ซุ้ม(súm)
Maksud
1Kata NamaA2
gerbang; kanopi
struktur gerbang atau kanopi hiasan, selalunya digunakan untuk upacara, pintu masuk, atau tempat bergambar
Contoh
หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1pintu masuk; laluan masuk2pautan/portal akses (pengkomputeran)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiซุ้มsúmซุ้มsúm1gerbang; kanopi2pondok; wakaf3reruai; gerai4rimbunan (tumbuhan/pokok)5punjung redupดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; bunga-bungaanสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawan
Terdapat gerbang bunga yang sangat cantik di pintu masuk acara tersebut.
2Kata NamaA2
reruai; gerai
gerai atau pondok kecil untuk menjual atau mempamerkan barangan di kawasan pasar atau pesta
Contoh
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháopasar pagiมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiซุ้มsúmซุ้มsúm1gerbang; kanopi2pondok; wakaf3reruai; gerai4rimbunan (tumbuhan/pokok)5punjung redupขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûususu soya (gaya Thai)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1pintu masuk; laluan masuk2pautan/portal akses (pengkomputeran)
Pasar pagi itu mempunyai gerai yang menjual susu soya di pintu masuk.
3Kata NamaB1
pondok; wakaf
struktur beratap kecil atau tempat berteduh, yang kadangkala berdiri bebas di kawasan taman atau tempat awam
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákduduk dan berehatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ซุ้มsúmซุ้มsúm1gerbang; kanopi2pondok; wakaf3reruai; gerai4rimbunan (tumbuhan/pokok)5punjung redupเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringanๆ-ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanhalaman belakang; taman belakang
Kami duduk dan berehat di sebuah pondok kecil di taman belakang rumah.
4Kata NamaB2
rimbunan (tumbuhan/pokok)
kumpulan atau rimbunan padat tumbuh-tumbuhan, pokok, atau buluh
Contoh
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiซุ้มsúmซุ้มsúm1gerbang; kanopi2pondok; wakaf3reruai; gerai4rimbunan (tumbuhan/pokok)5punjung redupไผ่pàiไผ่pài1buluh2Phai (nama peribadi/nama timangan)หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupsangat padat; tebal; sukar dilihat atau dilaluiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotนกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำรังtam rangทำรังtam rangbersarang; membina sarangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1musim hujan; musim tengkujuh2semasa musim hujan
Di belakang rumah terdapat rumpun buluh yang lebat di mana burung suka bersarang pada musim hujan.
5Kata NamaB2
punjung redup
kekisi yang berada di atas atau rangka dilitupi pokok menjalar yang membentuk laluan atau ruang duduk yang redup
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1duduk dan berbual bersama2duduk berbincangใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah (kata keterangan)5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuaypergola; junjung; arborที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanhalaman belakang; taman belakang
Kami duduk dan berbual di bawah junjung yang dilitupi tumbuhan menjalar di halaman belakang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1petak; kubikel (mengundi/telefon)2unit kedai; ruang; gerai3kamar/rongga (sastera/klasik)4penjodoh bilangan: petak/unit kedai
- petak; kubikel (mengundi/telefon)
- unit kedai; ruang; gerai
- kamar/rongga (sastera/klasik)
- penjodoh bilangan: petak/unit kedai
บูธbóotบูธbóotgerai; reruai; kios
gerai; reruai; kios
บูทbôotบูทbôot1menghidupkan (komputer/peranti); but2menghidupkan (komputer/peranti); but3gerai; reruai (pameran)
- menghidupkan (komputer/peranti); but
- menghidupkan (komputer/peranti); but
- gerai; reruai (pameran)
กอgoกอgo1rumpun; jambak (tumbuhan)2penjodoh bilangan untuk rumpun/gugusan3kelompok; gugusan (barangan terkumpul)
- rumpun; jambak (tumbuhan)
- penjodoh bilangan untuk rumpun/gugusan
- kelompok; gugusan (barangan terkumpul)
ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; gerai
- kedai; toko
- restoran; tempat makan
- pondok; gerai