พิธี
pí-tiiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အခမ်းအနား၊ ဓလေ့ထုံးစံ
အထူးအခါသမယတွင် ပြုလုပ်လေ့ရှိသော တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ (များသောအားဖြင့် ဘာသာရေး သို့မဟုတ် ရိုးရာဓလေ့အရဖြစ်သည်)
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanမင်္ဂလာဆောင်အခမ်းအနားที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)4အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ5အကြီးတန်း၊ ရာထူးမြင့်သော (နာမ်နောက်တွင်သုံး)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1ပွဲတက်ရောက်သည်2အတူတကွအလုပ်လုပ်သည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်3အလုပ်ခွင်/အဖွဲ့သို့ ဝင်ရောက်သည်၊ အလုပ်စတင်လုပ်ကိုင်သည်หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konလူအများအပြား / လူတော်တော်များများ
မနက်ဖြန် ဘုရားကျောင်းမှာ မင်္ဂလာဆောင် အခမ်းအနား ရှိပြီး လူကြီးပိုင်း အများအပြား တက်ရောက်ကြပါလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmแข่งขันkɛ̀ng-kǎnนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konยืนyʉʉnสงบsà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiเปิดbpə̀ət
ပြိုင်ပွဲမစတင်မီ အားကစားသမား အားလုံးဟာ ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားမှာ ပါဝင်ဖို့ ငြိမ်သက်စွာ မတ်တပ်ရပ်ကြပါတယ်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiไหว้wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
ကျေးဇူးသိတတ်မှုကို ပြသဖို့အတွက် မိသားစုဟာ နှစ်စဉ် ရိုးရာနဲ့အညီ ဘိုးဘွားကန်တော့ပွဲ အခမ်းအနားကို ကျင်းပပါတယ်။
ในnaiพิธีราชาภิเษกpí-tii-raa-chaa-pí-sèekมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́มีmiiการประกอบพิธีกรรมgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
နန်းတက်ပွဲ အခမ်းအနားမှာ တရားဝင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေနဲ့ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခမ်းအနားတွေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်ဆောင်ပါတယ်။
2နာမ်B2
ဘာသာရေးထုံးတမ်း၊ ကျင့်စဉ်
ဓလေ့ထုံးတမ်း သို့မဟုတ် ဘာသာရေးအရ သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်များ သို့မဟုတ် ရွတ်ဆိုမှုများ
ဥပမာများ
พระpráพระprá1ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး2ဘုရားဆင်းတုတော်၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့3ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည်4မြင့်မြတ်သော၊ အထွတ်အမြတ်ထားသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)5အမျိုးသားဇာတ်ကောင်၊ အမျိုးသားအခန်းကဏ္ဍ (ထိုင်းရိုးရာပြဇာတ်)ทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiiအခမ်းအနားကျင်းပသည်၊ ရိုးရာဓလေ့ပြုလုပ်သည်สวดsùuatสวดsùuat1ဘုရားစာရွတ်သည်2ဆူပူကြိမ်းမောင်းသည်၊ အပြစ်တင်ပြောဆိုသည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanရိုးရာပုံစံ၊ ခေတ်ဟောင်းစတိုင်ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1အလုပ်စသည်2အလုပ်သစ်စဝင်သည်3ပွဲ သို့မဟုတ် အခမ်းအနားကို စတင်သည်บวชbùuatบวชbùuat1ရဟန်းခံသည်၊ ရှင်ပြုသည်၊ သာသနာ့ဘောင်ဝင်သည်။2သီလရှင်ဝတ်သည်။3ရှင်ပြုရဟန်းခံပေးသည်၊ ရဟန်းခံရန် စီစဉ်ပေးသည်
ရဟန်းသည် ရဟန်းခံရှင်ပြုပွဲ မစတင်မီ ရှေးရိုးရာအတိုင်း ပရိတ်ရွတ်ဖတ်ခြင်း အခမ်းအနားကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
သတို့သားနှင့် သတို့သမီးသည် မိသားစုဓလေ့ထုံးတမ်းအရ ရေစင်သွန်းချပွဲ အခမ်းအနားကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuนักเรียนnák-riianกล่าวglàaoคำkamบูชาครูbuu-chaa-kruuตามdtaamบทbòtที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kam
ဝိုင်ခရူး (ဆရာကန်တော့ပွဲ) အခမ်းအနားတွင် ကျောင်းသားများသည် ဆရာများကို ပူဇော်ကန်တော့သည့်စာသားများကို သတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း တိတိကျကျ ရွတ်ဆိုကြသည်။
พิธีpí-tiiทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามลำดับdtaam-lam-dàpขั้นkânที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaทั้งtángบทสวดbòt-sùuatเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráและlɛ́การเวียนเทียนgaan-wiian-tiian
ကထိန်ပွဲတော်ကို ရွတ်ဖတ်ပူဇော်မှုများ၊ လှူဖွယ်ပစ္စည်းများနှင့် ဆီမီးလှည့်ပတ်ခြင်း အပါအဝင် လက်ဆင့်ကမ်းလာသည့် အစဉ်အလာအတိုင်း ကျင်းပခဲ့သည်။
3နာမ်B2
တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်း
ပြဋ္ဌာန်းထားသော စည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် ကျင့်ဝတ်များနှင့်အညီ တရားဝင် သို့မဟုတ် စနစ်တကျ လုပ်ဆောင်ရသော လုပ်ငန်းစဉ်
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောการgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အလုပ်၊ လုပ်ငန်း၊ ဆောင်ရွက်စရာ3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaဘွဲ့ကို အခမ်းအနားဖြင့် တရားဝင်လက်ခံရယူသည်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1အခမ်းအနား၊ ဓလေ့ထုံးစံ2ဘာသာရေးထုံးတမ်း၊ ကျင့်စဉ်3တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းหลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2very; very much; a lot (Isan)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1အဆင့် (လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုတွင်)2လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်များที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1လိုက်နာသည်၊ နာခံသည်2အတုယူသည်၊ လိုက်လုပ်သည်3ပုံစံအတိုင်းလိုက်လုပ်သည်ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1စည်းမျဉ်း၊ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ စည်းကမ်း2သပ်ရပ်ကျနမှု၊ စနစ်တကျရှိမှု3စည်းကမ်း၊ စည်းကမ်းရှိခြင်း4လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ စည်းမျဉ်းလုပ်ငန်းစဉ်อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátတင်းကျပ်စွာ၊ တိတိကျကျ။
ဘွဲ့နှင်းသဘင် အခမ်းအနားတွင် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့်အညီ တိကျစွာ လိုက်နာဆောင်ရွက်ရမည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများစွာ ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiตามdtaamพิธีpí-tiiและlɛ́ยืนyʉʉnตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiกำหนดgam-nòt
တက်ရောက်သူများသည် သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း ဝတ်ဆင်ရမည်ဖြစ်ပြီး သတ်မှတ်ထားသော အစီအစဉ်အတိုင်း ရပ်ရမည်။
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดงานbpə̀ət-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanประธานbprà-taanได้dâaiอธิบายà-tí-baaiพิธีpí-tiiและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
တရားဝင် အခမ်းအနား မဖွင့်လှစ်မီ သဘာပတိက လူတိုင်းလိုက်နာရမည့် တရားဝင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် စည်းကမ်းချက်များကို ရှင်းပြခဲ့သည်။
ในnaiการลงนามgaan-long-naamสัญญาsǎn-yaaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetเขาkǎoดำเนินdam-nəənพิธีpí-tiiตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnราชการrâat-chá-gaanทุกtúkประการbprà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
နိုင်ငံတကာ သဘောတူညီချက် လက်မှတ်ရေးထိုးရာတွင် မှန်ကန်မှုနှင့် တရားဝင်မှု ရှိစေရန်အတွက် ၎င်းတို့သည် ရုံးပိုင်းဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို တိကျစွာ လိုက်နာခဲ့ကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
พิธี ကို ဘာကြောင့် พิ-ที ဟု အသံထွက်သနည်း။
pí-tii
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
pí
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |