กลาง
glaangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အလယ်၊ ဗဟို
တစ်စုံတစ်ရာ၏ အလယ် သို့မဟုတ် ဗဟိုအစိတ်အပိုင်း။
ဥပမာများ
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnဘောလုံး (အားကစား/ကစားပွဲအတွက်)อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်กลางglaangกลางglaang1အလယ်၊ ဗဟို2အလယ်ဖြစ်သော၊ ဗဟိုကျသော3အလယ်တွင်၊ ဗဟိုတွင်4အလယ်တွင်၊ အလယ်โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲ
ဘောလုံးက စားပွဲရဲ့ အလယ်မှာ ရှိနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
စင်မြင့်ကို မြင်ရဖို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဆိုင်အလယ်က စားပွဲမှာ ထိုင်ခဲ့ကြတယ်။
သူမဟာ ပန်းအိုးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နိုင်ဖို့ အခန်းအလယ်မှာ ထားခဲ့တယ်။
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náมีmeeบ่อน้ำbòr náamอยู่yòoกลางglaangสนามsà-năamเด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênรอบๆrôp rôp
ပန်းခြံထဲက ကွင်းပြင်အလယ်မှာ ရေကန်တစ်ခုရှိပြီး ကလေးတွေက အဲဒီဘေးမှာ ပတ်ပြေးရတာကို ဝါသနာပါကြတယ်။
2နာမဝိသေသနA2
အလယ်ဖြစ်သော၊ ဗဟိုကျသော
အလယ်ဗဟိုတွင် တည်ရှိသော၊ အစွန်းတစ်ဖက်ဖက်တွင် မဟုတ်သော။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1လိပ်စာ (တည်နေရာအချက်အလက်)2နေရပ်လိပ်စာ3လိပ်စာ (ဒစ်ဂျစ်တယ်)กลางglaangกลางglaang1အလယ်၊ ဗဟို2အလယ်ဖြစ်သော၊ ဗဟိုကျသော3အလယ်တွင်၊ ဗဟိုတွင်4အလယ်တွင်၊ အလယ်ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)
သူက အခန်းအလယ်က စားပွဲမှာ ထိုင်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီအိမ်က လမ်းကြားရဲ့ အလယ်ပိုင်းမှာ ရှိတာပါ၊ ထောင့်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ပန်းအိုးကို စားပွဲအလယ်မှာ ထားပါ၊ ဒါမှ အနားစွန်းကို မတိုက်မိမှာ။
ป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatถูกtùukติดdtìtไว้wáiบริเวณbɔɔ-rí-weenผนังpà-nǎngส่วนกลางsùuan-glaangจึงjʉngมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดchátจากjàakทุกมุมtúk-mum
ကြေညာချက်ကို နံရံရဲ့ အလယ်ဗဟိုမှာ ကပ်ထားတာကြောင့် ဘယ်ထောင့်ကကြည့်ကြည့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နိုင်ပါတယ်။
3ကြိယာဝိသေသနB1
အလယ်တွင်၊ ဗဟိုတွင်
ဗဟိုနေရာ သို့မဟုတ် အလယ်မှတ်တွင်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းวางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)5သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်6လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1အလယ်တည့်တည့်၊ အလယ်ဗဟို၌2အလယ်၊ ဗဟို (အလယ်တွင်တည်ရှိသော)3အလယ်၊ အလယ်ဗဟိုห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)
သူက စားပွဲကို အခန်းအလယ်မှာ ထားလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuตรงdtrongกลางเมืองglaang-mʉʉangพอดีpɔɔ-dii
ကျွန်တော်တို့ မြို့လယ်ခေါင်မှာရှိတဲ့ ရထားဘူတာမှာ တွေ့ဖို့ ချိန်းထားကြတယ်။
เส้นชัยsên-chaiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangสนามsà-nǎamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taang
ပရိသတ်တွေ အရပ်မျက်နှာအားလုံးကနေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နိုင်ဖို့ ပန်းဝင်မျဉ်းကို ကွင်းအလယ်မှာ သတ်မှတ်ထားပါတယ်။
เวทีwee-tiiถูกtùukย้ายyáaiมาmaaไว้wáiกลางglaangลานlaanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiผู้ชมpûu-chomไม่ให้mâi-hâiแออัดɛɛ-àtด้านหน้าdâan-nâa
ပရိသတ်တွေ ရှေ့မှာပဲ စုပြုံမနေဘဲ ပျံ့နှံ့သွားစေဖို့ စင်မြင့်ကို ရင်ပြင်အလယ်ကို ရွှေ့လိုက်ပါတယ်။
4ဝိဘတ်B1
အလယ်တွင်၊ အလယ်
‘...အလယ်တွင်’ သို့မဟုတ် ‘...အလယ်’ ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် နာမ်များ၏ရှေ့တွင် သုံးသည် သို့မဟုတ် ပေါင်းစပ်စကားလုံးအဖြစ် သုံးသည် (ဥပမာ - กลางคืนกลางคืนglaang-kʉʉn1night; nighttime2at night; during the night ‘ညဘက်’၊ กลางฝน ‘မိုးရေထဲတွင်’၊ กลางป่า ‘တောအလယ်တွင်’)။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanအိမ်ပြန်သည်กลางglaangกลางglaang1အလယ်၊ ဗဟို2အလယ်ဖြစ်သော၊ ဗဟိုကျသော3အလယ်တွင်၊ ဗဟိုတွင်4အလယ်တွင်၊ အလယ်ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီ3အဝတ်အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အထည်)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1စိုသော၊ စိုစွတ်သော2စိုလာသည်หมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ၊ အကုန်လုံး4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်း
ကျွန်တော်တို့ အင်္ကျီတွေ အကုန်လုံး စိုရွှဲသွားတဲ့အထိ မိုးထဲမှာ အိမ်ကို လမ်းလျှောက်ပြန်ခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ခွေးဟောင်သံ ကြားတာကြောင့် သူ သန်းခေါင်ယံမှာ နိုးလာခဲ့တယ်။
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลงทางlǒng-taangกลางglaangป่าbpàaจึงjʉngใช้cháiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
ခရီးသွားတွေက တောထဲမှာ လမ်းပျောက်သွားလို့ ထွက်ပေါက်ရှာဖို့ သူတို့ဖုန်းထဲက မြေပုံကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
เธอtəəนั่งทำงานnâng-tam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแม้mɛ́ɛจะjàง่วงngûuangจากjàakการอ่านgaan-àanจนดึกjon-dʉ̀k
သူမက ညဉ့်နက်တဲ့အထိ စာဖတ်ရလို့ ငိုက်နေပေမဲ့လည်း စာကြည့်တိုက်ရဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုထဲမှာ အလုပ်ကို ဆက်လုပ်နေခဲ့တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ กล တွင် ပထမဗျည်း ก က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
glaang
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |