ซุ้ม
súmMaksud
1Kata NamaA2
gerbang; kanopi
struktur gerbang atau kanopi hiasan, selalunya digunakan untuk upacara, pintu masuk, atau tempat bergambar
Contoh
หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâopintu masuk; laluan masukงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiซุ้มsúmซุ้มsúm1gerbang; kanopi2reruai; gerai3pondok; wakaf4rimbunan; dedaunan berbentuk gerbang5punjung redupดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; bunga-bungaanสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; menawan
Terdapat gerbang bunga yang sangat cantik di pintu masuk acara tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàตั้งdtângซุ้มsúmที่ประตูtîi-bprà-dtuuโรงเรียนroong-riianสำหรับsǎm-ràpพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Esok mereka akan mendirikan gerbang di pintu pagar sekolah untuk Majlis Penghargaan Guru.
เจ้าภาพjâo-pâapออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmทางเข้าtaang-kâoงานแต่งngaan-dtɛ̀ngให้hâiมีmiiลายไทยlaai-taiและlɛ́ไฟประดับfai-bprà-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขกkɛ̀ɛkหยุดyùtถ่ายรูปtàai-rûup
Tuan rumah mereka bentuk gerbang pintu masuk perkahwinan dengan motif Thai dan lampu supaya tetamu berhenti untuk mengambil gambar.
2Kata NamaA2
reruai; gerai
gerai atau pondok kecil untuk menjual atau mempamerkan barangan di kawasan pasar atau pesta
Contoh
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháopasar pagiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiซุ้มsúmซุ้มsúm1gerbang; kanopi2reruai; gerai3pondok; wakaf4rimbunan; dedaunan berbentuk gerbang5punjung redupขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûususu soya (gaya Thai)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâopintu masuk; laluan masuk
Pasar pagi itu mempunyai gerai yang menjual susu soya di pintu masuk.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแวะwɛ́ซุ้มsúmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Semalam saya singgah di gerai tempatan untuk membeli snek tradisional.
Esok mereka akan mendirikan gerai yang menjual kraf tangan di pesta kuil.
ในnaiงานngaanมหกรรมอาหารmá-hà-gam-aa-hǎanซุ้มsúmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเมนูเด่นmee-nuu-dèenไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaมากmâak
Di festival makanan, gerai penjual ini mempamerkan hidangan istimewanya di hadapan, menarik ramai pelanggan.
3Kata NamaB1
pondok; wakaf
struktur beratap kecil atau tempat berteduh, yang kadangkala berdiri bebas di kawasan taman atau tempat awam
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákduduk dan berehatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ซุ้มsúmซุ้มsúm1gerbang; kanopi2reruai; gerai3pondok; wakaf4rimbunan; dedaunan berbentuk gerbang5punjung redupเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanhalaman belakang; taman belakang
Kami duduk dan berehat di sebuah pondok kecil di taman belakang rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmêuua waanฉันchănพาpaaครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiนั่งnângกินginขนมkà-nŏmในnaiซุ้มsúmริมสระrim sàของkŏngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Semalam saya membawa keluarga saya untuk duduk dan makan snek di pondok di tepi kolam di taman awam.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiซุ้มsúmกลางสวนglaang-sǔuanเพราะprɔ́ลมlomพัดpátเย็นyenและlɛ́คนน้อยkon-nɔ́ɔi
Dia suka membaca di pondok di tengah taman kerana anginnya sejuk dan tidak ramai orang.
ซุ้มsúmที่ตั้งtîi-dtângแยกyɛ̂ɛkจากjàakอาคารaa-kaanหลักlàkให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoและlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnกลางสวนglaang-sǔuan
Pondok yang terletak berasingan daripada bangunan utama memberikan teduhan dan privasi, menjadikannya sesuai sebagai kawasan santai di taman.
4Kata NamaB2
rimbunan; dedaunan berbentuk gerbang
rimbunan dedaunan atau dahan yang membentuk gerbang atau kanopi seperti tempat berteduh
Contoh
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4pejabat sokongan; operasi di sebalik tabirมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiซุ้มsúmซุ้มsúm1gerbang; kanopi2reruai; gerai3pondok; wakaf4rimbunan; dedaunan berbentuk gerbang5punjung redupไผ่pàiไผ่pài1buluh2Phai (nama peribadi/nama timangan)หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́psangat padat; tebal; sukar dilihat atau dilaluiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalนกnókนกnók1burung2penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)3dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำรังtam-rangทำรังtam-rangbersarang; membina sarangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1musim hujan; musim tengkujuh2semasa musim hujan
Di belakang rumah terdapat rumpun buluh yang lebat di mana burung suka bersarang pada musim hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoเดินdəənหลบlòpแดดdɛ̀ɛtเข้าไปในkâo-bpai-naiซุ้มsúmต้นไม้dtôn-máaiข้างทางkâang-taangซึ่งsʉ̂ngร่มเย็นrôm-yenมากmâak
Kami berjalan masuk ke dalam kelompok pokok yang lebat di tepi jalan untuk berteduh daripada matahari; ia sangat sejuk.
ที่tîiเชิงเขาchəəng-kǎoมีmiiซุ้มsúmพุ่มไม้pûm-máaiขึ้นkʉ̂nแน่นnɛ̂nจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəənต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitฟันfanเปิดทางbpə̀ət-taangไปbpaiทีละนิดtii-lá-nít
Di kaki gunung terdapat semak samun yang tebal yang menyembunyikan laluan, jadi kami mesti merintis jalan kami sedikit demi sedikit.
5Kata NamaB2
punjung redup
kekisi yang berada di atas atau rangka dilitupi pokok menjalar yang membentuk laluan atau ruang duduk yang redup
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganduduk dan berbual bersamaใต้dtâaiใต้dtâai1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah (kata keterangan)6di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉaiซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉaipergola; junjung; arborที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanhalaman belakang; taman belakang
Kami duduk dan berbual di bawah junjung yang dilitupi tumbuhan menjalar di halaman belakang.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngเราraoจึงjʉngย้ายไปyáai-bpaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiซุ้มsúmที่tîiมีmiiเถาtǎoองุ่นà-ngùnบังแดดbang-dɛ̀ɛt
Pada waktu petang yang panas, kami berpindah untuk membaca di bawah junjung yang diteduh oleh pokok anggur.
ทางเดินtaang-dəənยาวyaaoใต้dtâaiซุ้มsúmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทำให้tam-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanเย็นสบายyen-sà-baaiเหมาะกับmɔ̀-gàpการนั่งgaan-nângพักpák
Laluan pejalan kaki yang panjang di bawah junjung bunga membolehkan angin bertiup, menjadikannya sesuai untuk berehat.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มsúmไม้ระแนงmáai-rá-nɛɛngให้hâiเถาtǎoพวงครามpuuang-kraamเลื้อยlʉ́ʉaiคลุมklumเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangทางเดินtaang-dəənร่มrômครึ้มkrʉ́mจากjàakประตูbprà-dtuuถึงtʉ̌ngศาลาsǎa-laa
Arkitek itu merancang junjung kayu beroti untuk ditutupi wisteria, mewujudkan laluan teduh dari pintu pagar ke astaka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
súm
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |