ตัด
dtàtMaksud
1Kata KerjaA2
memotong
Membahagikan, memisahkan, atau membuang sebahagian daripada sesuatu menggunakan pisau atau alat tajam.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmîitมีดmîitpisauตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiเค้กkéekเค้กkéekkek (pencuci mulut manis yang dibakar)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1membahagi; membahagikan2berkongsi3memperuntukkan; mengagihkan4memisahkan; mengasingkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia menggunakan pisau untuk memotong kek dan membahagikannya dengan rakan-rakan.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu menghiris timun secara nipis untuk membuat salad.
ช่างchângใช้cháiกรรไกรgan-graiตัดdtàtผ้าpâaให้hâiเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpตามdtaamแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təən
Tukang jahit itu menggunakan gunting untuk memotong kain mengikut pola.
คนสวนkon-sǔuanใช้cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiตัดdtàtกิ่งgìngที่tîiหักออกhàk-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Tukang kebun itu menggunakan gergaji untuk memotong dahan yang patah bagi mengelakkan bahaya.
2Kata KerjaB1
memangkas; merapikan
menjadikan sesuatu lebih pendek, kemas, atau kecil dengan memotong sedikit
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmtukang gunting rambut; pendandan rambutช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1memotong rambut seseorang2mendapatkan potongan rambutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)สั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1sedikit; sikit2sebentar; sekejap
Saya meminta tukang gunting rambut untuk memotong rambut saya sedikit lebih pendek.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วยchûuaiตัดdtàtเล็บlépให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiหน่อยnɔ̀iฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan
Sila potong kuku anda dengan kemas; saya mempunyai temu duga kerja.
ก่อนgònส่งงานsòng ngaanเขาkăoตัดdtàtประโยคprà-yôhkที่têeยาวyaaoเกินไปgern bpaiออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêun
Sebelum menghantar tugasan tersebut, dia memendekkan beberapa ayat yang terlalu panjang untuk menjadikannya lebih ringkas.
ช่างchângเสื้อsʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtชายกางเกงchaai-gaang-geengขึ้นkʉ̂nสักsàkหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongดูเนี้ยบduu-níiap
Tukang jahit itu mencadangkan supaya kelim seluar dinaikkan satu inci untuk menjadikan potongan kelihatan lebih kemas.
3Kata KerjaB1
memutuskan; mematikan
menghentikan atau memutuskan bekalan atau sambungan (cth. elektrik, air, telefon); memutuskan
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpbil telefon; caj telefonภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelangกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3tarikh akhir4spesifikasi; ketetapanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1isyarat; penerimaan2isyarat; tanda; petunjuk3isyarat/petunjuk (dalam komunikasi/tingkah laku)
Jika anda tidak membayar bil telefon sebelum tarikh akhir, mereka akan memutuskan perkhidmatan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
Ribut itu menyebabkan gangguan bekalan elektrik di seluruh kampung.
Syarikat itu mengumumkan pemotongan bekalan air sementara untuk membaiki paip utama.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtงบngópเมืองmʉʉangมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàตัดdtàtบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétสาธารณะsǎa-taa-rá-náในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Untuk menjimatkan bajet, bandar itu merancang untuk memotong perkhidmatan internet awam di beberapa kawasan.
4Kata KerjaB2
menyingkirkan; mengeluarkan
mengecualikan atau mengeluarkan sesuatu/seseorang daripada pertimbangan, senarai, atau proses
Contoh
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanjawatankuasa; lembagaตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1pemohon; pendaftar2calon (terutamanya bagi pilihan raya)3peserta pertandingan; pesertaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanmenghantar dokumen; menyerahkan dokumenไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempohออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekeliling; sekitar2pusingan; kitaran; giliran3slot masa; sesi; waktu tayangan4perimeter; lilitan; kawasan sekitar5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6secara menyeluruh; sepenuhnyaสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1[untuk] menemu duga [sso]; menemu bual [sso]2temu duga; temu bual
Jawatankuasa menyingkirkan pemohon yang menghantar dokumen yang tidak lengkap daripada pusingan temu duga.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngตัดdtàtบางbaangโครงการkroong-gaanออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔ
Kita mungkin terpaksa mengeluarkan beberapa projek daripada rancangan tersebut kerana bajet tidak mencukupi.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanตัดdtàtรายชื่อraai-chʉ̂ʉวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnที่tîiไม่mâiยืนยันyʉʉn-yanภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtออกɔ̀ɔkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Pihak penganjur secara automatik mengeluarkan penceramah yang tidak mengesahkan kehadiran sebelum tarikh akhir daripada senarai.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโปร่งใสbpròong-sǎiเราraoจึงjʉngตัดdtàtผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòt
Bagi memastikan ketelusan, kami mengecualikan semua pilihan yang melibatkan konflik kepentingan.
5Kata KerjaB2
menyunting; memotong (media/teks)
membuang sebahagian daripada teks, audio, atau video; menyunting
Contoh
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1pengarah (filem/TV/teater)2penyelia; pengawas; orang yang bertanggungjawab3penguasa polis (bentuk pendek)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasanยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa1berpanjangan; berlarutan2berlarut-larut; berpanjanganออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarหนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1lebih pantas; lebih cepat2lebih pantas (daripada sebelumnya)3menjadi lebih laju; mempercepatkan
Pengarah berkata untuk memotong babak yang meleret supaya filem itu bergerak lebih pantas.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตัดdtàtประโยคbprà-yòokซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnในnaiรายงานraai-ngaanออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiอาจารย์aa-jaanตรวจdtrùuat
Saya perlu memotong ayat yang berulang dalam laporan itu sebelum menyerahkannya kepada guru.
ทีมตัดต่อtiim-dtàt-dtɔ̀ɔกำลังgam-langตัดdtàtเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanและlɛ́ลดlótความยาวkwaam-yaaoพอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
Pasukan penyuntingan sedang memotong bunyi latar belakang dan memendekkan podcast untuk menjadikannya lebih ringkas.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโฆษณาkoo-sà-naaไม่mâiเกินเวลาgəən-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtเราraoจึงjʉngตัดdtàtช็อตchɔ́tที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ย่นyônบทพูดbòt-pûutลงlong
Untuk memastikan iklan tersebut dalam had masa, kami memotong syot yang tidak perlu dan memendekkan dialog.
6Kata KerjaB2
menolak; memotong
menolak sesuatu jumlah (cth. perbelanjaan, markah, cukai) daripada jumlah keseluruhan
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniตัดส่วนdtàt-sùuanตัดส่วนdtàt-sùuanmemotong sebahagian; membuang sebahagianลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan harga10ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík1menyertai; mendaftar; menjadi ahli2melanggan; membuat langganan
Kedai ini memberikan potongan diskaun 10% kepada pelanggan yang mendaftar untuk keahlian.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàตัดdtàtภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiจากjàakค่าจ้างkâa-jâangของkɔ̌ɔngคุณkunทุกtúkเดือนdʉʉan
Syarikat akan memotong cukai pegangan daripada gaji anda setiap bulan.
หลังlǎngตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanยังคงyang-kongเป็นบวกbpen-bùuak
Selepas menolak semua perbelanjaan, untung bersih projek tersebut masih positif.
คะแนนká-nɛɛnสุดท้ายsùt-táaiจะjàตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnความล่าช้าkwaam-lâa-cháaตามdtaamนาทีnaa-tiiที่tîiส่งงานsòng-ngaanเกินกำหนดgəən-gam-nòt
Skor akhir akan menolak mata lewat mengikut bilangan minit yang melebihi tarikh akhir.
7Kata KerjaB2
melintas; merentasi
melintasi atau merentasi sesuatu, seperti jalan atau garisan; bersilang
Contoh
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàijalan utama; laluan utamaตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadanสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkpersimpangan; simpang empatข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datang
Jalan kecil itu bersilang dengan jalan utama di persimpangan di hadapan.
3 contoh lagiPapar kurang
Landasan kereta api merentasi kampung itu, jadi penghadang diperlukan.
Khatulistiwa membahagikan Bumi kepada hemisfera utara dan selatan.
ลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanตัดdtàtแนวnɛɛoที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonทำให้tam-hâiการวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตามdtaam
Sebuah terusan purba merentasi tanah komuniti, memerlukan pelan perancangan bandar disesuaikan sewajarnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |