กตัญญู(gà-dtan-yoo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ကျေးဇူးသိတတ်သော၊ မိဘအပေါ် သိတတ်သော
ကျေးဇူးသိတတ်မှုနှင့် တာဝန်ကျေပွန်မှုကို ပြသသော၊ အထူးသဖြင့် မိဘများ သို့မဟုတ် ကူညီခဲ့သူများအပေါ် ကျေးဇူးသိတတ်သော
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ထိန်းသိမ်းသည်၊ ပြုပြင်သည်พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်းเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်း၊ ရိုသေမှု2ကျေးဇူးသိတတ်စိတ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်2ထောက်ပံ့သည်၊ ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်သည်3ဒကာခံသည်၊ ကျွေးမွေးသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်း
သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးသိတတ်မှုကို ပြသရန် သူသည် မိဘများကို နေ့စဉ် ပြုစုစောင့်ရှောက်သည်။
2နာမ်C1
ကျေးဇူးသိတတ်မှု၊ မိဘအပေါ် သိတတ်မှု (အရည်အသွေး)
မိဘများ သို့မဟုတ် ကျေးဇူးရှင်များအပေါ် ကျေးဇူးသိတတ်ပြီး တာဝန်ကျေပွန်သော ကိုယ်ကျင့်တရား (ကျေးဇူးသိတတ်မှု)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเลือกlêuuakเลือกlêuuak1ရွေးချယ်သည်2ဂျီးများသော၊ အလွန်ရွေးချယ်တတ်သော3မဲပေးရွေးချယ်သည်ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ထိန်းသိမ်းသည်၊ ပြုပြင်သည်พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများยามyaamยามyaam1အချိန်၊ ကာလ၊ ...အချိန်တွင်2အစောင့်၊ လုံခြုံရေး3ကင်း၊ ကင်းစောင့်ချိန်4ညဉ့်ယံเจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1ဖျားနာသည်၊ နာမကျန်းဖြစ်သည်2ဖျားနာမှု၊ နာမကျန်းမှုเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1ကျေးဇူးသိတတ်ခြင်း၊ ရိုသေမှု2ကျေးဇူးသိတတ်စိတ်คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)หน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1အရေးကြီးသောတာဝန်2အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်၊ အဓိကအခန်းကဏ္ဍของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)
မိဘများ နေမကောင်းဖြစ်ချိန်တွင် ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် သူရွေးချယ်ခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ မိဘအပေါ် သိတတ်ခြင်းသည် သားသမီးတစ်ယောက်၏ အရေးကြီးသော တာဝန်ဖြစ်သည်ဟု သူယုံကြည်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။