ถือ(tĕuua)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA1
ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်
တစ်ခုခုကို လက်ထဲတွင် ကိုင်ထားသည် သို့မဟုတ် သယ်ဆောင်သည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถือตะกร้าtĕu dtà-grâaถือตะกร้าtĕu dtà-grâaခြင်းတောင်းကိုင်သည်ผักpàkผักpàk1စည်း၊ ပေါက် (ဟင်းသီးဟင်းရွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြ)2ဟင်းသီးဟင်းရွက်เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiတစ်နေရာရာသို့ လမ်းလျှောက်သွားသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)
သူက ဟင်းသီးဟင်းရွက်တောင်းကို ကိုင်ပြီး ဈေးကို လမ်းလျှောက်သွားတယ်။
2ကြိယာA2
(လက်ဖြင့်) ယူလာသည်၊ ယူသွားသည်
တစ်ခုခုကို လက်ဖြင့် သယ်ယူလာသည် သို့မဟုတ် ယူဆောင်သွားသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถือtĕuuaถือtĕuua1ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်2(လက်ဖြင့်) ယူလာသည်၊ ယူသွားသည်3မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်4(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်5တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်6ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုယူဆသည်ถุงtŭngถุงtŭng1(အိတ်တို့ကို ရေတွက်သော) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး2ကွန်ဒုံး3အိတ်ผักpàkผักpàk1စည်း၊ ပေါက် (ဟင်းသီးဟင်းရွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြ)2ဟင်းသီးဟင်းရွက်กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်
သူသည် ဟင်းသီးဟင်းရွက်အိတ်ကို အိမ်သို့ သယ်သွားခဲ့သည်။
3ကြိယာB1
မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို သီးခြားပုံစံတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည် သို့မဟုတ် ယူဆသည်
ဥပမာများ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konလူအများအပြား / လူတော်တော်များများถือtĕuuaถือtĕuua1ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်2(လက်ဖြင့်) ယူလာသည်၊ ယူသွားသည်3မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်4(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်5တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်6ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုယူဆသည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1အချိန်တိကျသော2အချိန်မီ / အချိန်မှန်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1အမူအကျင့်ကောင်း၊ ကျင့်ဝတ်2ယဉ်ကျေးမှု၊ သိမ်မွေ့မှုพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1အခြေခံကျသော2အခြေခံ၊ အုတ်မြစ်3နောက်ခံ (ဗဟုသုတ/ပညာရေး)4အခြေခံအဆင့်၊ မိတ်ဆက်အဆင့်
လူအများစုက အချိန်တိကျမှုကို အခြေခံယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ကြပါတယ်။
4ကြိယာB1
ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုယူဆသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို အခြားတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည် သို့မဟုတ် ယူဆသည်
ဥပမာများ
คนไทยkon taiคนไทยkon taiထိုင်းလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံသားถือtĕuuaถือtĕuua1ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်2(လက်ဖြင့်) ယူလာသည်၊ ယူသွားသည်3မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်4(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်5တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်6ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုယူဆသည်วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanဆွန်ကရန်နေ့၊ ထိုင်းနှစ်သစ်ကူးเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiနှစ်သစ်ကူးနေ့
ထိုင်းလူမျိုးတွေက သင်္ကြန်နေ့ကို နှစ်သစ်ကူးနေ့အဖြစ် သတ်မှတ်ကြပါတယ်။
5ကြိယာB2
(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်
စည်းမျဉ်းများ၊ ကိုယ်ကျင့်တရားများ၊ ယုံကြည်ချက်များ သို့မဟုတ် ကျင့်ထုံးများကို လိုက်နာကျင့်သုံးသည်
ဥပမာများ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ถือหลักthĕu làkถือหลักthĕu làkမူဝါဒကို စွဲကိုင်ခြင်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1ရိုးသားသော၊ ဖြောင့်မတ်သော2သစ္စာရှိသော၊ တည်ကြည်သောและláeและláeနှင့်ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1အချိန်တိကျသော2အချိန်မီ / အချိန်မှန်เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
ဒီမိသားစုဟာ အမြဲတမ်း ရိုးသားဖို့နဲ့ အချိန်တိကျဖို့ဆိုတဲ့ မူဝါဒကို လိုက်နာကြပါတယ်။
6ကြိယာB2
တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်
တစ်စုံတစ်ရာ (ဥပမာ- အမူအကျင့်၊ သန့်ရှင်းမှု) နှင့်ပတ်သက်၍ အထူးဂရုစိုက်သည် သို့မဟုတ် တင်းကျပ်သည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถือtĕuuaถือtĕuua1ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်2(လက်ဖြင့်) ယူလာသည်၊ ယူသွားသည်3မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်4(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်5တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်6ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုယူဆသည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1အချိန်တိကျသော2အချိန်မီ / အချိန်မှန်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းสายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှိုจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1သတိပေးဆုံးမသည်၊ သတိပေးသည်2ပြင်းပြင်းထန်ထန် သတိပေးသည်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
သူသည် အချိန်တိကျမှုကို အလွန်တင်းကျပ်သူဖြစ်ပြီး နောက်ကျသူမည်သူမဆို ချက်ချင်းသတိပေးခံရမည်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1ကုသသည်2စောင့်ထိန်းသည် (ကတိ/စည်းကမ်း)3ရာထူးယူထားသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်4စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်5ထိန်းသိမ်းသည်
- ကုသသည်
- စောင့်ထိန်းသည် (ကတိ/စည်းကမ်း)
- ရာထူးယူထားသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်
- စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်
- ထိန်းသိမ်းသည်
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည်2(အကြိမ်မြောက်) အဖြစ် သတ်မှတ်သည်
- တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည်
- (အကြိမ်မြောက်) အဖြစ် သတ်မှတ်သည်
เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)
- ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်
- လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်
- အသုံးပြုသည်
- (သုံးရန်) ယူဆောင်သည်
- ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး
- တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး
- လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်2အတော်လေး၊ ...ဟု ဆိုနိုင်သည်
- မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်
- အတော်လေး၊ ...ဟု ဆိုနိုင်သည်
จับถือjàp tĕuจับถือjàp tĕu[တစ်ခုခုကို] ကိုင်သည်၊ [တစ်ခုခုကို] ကိုင်တွယ်သည်
[တစ်ခုခုကို] ကိုင်သည်၊ [တစ်ခုခုကို] ကိုင်တွယ်သည်