กราบไหว้(gràap wâi)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပျပ်ဝပ်ရှိခိုးသည်
ဘာသာရေး သို့မဟုတ် တရားဝင်အခမ်းအနားများတွင် အထူးရိုသေလေးစားမှု သို့မဟုတ် ကိုးကွယ်မှုကို ပြသရန် ပျပ်ဝပ်ရှိခိုးသည်။
ဥပမာများ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoခရီးသွားဧည့်သည်กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1ပျပ်ဝပ်ရှိခိုးသည်2အရိုအသေပေးသည် / ပူဇော်ရှိခိုးသည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1ယဉ်ကျေးမှု၊ သိမ်မွေ့မှု2ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း၊ ယဉ်ကျေးသောလေသံในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1အခမ်းအနား၊ ဓလေ့ထုံးစံ2ဘာသာရေးထုံးတမ်း၊ ကျင့်စဉ်3တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်း
ခရီးသွားများသည် အခမ်းအနားအတွင်း အလွန်ရိုသေစွာ ဦးညွှတ်ဂါရဝပြုခဲ့ကြသည်။
2ကြိယာB1
အရိုအသေပေးသည် / ပူဇော်ရှိခိုးသည်
အထွတ်အမြတ်ထားရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုများ (ဥပမာ- ရဟန်းသံဃာ၊ ဘုရားဆင်းတုတော်၊ နတ်ဒေဝါများ) အား အရိုအသေပေးသည်၊ ပူဇော်ရှိခိုးသည်။
ဥပမာများ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ဒီမနက်2ဒီမနက်၊ ဒီနေ့အစောပိုင်း (မနက်ခင်း)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1ပျပ်ဝပ်ရှိခိုးသည်2အရိုအသေပေးသည် / ပူဇော်ရှိခိုးသည်พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1ဘုရားဆင်းတုတော်၊ ရုပ်ပွားတော်2ဆူ (ဆင်းတုတော်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံวัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်
ယနေ့နံနက်တွင် ရွာသားများသည် ကျောင်းရှိ ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်အား လာရောက်ဖူးမြော်ကြည်ညိုကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กราบสักการะgràap sàk-gaa-ráกราบสักการะgràap sàk-gaa-ráဝပ်တွား၍ အရိုအသေပေးသည်၊ ရှိခိုးပူဇော်သည်
ဝပ်တွား၍ အရိုအသေပေးသည်၊ ရှိခိုးပူဇော်သည်
นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1ရိုသေခိုလှုံသည် / ရှိခိုးကန်တော့သည်2ရှိခိုးကန်တော့ခြင်း / ရိုသေလေးစားမှုပြခြင်း3ရဟန်းသံဃာများအား နှုတ်ဆက်လျှောက်ထားစကား
- ရိုသေခိုလှုံသည် / ရှိခိုးကန်တော့သည်
- ရှိခိုးကန်တော့ခြင်း / ရိုသေလေးစားမှုပြခြင်း
- ရဟန်းသံဃာများအား နှုတ်ဆက်လျှောက်ထားစကား
กราบgràapกราบgràap1ဝပ်တွားသည်၊ ရှိခိုးသည်2အလွန်ရိုသေစွာ ဂါရဝပြုသည် (သို့) တောင်းပန်သည် (တရားဝင်စကား/တင်စားချက်)
- ဝပ်တွားသည်၊ ရှိခိုးသည်
- အလွန်ရိုသေစွာ ဂါရဝပြုသည် (သို့) တောင်းပန်သည် (တရားဝင်စကား/တင်စားချက်)
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráဂါရဝပြုသည်၊ ရိုသေလေးစားသည်၊ ပူဇော်သည်
ဂါရဝပြုသည်၊ ရိုသေလေးစားသည်၊ ပူဇော်သည်
เคารพบูชาkao-róp boo-chaaเคารพบูชาkao-róp boo-chaaရိုသေလေးစားသည်၊ ကိုးကွယ်ပူဇော်သည်
ရိုသေလေးစားသည်၊ ကိုးကွယ်ပူဇော်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâiပျပ်ဝပ်ရှိခိုးသည်