เจาะ
jò
Maksud
1Kata NamaA2
menebuk; menggerudi
membuat lubang pada sesuatu menggunakan alat
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]สว่านเจาะsà-wàan jòสว่านเจาะsà-wàan jògerudi (alat/mesin)รูruuรูruu1lubang; bukaan2orifis; bukaan badan3soket (elektrik/mekanikal)4celah; kelompongan (kiasan)5lubang haiwan; sarang bawah tanahบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (bilik/bangunan)2permukaan dinding3dinding membran (anatomi/biologi)
Ayah menggunakan gerudi untuk membuat lubang pada dinding.
2Kata NamaA2
mencucuk; menebuk
menembusi dan membuat bukaan pada permukaan (cth., kulit, bahan)
Contoh
หมอเจาะmŏr jòrหมอเจาะmŏr jòrahli flebotomi; jururawat/juruteknik ambil darah (kolokial)นิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananเลือดlêuuatเลือดlêuuat1darah2keturunan; darah keturunan3semangat; tenagaไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1pergi untuk pemeriksaan2pergi memeriksa [sesuatu]
Doktor mencucuk jari saya untuk mengambil darah bagi ujian.
3Kata NamaB1
menebuk; mengekstrak melalui pengerudian
membuat lubang untuk mendapatkan sesuatu dari dalam seperti air atau minyak
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เจาะบ่อjò bòrเจาะบ่อjò bòrmenggerudi perigi; menggali perigiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1musim kemarau2pada musim kemarau
Penduduk kampung menggerudi perigi untuk mendapatkan air bagi musim kemarau.
4Kata NamaB2
menyiasat; mendalami (kiasan)
menyiasat dengan teliti atau secara mendalam untuk mendedahkan butiran
Contoh
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaowartawan; pemberitaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaเจาะjòเจาะjò1menebuk; menggerudi2mencucuk; menebuk3menebuk; mengekstrak melalui pengerudian4menyiasat; mendalami (kiasan)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1tertunda; lewat2terlewat; lambat
Wartawan itu cuba menyiasat mengapa projek tersebut tertangguh.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1spesifik; khusus; disasarkan2menyatakan secara khusus; memilih; menyasarkan
- spesifik; khusus; disasarkan
- menyatakan secara khusus; memilih; menyasarkan
เจาะรูjò rooเจาะรูjò roomenebuk/membuat lubang
menebuk/membuat lubang
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembusi; melepasi2menembusi; menusuk3jelas kelihatan (kiasan)4melebihi; melampaui (had atau tahap)
- menembusi; melepasi
- menembusi; menusuk
- jelas kelihatan (kiasan)
- melebihi; melampaui (had atau tahap)
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1menebuk; menembusi2merempuh; menerobos
- menebuk; menembusi
- merempuh; menerobos
ไชchaiไชchai1menebuk; menggerogoti2menembusi; menyusup masuk3Chai (nama panggilan lelaki; singkatan bagi ไชย-/ชัย-)
- menebuk; menggerogoti
- menembusi; menyusup masuk
- Chai (nama panggilan lelaki; singkatan bagi ไชย-/ชัย-)