ไม่เป็นไร
mâi bpen rai
Maksud
1Kata NamaA1
[!] tidak mengapa; tiada masalah; tak apa
Digunakan untuk meyakinkan atau menyatakan bahawa sesuatu hal itu tidak menjadi masalah: tidak mengapa, tiada masalah, tak apa; biasanya sebagai balasan kepada permohonan maaf atau ucapan terima kasih.
Contoh
ขอโทษที่kŏr tôht tîiขอโทษที่kŏr tôht tîimaaf kerana ...; minta maaf atas ...มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] tidak mengapa; tiada masalah; tak apa2tidak kisah; tak apa
Maaf saya lambat — tidak mengapa.
2Kata NamaA2
tidak kisah; tak apa
Digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu perkara itu tidak penting atau anda tidak keberatan (contohnya, tentang pilihan, kesilapan kecil).
Contoh
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thaiก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga boleh diterima3[frasa] anda boleh; jika anda mahu4[frasa] tidak mengapa jika; boleh juga5[frasa] pilihan / tidak diwajibkanครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] tidak mengapa; tiada masalah; tak apa2tidak kisah; tak apaครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] ya; sudah tentu (sangat sopan, lelaki)2bentuk persetujuan yang sopan (lelaki)ทานtaanทานtaan1makan (sopan/formal)2makan (ubat)3pemberian sedekah; amal (Buddha 'ทาน')ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Nasi atau mi pun boleh. Tidak mengapa. Saya boleh makan apa sahaja.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] tiada masalah; tidak mengapa; boleh2tiada masalah; keadaan baik
- [!] tiada masalah; tidak mengapa; boleh
- tiada masalah; keadaan baik
ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukan
- tidak mengapa; biarkan sahaja
- betapa; alangkah (seruan)
- tukang; mekanik; juruteknik
- tukang-; juru- (imbuhan awalan)
- cenderung untuk; kerap melakukan
ยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrsama-sama (Thai Utara)
sama-sama (Thai Utara)
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tiada apa-apa2tiada apa-apa; tiada masalah
- tiada apa-apa
- tiada apa-apa; tiada masalah
ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1sama-sama; dengan sukacitanya2dengan sukacitanya; berbesar hati
- sama-sama; dengan sukacitanya
- dengan sukacitanya; berbesar hati
Pecahan Perkataan
+
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai[!] tidak mengapa; tiada masalah; tak apa