โกศ

gòot

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

အရိုးအိုး၊ ပြာအိုး

သေဆုံးသူ၏ ပြာ သို့မဟုတ် အရိုးများကို ထည့်သွင်းရန် အသုံးပြုသည့် အဆင်တန်ဆာပါသော ခွက် သို့မဟုတ် အိုး။

ဥပမာများ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုนำnamนำnam1ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်2ဦးဆောင်လမ်းပြသည်อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးအရိုးပြာ2အရိုး၊ ရုပ်ကလာပ် (ရုံးသုံး/စာပေ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောโกศgòotโกศgòot1အရိုးအိုး၊ ပြာအိုး2တော်ဝင်ဈာပနသုံး ရုပ်အလောင်းထည့်အိုးแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1ချထားသည်၊ ထားခဲ့သည်2ငွေခွဲဝေသည်၊ ဘဏ္ဍာငွေလျာထားသည်၊ သီးသန့်သတ်မှတ်သည်3ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်
မိသားစုဝင်တွေက အဖွားရဲ့ အရိုးပြာကို အရိုးအိုးထဲထည့်ပြီး ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ ထားရှိခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoเชิญchəənโกศgòotที่บรรจุtîi-ban-jùอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiศาลาsǎa-laaบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒn
မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက်မှာ အရိုးပြာထည့်ထားတဲ့ အရိုးအိုးကို အထိမ်းအမှတ်ခန်းမမှာ ထားရှိဖို့ သယ်ဆောင်သွားခဲ့ကြတယ်။
ญาติช่วยyâat-chûuaiกันganประดับbprà-dàpลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiรอบrɔ̂ɔpโกศgòotเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
ကွယ်လွန်သူကို ဂါရဝပြုတဲ့အနေနဲ့ ဆွေမျိုးတွေက အရိုးအိုးပတ်လည်မှာ ပန်းအလှဆင်ခဲ့ကြတယ်။
ในnaiพิธีสวดอภิธรรมpí-tee sùuat à-pí-tamช่างฝีมือchâang fĕe meuuได้dâiตกแต่งdtòk dtàengโกศgòhtอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpการอัญเชิญgaan an-chernอัฐิàt-tìไปไว้bpai wáiในnaiเจดีย์jay-deeของkŏngครอบครัวkrôp kruua
ဈာပနအခမ်းအနားအတွင်းမှာ မိသားစုစေတီအတွင်း အရိုးပြာတွေ ဂူသွင်းဖို့အတွက် သင့်တော်စေရန် ပညာရှင်တွေက အရိုးအိုးကို သေသေချာချာ အလှဆင်ခဲ့ကြတယ်။
2နာမ်B2

တော်ဝင်ဈာပနသုံး ရုပ်အလောင်းထည့်အိုး

ကွယ်လွန်သွားသော တော်ဝင်မိသားစုဝင် သို့မဟုတ် ဤသို့သော ဈာပနဂုဏ်ပြုမှု ခံစားထိုက်သူ၏ ရုပ်အလောင်းကို ထည့်သွင်းထားရန် အစဉ်အလာအရ အသုံးပြုသည့် ရှည်မြင့်သော ဈာပနအခမ်းအနားသုံး အိုးပုံစံအဆောင်

ဥပမာများ

ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiတော်ဝင်အခမ်းအနားผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konလူများ၊ အများပြည်သူถวายบังคมtà-wǎai-bang-komถวายบังคมtà-wǎai-bang-komဘုရင်ကို အရိုအသေပေးသည်ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်2မျက်မှောက်တွင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်โกศgòotโกศgòot1အရိုးအိုး၊ ပြာအိုး2တော်ဝင်ဈာပနသုံး ရုပ်အလောင်းထည့်အိုးที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1အလှဆင်သည်2အလှပြ၊ အဆင်တန်ဆာ3(အလှဆင်ရန်) ဝတ်ဆင်သည်၊ တပ်ဆင်သည်ลายlaaiลายlaai1အဆင်၊ ပုံစံ၊ ဒီဇိုင်း2အမှတ်အသား၊ အစင်း၊ အကွက်3သရုပ်မှန်၊ ပင်ကိုစရိုက်4အဆင်ပါသော၊ အစင်းများရှိသော5အဆင်၊ ဒီဇိုင်း (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)6အရာထင်လာရန်၊ အကွက်ထလာရန်ทองtɔɔngทองtɔɔng1ရွှေ၊ ရွှေရောင်2ရွှေထည်၊ ရွှေလက်ဝတ်ရတနာอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtသေသပ်လှပသော၊ အနုစိတ်ကျသော
နန်းတွင်းအခမ်းအနားမှာ လူတွေက ရွှေချထားတဲ့ ခမ်းနားထည်ဝါသော ခေါင်းတလားရှေ့မှာ ဂါရဝပြုခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
โกศgòotของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiถูกtùukตั้งไว้dtâng-wáiกลางglaangพระที่นั่งprá-tîi-nângและlɛ́ล้อมlɔ́ɔmด้วยdûuaiเครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungครบถ้วนkróp-tûuan
မှူးမတ်မျိုးနွယ်ရဲ့ အလှဆင်ထားတဲ့ ခေါင်းတလားကို ခန်းမအလယ်မှာ ထားရှိပြီး မင်းခမ်းမင်းနား အဆောင်အယောင်တွေနဲ့ ဝန်းရံထားခဲ့တယ်။
ในnaiงานngaanพระศพprá-sòpโกศgòotที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiผ้าpâaราชสีห์râat-chá-sǐiสะท้อนsà-tɔ́ɔnฐานันดรtǎa-nan-dɔɔnของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chonอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
နန်းတွင်းဈာပနမှာ တော်ဝင်ခြင်္သေ့ပုံပါ အဝတ်နဲ့ အလှဆင်ထားတဲ့ ခေါင်းတလားက ကွယ်လွန်သူရဲ့ အဆင့်အတန်းကို ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြနေခဲ့တယ်။
ขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənโกศgòotเคลื่อนklʉ̂ʉanอย่างyàangช้าcháaและlɛ́สง่าsà-ngàaโดยdooiมีmiiราชรถrâat-chá-rótและlɛ́กองgɔɔngทหารรักษาพระองค์tá-hǎan-rák-sǎa-prá-ongประกบbprà-gòpสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
ခေါင်းတလားကို သယ်ဆောင်လာတဲ့ စီတန်းလှည့်လည်ပွဲဟာ တော်ဝင်ရထားနဲ့ နန်းတွင်းကိုယ်ရံတော်တပ်ဖွဲ့တွေ ဝန်းရံလျက် ဖြည်းညှင်းစွာနဲ့ ခန့်ညားထည်ဝါစွာ ရွေ့လျားသွားခဲ့တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ศ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

gòot

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——