เถอะ
tə̀Maksud
1Kata PartikelA2
partikel cadangan/galakan
partikel akhir yang digunakan untuk menjadikan cadangan atau pelawaan berbunyi lebih lembut atau memujuk
Contoh
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] pergi makanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Mari kita pergi makan.
3 contoh lagiPapar kurang
Mari kita pulang ke rumah; nampaknya hari akan hujan.
Mari kita berehat sebentar dan sambung kemudian.
ลองlongคุยกันkui ganดีdeeๆ-เถอะtòeเผื่อpèuuaจะjàหาhăaทางออกtaang òkที่têeทุกคนtúk konพอใจpo jaiได้dâi
Mari kita cuba berbincang dengan baik; mungkin kita boleh mencari jalan penyelesaian yang memuaskan hati semua orang.
2Kata PartikelA2
partikel gesaan/keizinan
digunakan untuk menggesa seseorang meneruskan tindakan atau memberi keizinan dengan cara yang lembut
Contoh
หิวhǐuหิวhǐu1lapar2berasa lapar; laparแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Saya lapar; mari kita makan.
3 contoh lagiPapar kurang
Jika anda sudah bersedia, mulakanlah bekerja.
Jika anda tidak pasti, tanyalah guru supaya anda tidak mengulangi kesilapan tersebut.
3Kata PartikelB1
partikel pasrah/penegasan
digunakan untuk menunjukkan perasaan pasrah atau penegasan muktamad dalam arahan atau kenyataan
Contoh
ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀tidak mengapa; lupakan sahajaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔmeneruskan; menyambungกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Lupakan sajalah; mari kita teruskan sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
Percaya atau tidak, apa-apa sajalah; saya telah katakan apa yang saya tahu.
Jika dia tidak mahu menjelaskan, biarkan sahaja dia.
Bertekak tidak ada gunanya; terima sajalah fakta itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tə̀
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |