หลัง(lăng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
ကျောကုန်း။
လည်ပင်းမှ ခါးအထိရှိသော ခန္ဓာကိုယ်၏ နောက်ကျောဘက် အစိတ်အပိုင်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1ခါးနာခြင်း၊ ကျောနာခြင်း2ခါးနာသည်၊ ကျောနာသည်เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)นานๆnaan naanนานๆnaan naanရှားရှားပါးပါး၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါ
ကျွန်တော် အကြာကြီးထိုင်တဲ့အခါ ခါးနာတတ်တယ်။
2နာမ်A2
နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။
ပစ္စည်း၊ ယာဉ် သို့မဟုတ် နေရာတစ်နေရာ၏ နောက်ဘက် အစိတ်အပိုင်း။
ဥပမာများ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1အနောက်ဘက်၊ ကျောဘက်2အနောက်ဘက်တွင်၊ အနောက်တွင်3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်
တံခါးက ဆိုင်ရဲ့ အနောက်ဘက်မှာ ရှိပါတယ်။
3ဝိဘတ်A2
အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။
တစ်စုံတစ်ရာ၏ နောက်ဘက်တွင်ရှိသော နေရာအနေအထား။
ဥပမာများ
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3နောက်ကွယ်မှ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု (နိုင်ငံရေး/စီးပွားရေး)
ခွေးက အိမ်နောက်မှာ ထိုင်နေတယ်။
4ဝိဘတ်A2
နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။
အချိန်အားဖြင့် နောက်ကျသော သို့မဟုတ် တစ်ခုခုပြီးနောက်တွင် လိုက်လာသော။
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1ကျောင်းဆင်းသည်၊ အတန်းဆင်းသည်2အတန်းလွှတ်သည်၊ ကျောင်းလွှတ်သည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
ကျောင်းဆင်းပြီးရင် ကျွန်တော်တို့ အိမ်ကို တန်းပြန်ကြတယ်။
5နာမ်B1
အမိုး။
အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံ၏ အမိုး (အခြားစကားလုံးများနှင့် တွဲဖက်သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲซ่อมsômซ่อมsôm1ပြုပြင်သည်2ပြုပြင်ရေးလုပ်ငန်းหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanအိမ်အမိုး
ပြင်ဆင်သူက အိမ်ခေါင်မိုးကို ပြင်နေတယ်။
6အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်
အိမ်၊ အဆောက်အအုံနှင့် အခြား ကြီးမားသော တည်ဆောက်မှုများအတွက် သုံးသော အမျိုးအစားပြစကားလုံး
ဥပမာများ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲผ่อนpònผ่อนpòn1အရစ်ကျပေးချေသည်2လျှော့ချသည်၊ ဖြေလျှော့သည်3အချိန်ဆွဲသည်၊ အချိန်တိုးပေးသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်คนละkon-láคนละkon-lá1တစ်ဦးလျှင်၊ တစ်ခုစီ2အသီးသီး၊ တစ်ခုစီ3သီးခြားစီ၊ မတူညီသောทำเลtam layทำเลtam lay1နေရာ၊ တည်နေရာ2စီးပွားရေးအရ အချက်အချာကျသောနေရာ3ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ဧရိယာ
ကျွန်တော့် မိဘတွေက နေရာမတူတဲ့ အိမ်နှစ်လုံးအတွက် အကြွေးဆပ်နေကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1အနောက်တွင်၊ နောက်ဘက်တွင်2အနောက်တွင်၊ နောက်ဘက်တွင်3အနောက်ပိုင်း၊ နောက်ကျောဘက်
- အနောက်တွင်၊ နောက်ဘက်တွင်
- အနောက်တွင်၊ နောက်ဘက်တွင်
- အနောက်ပိုင်း၊ နောက်ကျောဘက်
ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1အနောက်ဘက်၊ ကျောဘက်2အနောက်ဘက်တွင်၊ အနောက်တွင်3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်
- အနောက်ဘက်၊ ကျောဘက်
- အနောက်ဘက်တွင်၊ အနောက်တွင်
- အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်
อาฟเตอร์áap-dtêrอาฟเตอร์áap-dtêr1ပွဲအပြီးပါတီ2နောက်တွင်၊ အပြီးတွင်
- ပွဲအပြီးပါတီ
- နောက်တွင်၊ အပြီးတွင်
ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1နောက်ပိုင်း၊ နောက်မှ2ပြီးနောက်၊ နောက်ပိုင်းတွင်
- နောက်ပိုင်း၊ နောက်မှ
- ပြီးနောက်၊ နောက်ပိုင်းတွင်
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်
- ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)
- ပြီးနောက်