ออก(òk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA1
အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်
နေရာတစ်ခုမှ အပြင်သို့ထွက်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ထွက်ခွာခြင်း
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanအိမ်မှ ထွက်သည်ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားเจ็ดjètเจ็ดjèt1ခုနစ် (ဂဏန်း)2ခုနစ် (အရေအတွက်)โมงmohngโมงmohng1နာရီ (နေ့ဘက်အချိန်)2သင်္ချာပစ္စည်း- နာရီ (အချိန်ပြောခြင်း)
ကျွန်တော် အိမ်ကနေ ခုနစ်နာရီမှာ ထွက်ပါမယ်။
2ကြိယာဝိသေသနA2
အပြင်ဘက်သို့
အတွင်းဘက်မှ အပြင်ဘက်သို့ ဦးတည်သောလမ်းကြောင်း
ဥပမာများ
หันหน้าhăn nâaหันหน้าhăn nâaမျက်နှာလှည့်သည် ၊ မျက်နှာမူသည်ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်3ထွက်သွားပါทางtaangทางtaang1ဦးတည်ရာ၊ ဘက်2နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ3သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)4ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6လမ်း၊ လမ်းကြောင်းหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ပြတင်းပေါက်2ပြတင်းပေါက် (ကွန်ပျူတာ အသုံးအနှုန်း)สิsìสิsì1အလေးပေး စကားလုံး2တိုက်တွန်း စကားလုံး3စိတ်ချစေသော/အတည်ပြု စကားလုံးจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnမြင်ခွင့်ရသည်၊ မြင်ခဲ့ရသည်สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ
ပန်းခြံကို မြင်ရအောင် ပြတင်းပေါက်ဘက်ကို မျက်နှာမူလိုက်ပါ။
3နာမဝိသေသနA2
စည်းပြင်ပ
အားကစားပြိုင်ပွဲများတွင် ကစားကွင်း သို့မဟုတ် စည်းဝိုင်းအပြင်ဘက်သို့ ရောက်ရှိခြင်း
4ကြိယာB1
ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်
ပေါ်ထွက်လာခြင်း၊ ထွက်ပေါ်လာခြင်း သို့မဟုတ် (သတင်း၊ စာအုပ်၊ ကုန်ပစ္စည်းစသည်) ထုတ်ဝေခြင်း
ဥပမာများ
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeသတင်းကောင်းออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်9စည်းပြင်ပในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1မနက်ခင်းအချိန်တွင်2မနက်ခင်းทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးดีใจdee jaiดีใจdee jaiဝမ်းသာသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
သတင်းကောင်းက မနက်ပိုင်းမှာ ထွက်လာခဲ့ပြီး လူတိုင်း အရမ်းဝမ်းသာခဲ့ကြတယ်။
5ကြိယာB1
ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်
အသံ၊ အလင်း၊ အနံ့ သို့မဟုတ် အားထုတ်မှုများကို ထုတ်လွှတ်ခြင်း
ဥပမာများ
ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1စပီကာ၊ အသံချဲ့စက်2ပဒိုင်းပင် (အဆိပ်ရှိအပင်)3အသံချဲ့ကတော့၊ လက်ကိုင်အသံချဲ့စက်4ပဒိုင်းပင်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1မှုန်ဝါးသော၊ မပီပြင်သော။2မရှင်းလင်းသော၊ နားလည်ရခက်သော။3မရှင်းလင်းသော၊ မသဲကွဲသော4မရှင်းမလင်း၊ မသဲမကွဲ
ဒီစပီကာက ထွက်လာတဲ့ အသံက မကြည်လင်ဘူး။
6ကြိယာB1
ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်
ငွေကြေး သုံးစွဲခြင်း သို့မဟုတ် ငွေပေးချေခြင်း
ဥပမာများ
ทางร้านtaang ráanทางร้านtaang ráan1ကျွန်ုပ်တို့ဆိုင် (မိမိတို့ဆိုင်ကို ရည်ညွှန်းခြင်း)2ဆိုင်မှတစ်ဆင့်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်9စည်းပြင်ပค่าส่งkâa sòngค่าส่งkâa sòngပို့ဆောင်ခ၊ စာပို့ခ၊ ကုန်တင်ခให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်ออเดอร์o-dêrออเดอร์o-dêr1အော်ဒါ (ဝယ်ယူရန်တောင်းဆိုချက်)2အော်ဒါမှာသည်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)
ဒီအော်ဒါအတွက် ပို့ဆောင်ခကို ဆိုင်က ပေးဆောင်ပါလိမ့်မယ်။
7ကြိယာB1
အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်
အလုပ်၊ အသင်းဝင်အဖြစ်မှ သို့မဟုတ် ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewယခင်လ၊ ပြီးခဲ့သောလเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောอยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1စီးပွားရေးလုပ်ငန်း (စီးပွားရေးလှုပ်ရှားမှု)2စီးပွားရေးလုပ်ငန်း (ကုမ္ပဏီ၊ စီးပွားရေးအဖွဲ့)3စီးပွားရေးကိစ္စ၊ အလုပ်ကိစ္စเองayngเองayng1ကိုယ်တိုင်2အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်3အလေးပေးဖော်ပြချက်ဝိဘတ် (ကိုယ်တိုင်/သာလျှင်)
သူသည် ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး စတင်လိုသောကြောင့် ပြီးခဲ့သည့်လက အလုပ်မှ ထွက်ခဲ့သည်။
8ကြိယာB2
ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်
(စာရွက်စာတမ်း၊ အမိန့်၊ ကြေညာချက်) တရားဝင်ထုတ်ပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြေညာခြင်း
ဥပမာများ
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiတက္ကသိုလ်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ออกประกาศòk bprà-gàatออกประกาศòk bprà-gàatကြေညာချက်ထုတ်ပြန်သည် သို့မဟုတ် ကြေညာသည်รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuအမည်စာရင်း၊ လူစာရင်းผู้pôoผู้pôo1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)ผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တစ်ဆင့်၊ ဖြတ်၍၊ လွန်ခဲ့သော4တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်การคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1ရွေးချယ်ခြင်း၊ စိစစ်ရွေးချယ်ခြင်း2ရွေးချယ်မှု (ဇီဝဗေဒ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janတနင်္လာနေ့
တက္ကသိုလ်သည် ရွေးချယ်ခံရသူများ၏ စာရင်းကို တနင်္လာနေ့တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာမည်ဖြစ်သည်။
9ကြိယာဝိသေသနB2
ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်
လုပ်ရပ်တစ်ခု၏ ရလဒ် သို့မဟုတ် မည်သို့ဖြစ်လာသည်ကို ပြသရန် ကြိယာနောက်တွင်သုံးသောစကားလုံး
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းซ่อมsômซ่อมsôm1ပြုပြင်သည်2ပြုပြင်ရေးလုပ်ငန်းเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1စက်၊ အင်ဂျင်၊ ကိရိယာ2အိမ်သုံးပစ္စည်း၊ လျှပ်စစ်ပစ္စည်း3ပစ္စည်းကိရိယာ၊ တန်ဆာပလာ4လေယာဉ် (အရပ်သုံး)၊ လေယာဉ်အင်ဂျင်5အမျိုးအစားပြစကားလုံး (စက်၊ ကိရိယာများအတွက်)6အလှဆင်ပစ္စည်း / အဆင်တန်ဆာ7အစုအဝေး / အစုံ (ရှေ့ဆက်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1စက်၊ အင်ဂျင်၊ ကိရိယာ2အိမ်သုံးပစ္စည်း၊ လျှပ်စစ်ပစ္စည်း3ပစ္စည်းကိရိယာ၊ တန်ဆာပလာ4လေယာဉ် (အရပ်သုံး)၊ လေယာဉ်အင်ဂျင်5အမျိုးအစားပြစကားလုံး (စက်၊ ကိရိယာများအတွက်)6အလှဆင်ပစ္စည်း / အဆင်တန်ဆာ7အစုအဝေး / အစုံ (ရှေ့ဆက်)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1အသုံးပြုသည်2မောင်းနှင်သည်၊ လည်ပတ်စေသည်3အလုပ်ခိုင်းသည်၊ ခိုင်းစေသည်ออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1ပိုကောင်းလာသည်; တိုးတက်လာသည်2ပိုကောင်းသော; တိုးတက်လာသော3ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ (အရင်ကထက်)
သူက စက်ကို ပြင်လိုက်တော့ နောက်ဆုံးမှာ ပိုကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်သွားတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เอาท์áaoเอาท์áao1ခေတ်မမီသော၊ ရိုးသွားသော၊ အောက်(out)သွားသော2[အားကစားတွင်] အောက်(out)ဖြစ်သော၊ စည်းကျော်သော3(ဘေ့စ်ဘော/ဆော့ဖ်ဘောတွင်) အောက်(out)ဖြစ်ခြင်း
- ခေတ်မမီသော၊ ရိုးသွားသော၊ အောက်(out)သွားသော
- [အားကစားတွင်] အောက်(out)ဖြစ်သော၊ စည်းကျော်သော
- (ဘေ့စ်ဘော/ဆော့ဖ်ဘောတွင်) အောက်(out)ဖြစ်ခြင်း
ออoออo1ကြီးပွားတိုးတက်သည်၊ စည်ပင်သည်2အပြင်သို့ထွက်ပေါ်ခြင်းကိုပြသော ရှေ့ဆက်စကားလုံး (စာပေသုံး)
- ကြီးပွားတိုးတက်သည်၊ စည်ပင်သည်
- အပြင်သို့ထွက်ပေါ်ခြင်းကိုပြသော ရှေ့ဆက်စကားလုံး (စာပေသုံး)