อ่านออก(àan òk)
Maksud
1Kata KerjaA2
boleh membaca; mentafsir
Boleh membaca; dapat mentafsir atau memahami apa yang tertulis.
Contoh
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2jangka hayat; hayat perkhidmatan3berumur X tahunแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)5ขวบkùuapขวบkùuap1umur satu tahun (untuk kanak-kanak kecil)2PJB: umur tahun (kanak-kanak kecil)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaอ่านออกàan òkอ่านออกàan òk1boleh membaca; mentafsir2memahami seseorang; membaca fikiran seseorangเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakarได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah boleh
My younger brother is only 5 years old, but he can already read and write.
2Kata KerjaB2
memahami seseorang; membaca fikiran seseorang
Mampu memahami seseorang dengan mendalam; membaca niat atau pemikiran sebenar seseorang.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกตั้งแต่òk dtâng dtàeออกตั้งแต่òk dtâng dtàebertolak sejak; keluar bermula dariครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1kali pertama2buat kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
I figured him out the very first time we met.
Pecahan Perkataan
+
อ่านออกàan òkอ่านออกàan òkboleh membaca; mentafsir