ท่าน
tânအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်စားA2
သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)
တရားဝင် သို့မဟုတ် လေးစားမှုပြသော အခြေအနေများတွင် အခြားသူတစ်ဦးအား “သင်” အဖြစ် အလွန် ရိုသေယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆိုသောစကားလုံး
ဥပမာများ
ท่านtânท่านtân1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2လိုအပ်သည်น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာไหมmǎiไหมmǎi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
ရှင်/ခင်ဗျား ရေအနည်းငယ် သောက်ချင်ပါသလား?
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ရှင်/ခင်ဗျား မနေ့က စာရွက်စာတမ်းတွေကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသလား?
မနက်ဖြန် ဘယ်အချိန်က ရှင်/ခင်ဗျားအတွက် အဆင်ပြေမလဲ?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiครับkráp
ဒီအဆိုပြုလွှာကို စဉ်းစားပေးဖို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ် ခင်ဗျာ/ရှင့်။
2နာမ်စားA2
သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)
အခြားသူတစ်ဦးအား “သူ” သို့မဟုတ် “သူမ” ဟု ရိုသေလေးစားမှုဖြင့် ကိုယ်စားပြုခေါ်ဆိုသော နာမ်စား
ဥပမာများ
ท่านtânท่านtân1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîi... သောသူ/သူများฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เคารพkao-rópเคารพkao-róp1လေးစားသည်၊ ရိုသေသည်။2နာခံသည်၊ လိုက်နာသည်။3အရိုအသေပေးသည်၊ ရှိခိုးသည်။มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောท่านtânท่านtân1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆရာဖြစ်တာကြောင့် ကျွန်တော် အလွန်လေးစားရသူ တစ်ယောက်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က သူ ကျောင်းမှာ လာကူညီပေးခဲ့တယ်။
မနက်ဖြန် သူ ဆေးရုံက လူနာတွေကို သွားကြည့်ပါလိမ့်မယ်။
ท่านtânทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópท่านtânมากmâak
သူက လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအတွက် အမြဲတမ်း အလုပ်လုပ်ပေးခဲ့ပြီး လူတိုင်းက သူ့ကို အလွန်လေးစားကြပါတယ်။
3နာမ်A2
ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း
အဆင့်အတန်းမြင့်သူတစ်ဦးအား ရိုသေစွာ ခေါ်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုပြရန် သုံးသောစကားလုံး၊ အာလုပ်စကားအဖြစ်လည်း သုံးသည်
ဥပမာများ
เชิญchəənเชิญchəən1ဖိတ်ခေါ်သည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ ပါ3ကျေးဇူးပြု၍ ...ပါท่านtânท่านtân1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ဒီနေရာမှာ၊ ဒီမှာတင်2ဒီနေရာ၊ ဒီတည်နေရာ3ဒီအပိုင်း၊ ဒီအချက်ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
ဒီမှာ ထိုင်ပါခင်ဗျာ/ရှင်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မွန်းလွဲ ၂ နာရီမှာရှိမယ့် အစည်းအဝေးကို တက်ရောက်ဖို့ လေးစားစွာ ဖိတ်ကြားအပ်ပါတယ်။
လက်ဖက်ရည် ထပ်သောက်ဦးမလားခင်ဗျာ/ရှင်။
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânแจ้งjɛ̂ɛngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiครับkráp
ဒီနေ့အတွင်းမှာပဲ လူကြီးမင်းရဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို ပေးပို့ဖို့ လေးစားစွာ တောင်းဆိုအပ်ပါတယ်။
4နာမ်B1
လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်
ရာထူး သို့မဟုတ် အမည်မတိုင်မီ သုံးသော လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ် (ဥပမာ - ဥက္ကဋ္ဌမင်း၊ ဘုရင်ခံမင်း)
ဥပမာများ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1ဥက္ကဋ္ဌကြီး2ဥက္ကဋ္ဌကြီး (တတိယပုဂ္ဂိုလ်အသုံးအနှုန်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်2ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်3စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်4ဖွင့်သည် (တေးဂီတ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1အစည်းအဝေး2ညီလာခံကျင်းပချိန်၊ လွှတ်တော်ကျင်းပချိန်เวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်เก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoနံနက် ၉ နာရီ
ဒီနေ့ ဥက္ကဋ္ဌက အစည်းအဝေးကို မနက် ၉ နာရီမှာ ဖွင့်လှစ်ပေးပါလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พิธีกรpí-tee-gonเชิญchernท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaขึ้นkêunกล่าวglàaoต้อนรับdtôn rápแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat
အခမ်းအနားမှူးက ဂုဏ်သရေရှိဧည့်သည်တော်တွေကို ကြိုဆိုနှုတ်ခွန်းဆက်စကား ပြောကြားပေးဖို့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကို ဖိတ်ကြားခဲ့ပါတယ်။
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiเราraoจะjàได้เห็นdâai-hěnท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiนั่งnângตามลำดับdtaam-lam-dàp
တော်ဝင်အခမ်းအနားမှာ ဝန်ကြီးတွေ အစီအစဉ်အတိုင်း ထိုင်နေကြတာကို ကျွန်တော်တို့ မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngท่านtânเลขาธิการlee-kǎa-tí-gaanได้รับdâi-rápการบรรจุgaan-ban-jùเข้าสู่kâo-sùuวาระwaa-ráอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်ရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို အစီအစဉ် (agenda) ထဲမှာ တရားဝင် ထည့်သွင်းခဲ့ပါတယ်။
5အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)
လူအတွက် လေးစားမှုပြလေ့ရှိသော ယဉ်ကျေးသည့် သင်္ချာပစ္စည်း (ဥပမာ - တစ်ဦး၊ အများအပြား)
ဥပမာများ
ห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1စားသောက်ဆိုင် / စားသောက်ခန်း (ဟိုတယ် စသည်များရှိ)2ထမင်းစားခန်းรับrápรับráp1လက်ခံရရှိသည်၊ ရသည်2လက်ခံသည်3သွားကြိုသည်၊ သွားယူသည်4ဝန်ခံသည်5တာဝန်ယူသည် (ဖုန်း၊ အလုပ် စသည်)6ဧည့်ခံသည်၊ ကြိုဆိုသည်7ကာကွယ်သည်၊ တိုက်ခိုက်မှုကို ခုခံသည်8ခံနိုင်ရည်ရှိသည်၊ သည်းခံသည်9လိင်ဆက်ဆံရာတွင် လက်ခံဘက်မှ ပါဝင်သူ (ဘန်းစကား)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaဖောက်သည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəən...ထက် မပိုသောยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpနှစ်ဆယ်ท่านtânท่านtân1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)
စားသောက်ဆိုင်သည် လူအယောက်နှစ်ဆယ်ထက်မပိုသော အရေအတွက်ကို လက်ခံနိုင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဤခရီးစဉ်တွင် စုစုပေါင်း ပါဝင်သူ ၃၅ ဦး ရှိသည်။
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaมีmiiผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianแล้วlɛ́ɛoกว่าgwàa200ท่านtânกรุณาgà-rú-naaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laa
ဟောပြောပွဲအတွက် လူ ၂၀၀ ကျော် စာရင်းပေးသွင်းထားပြီးဖြစ်သဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ အချိန်မှန်မှန် ရောက်ရှိပေးပါ။
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumหนึ่งnʉ̀ngท่านtânต่อdtɔ̀ɔชุดchútเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพียงพอpiiang-pɔɔกับgàpทุกท่านtúk-tânที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
တက်ရောက်လာသူတိုင်းအတွက် လုံလောက်မှုရှိစေရန် တက်ရောက်သူတစ်ဦးလျှင် စာရွက်စာတမ်းတစ်စုံစီ ဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
tân
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |