြောက်သွေ့သောတိုက်ရိုက်အပူ သို့မဟုတ် မီးဖြင့် အရောင်ပြောင်းသည်အထိ သို့မဟုတ် ကျက်သည်အထိ ချက်ပြုတ်ခြင်း။

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเผาpǎoเผาpǎo1မီးရှို့သည်2ဖုတ်သည်၊ ကင်သည်3မီးသင်္ဂြိုဟ်သည်ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (တိရစ္ဆာန်)2ငါး (အစားအစာ)3ရေတွက်ပုံပြစကားလုံး—ตัวจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်หนังnǎngหนังnǎng1အရေပြား၊ အရေခွံ2သားရေ3ရုပ်ရှင်กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1ဘောင် ၊ အနားသတ်2ကြွပ်သော ၊ ရွသော3မူဘောင် ၊ နယ်ပယ် ၊ ကန့်သတ်ချက်4အလွန်ပိန်ချုံးသောหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1မွှေးကြိုင်သော2အနံ့မွှေးသည်3ကြက်သွန်နီ၊ ကြက်သွန်ဥသေး၊ ကြက်သွန်မြိတ်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
အမေက ငါးကို အရေခွံလေးတွေ ကြွပ်ပြီး အရမ်းမွှေးလာတဲ့အထိ ကင်ပေးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmêuua waanเราraoนั่งnângเผาpăoข้าวหลามkâao lăamหน้าบ้านnâa bâanอร่อยà-ròiสุดๆsùt sùt
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ အိမ်ရှေ့မှာ ကောက်ညှင်းကျည်တောက် ဖုတ်ခဲ့ကြတယ်၊ တကယ့်ကို အရသာရှိတာပဲ။
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเผาpǎoพริกpríkก่อนgɔ̀ɔnตำdtamน้ำพริกnáam-príkเพราะprɔ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
သူက ငရုတ်သီးထောင်း မလုပ်ခင်မှာ ပိုမွှေးသွားအောင် ငရုတ်သီးတွေကို အရင်ကင်ရတာကို ကြိုက်တယ်။
เช้าcháoวันหยุดwan-yùtพ่อpɔ̂ɔจะjàเผาpǎoขนมปังkà-nǒm-bpangบนbonกระทะgrà-táให้hâiเหลืองกรอบlʉ̌ʉang-grɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทาเนยtaa-nəəi
ပိတ်ရက် မနက်ခင်းတွေမှာ အဖေက ပေါင်မုန့်ကို ဒယ်အိုးထဲမှာ ရွှေအိုရောင်သန်းပြီး ကြွပ်လာတဲ့အထိ ကင်ပြီးမှ ထောပတ်သုတ်ပေးလေ့ရှိတယ်။
3ကြိယာB1

မီးသင်္ဂြိုဟ်သည်

နာရေးထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ရုပ်အလောင်းကို မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်း။

ဥပမာများ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်จะมีjà-miiจะมีjà-miiရှိလိမ့်မည်၊ ရရှိလိမ့်မည်พิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpพิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpမီးသင်္ဂြိုဟ်သည့် အခမ်းအနားที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း
မနက်ဖြန် ရွာထဲက ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်း အခမ်းအနား ရှိပါလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ครอบครัวkrôp kruuaนัดnátกันไปgan bpaiเผาศพpăo sòpคุณตาkun dtaaและláeเก็บgèpอัฐิàt-tìในnaiวันเดียวwan diaoกันgan
မိသားစုက အဖိုးကို မီးသင်္ဂြိုဟ်ဖို့နဲ့ အရိုးပြာတွေကို တစ်ရက်တည်းမှာပဲ သိမ်းဆည်းဖို့ စီစဉ်ခဲ့ကြတယ်။
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngช่วยกันchûuai-ganจัดพิธีjàt-pí-tiiเก็บgèpกระดูกgrà-dùukตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် ဆွေမျိုးများက ရိုးရာဓလေ့အတိုင်း အရိုးကောက်ခြင်း အခမ်းအနားကို ကူညီလုပ်ဆောင်ပေးခဲ့ကြတယ်။
บางbaangชุมชนchum-chonเลือกlʉ̂ʉakเผาศพpǎo-sòpที่tîiเมรุmeenของkɔ̌ɔngวัดwátประจำbprà-jamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพิธีpí-tiiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamจารีตjaa-rîit
အချို့သော လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများသည် အခမ်းအနားကို ရိုးရှင်းစွာနှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာနှင့်အညီ ဖြစ်စေရန်အတွက် ကွယ်လွန်သူကို ဘုန်းကြီးကျောင်းရှိ သုသာန်တွင် မီးသင်္ဂြိုဟ်ရန် ရွေးချယ်ကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ เ-า တွင် နောက်ဆုံးသံ -ว ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

pǎo

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1မီးရှို့သည်