เถอะ(tòe)

Maksud

1Kata PartikelA2

partikel cadangan/galakan

partikel akhir yang digunakan untuk menjadikan cadangan atau pelawaan berbunyi lebih lembut atau memujuk

Contoh

ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] pergi makanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Mari kita pergi makan.
2Kata PartikelA2

partikel gesaan/keizinan

digunakan untuk menggesa seseorang meneruskan tindakan atau memberi keizinan dengan cara yang lembut

Contoh

หิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Saya lapar; mari kita makan.
3Kata PartikelB1

partikel pasrah/penegasan

digunakan untuk menunjukkan perasaan pasrah atau penegasan muktamad dalam arahan atau kenyataan

Contoh

ช่างมันเถอะchâang man tòeช่างมันเถอะchâang man tòetidak mengapa; lupakan sahajaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrmeneruskan; menyambungกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Lupakan sajalah; mari kita teruskan sahaja.

Perkataan Berkaitan