ซีน
siinMaksud
1Kata NamaB1
babak (filem/teater)
babak dalam filem, rancangan TV, atau teater; bahagian atau segmen tertentu dalam sesebuah penerbitan
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalซีนsiinซีนsiin1babak (filem/teater)2suasana; detik (kolokial)3aksi dramatik; adegan kecoh (bahasa percakapan)เปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang1memulakan cerita; membuka topik2pembukaan cerita; pengenalanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênberasa teruja; berasa gementarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kami menonton babak pembukaan dan berasa sangat teruja.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอkɔ̌ɔถ่ายtàaiซ้ำsámนิดเดียวnít-diiaoเพราะprɔ́ซีนsiinนี้níiสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Pengarah meminta satu lagi rakaman kerana babak ini penting untuk plot.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmซีนsiinอารมณ์aa-romหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàลงตัวlong-dtuua
Kedua-dua pelakon itu terpaksa berlatih babak emosi tersebut berkali-kali sebelum ia menjadi.
ซีนsiinไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛkถูกtùukตัดdtàtสลับsà-làpกับgàpแฟลชแบ็กflɛ̂ɛt-bɛ̀kอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianทำให้tam-hâiพลังpá-langดราม่าdraa-mâaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Adegan kemuncak diselang-seli dengan imbas kembali secara lancar, meningkatkan lagi drama tersebut.
2Kata NamaB2
suasana; detik (kolokial)
situasi tertentu atau detik yang meninggalkan kesan, selalunya dengan suasana yang ketara atau menjadi kemuncak (tidak rasmi)
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaamenerima ijazah secara rasmiหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbangunan batu-bata atau konkritนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanซีนsiinซีนsiin1babak (filem/teater)2suasana; detik (kolokial)3aksi dramatik; adegan kecoh (bahasa percakapan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk kemudiannya)2menyimpan [data/fail]3merahsiakan [sesuatu]; memendam (perasaan/maklumat)
Detik di hadapan bangunan semasa konvokesyen adalah suasana yang ingin dirakamkan oleh semua orang.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝนfŏnตกพอดีdtòk por-deeกับgàpพระอาทิตย์prá aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaกลายเป็นglaai bpenซีนseenสวยsŭuaiๆ-ที่têeเราraoไม่มีวันmâi mee wanลืมleuum
Hujan yang turun tepat ketika matahari terbenam menjadi sebuah pemandangan indah yang tidak dapat dilupakan.
ตอนที่dtɔɔn-tîiแม่mɛ̂ɛยิ้มyímรับrápเค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətเป็นbpenซีนsiinอบอุ่นòp-ùnที่tîiทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านเงียบbâan-ngîiapลงlongด้วยdûuaiความซึ้งใจkwaam-sʉ́ng-jai
Apabila Ibu tersenyum melihat kek hari jadi itu, ia merupakan satu suasana hangat yang membuatkan seluruh rumah menjadi sepi dengan rasa terharu.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเบาbaoๆ-กับgàpไฟfaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápทำให้tam hâiมุมmumระเบียงrá-biiangคืนkeunนั้นnánกลายเป็นglaai bpenซีนseenโรแมนติกroh-maen-dtìkโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเตรียมการdtriiam gaan
Muzik yang lembut dan lampu yang berkelip-kelip menukarkan sudut balkoni pada malam itu menjadi suasana romantik yang tidak dirancang.
3Kata NamaB2
aksi dramatik; adegan kecoh (bahasa percakapan)
Luahan emosi atau tingkah laku dramatik yang menarik perhatian, khususnya dalam ungkapan yang bermaksud membuat kecoh.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)โกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทำซีนtam-siinทำซีนtam-siinmembuat kecoh; menunjuk-nunjukกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkan
Dia sangat marah sehingga dia membuat kecoh di dalam kedai; semua orang menoleh untuk melihat.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan buat kecoh; bercakaplah dengan tenang sahaja.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำซีนtam-siinเวลาwee-laaมีmiiคนkonไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
Dia suka membuat kecoh apabila orang tidak bersetuju dengannya, seolah-olah mahukan perhatian.
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหลุดlùtคอนโทรลkɔɔn-troonเพราะprɔ́มีmiiคนkonทำซีนtam-siinใส่sàiกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
Majlis malam tadi menjadi tidak terkawal kerana ada orang yang membuat kecoh di hadapan orang-orang tua.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
siin
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |