ล่อน
lôn의미
1동사B2
벗겨지다, 떨어져 나가다
페인트, 피부 또는 나무껍질이 벗겨지듯 얇은 조각이나 층으로 떨어져 나오거나 분리되다; 벗겨지다.
예문
สีsĕeสีsĕe1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1벽; 담장2장벽; 장애물 (비유적 의미)เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진ล่อนlônล่อนlôn1벗겨지다, 떨어져 나가다2완전히, 깡그리3벗겨져 드러난; 덮개가 벗겨진4산톨(태국 남부 방언)ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다แผ่นpàenแผ่นpàen1판, 시트, 얇은 조각2평평한 물건을 세는 분류사3디스크; 음반ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운แดดdàetแดดdàet햇빛; 햇살แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)4매우; 아주 (타이 남부 방언)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다บ่อยbòiบ่อยbòi종종; 자주
강한 햇빛과 잦은 비 때문에 오래된 벽의 페인트가 조각조각 벗겨지고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เปลือกไม้bplèuuak máaiตรงdtrongโคนkohnต้นdtônล่อนlônออกมาòk maaเองayngตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเนื้อไม้néuua máaiด้านในdâan nai
나무 밑동의 껍질이 시간이 지나면서 자연스럽게 벗겨져 안쪽의 나무 조직이 드러났습니다.
เมื่อmêuuaใช้cháiน้ำยาnám yaaผสมpà-sŏmถูกต้องtòok dtôngคราบkrâapสีsĕeก็gâwล่อนlônออกจากòk jàakประตูbprà-dtuuเหล็กlèkโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngขูดkùut
용액을 올바르게 혼합하자 금속 문의 페인트가 거의 긁어낼 필요도 없이 벗겨졌습니다.
2부사B2
완전히, 깡그리
완전히 또는 아무것도 남지 않거나 드러날 정도로; 동사 뒤에 쓰여 '아무것도 남지 않은 상태'를 의미함.
예문
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)ขุดkùtขุดkùt1파다2발굴하다; 파내다3채굴하다; 추출하다4(정보 등을) 캐내다, 들추어내다ทรายsaaiทรายsaai모래จนหมดjon mòtจนหมดjon mòt다 없어질 때까지; 완전히ล่อนlônล่อนlôn1벗겨지다, 떨어져 나가다2완전히, 깡그리3벗겨져 드러난; 덮개가 벗겨진4산톨(태국 남부 방언)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuua남은 것이 없는; 다 없어진ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ตักdtàkตักdtàk1무릎 (사람의)2푸다; 뜨다; 국자로 뜨다ต่อdtòต่อdtò1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
그들은 모래가 완전히 없어질 때까지 파내어 더 이상 퍼낼 것이 남지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
폭우로 인한 주택 수리비 때문에 우리 저축액이 바닥났습니다.
หลังlăngเจอjerค่าน้ำมันkâa nám-manขึ้นราคาkêun raa-kaaเขาkăoก็gâwใช้cháiเงินเดือนngern deuuanหมดmòtล่อนlônตั้งแต่dtâng dtàeกลางglaangเดือนdeuuan
치솟은 기름값 때문에 그는 월급을 월 중순에 이미 다 써버렸습니다.
딜러가 테이블 위의 칩을 모두 쓸어 담아 플레이어들에게는 아무것도 남지 않았습니다.
3형용사B2
벗겨져 드러난; 덮개가 벗겨진
겉을 덮고 있던 것이 벗겨지거나 떨어져 나가 밑면이 드러난 상태.
예문
สีsĕeสีsĕe1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)4관문; 접근 수단(비유적)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)แดดdàetแดดdàet햇빛; 햇살จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ล่อนlônล่อนlôn1벗겨지다, 떨어져 나가다2완전히, 깡그리3벗겨져 드러난; 덮개가 벗겨진4산톨(태국 남부 방언)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다เนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1목재; 나무 (재료)2목질부 (물관부) [식물학]
문의 페인트가 햇빛에 벗겨져 나무 속살이 드러났습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ศีรษะsĕe-sàลุงlungเริ่มrêrmล่อนlônบริเวณbo-rí-waynข้างkâangขม่อมkà-mòmเพราะpráwผมร่วงpŏm rûuangมาmaaหลายlăaiปีbpee
삼촌은 수년간의 탈모로 인해 정수리 부분이 벗겨지기 시작했습니다.
รั้วเหล็กrúua lèkริมทะเลrim tá-layสีsĕeล่อนlônเป็นbpenทางยาวtaang yaaoจากjàakไอaiเค็มkemและláeลมแรงlom raeng
바닷가의 철제 울타리는 짠 공기와 강풍으로 인해 페인트가 길게 벗겨졌습니다.
4명사C1
산톨(태국 남부 방언)
산톨나무 또는 그 둥근 열매를 가리키는 태국 남부 방언의 명칭. 열매는 두껍고 노르스름한 껍질을 지니며, 큰 씨 주변에 부드럽고 달거나 신 과육이 있다.
예문
ล่อนlônล่อนlôn1벗겨지다, 떨어져 나가다2완전히, 깡그리3벗겨져 드러난; 덮개가 벗겨진4산톨(태국 남부 방언)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다สวนsŭuanสวนsŭuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1껍질; 껍데기; 외피; 나무껍질2겉모습; 표면 (비유적)หนาnăaหนาnăa1두꺼운2빽빽한, 짙은3두껍게, 빽빽하게แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1고기; 살2과육3질감; 결 (재료의 표면)4인체 (피부와 살)5내용; 실질적인 내용6사물의 핵심/본체ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1안쪽에; 내부에2~(의) 안에; 내부에3안; 내부4궁궐의 내전; 궁중 여성들(역사 용어)หวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiao1새콤달콤한 맛2사랑스러우면서도 과감한 (비유적)
할머니가 과수원에서 따 온 산톨은 껍질이 두껍지만, 안의 과육은 달콤하고 새콤하다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ล่อนlônที่têeแม่mâeซื้อséuมาmaaค่อนข้างkôn kâangเปรี้ยวbprîiaoแม่mâeจึงjeungหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínแล้วláeoคลุกklúkพริกเกลือprík gleuuaให้hâiกินginแทนที่จะtaen têe jàกินginเปล่าbplàoๆ-
엄마가 사 온 산톨은 꽤 시어서, 엄마는 그냥 내놓는 대신 조각으로 잘라 고추와 소금에 버무렸다.
แม้máeลูกหลานlôok lăanจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuกระท้อนgrà-tónมากกว่าmâak gwàaยายyaaiก็gâwยังyangเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaล่อนlônตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâiที่têeพูดpôotมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
자녀와 손주들은 끄라톤이라는 이름이 더 익숙하지만, 할머니는 어릴 때부터 써 온 태국 남부 방언에 따라 여전히 이 과일을 론이라고 부른다.
ถึงtĕungผลpŏnล่อนlônจากjàakสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanจะjàมีตำหนิmee dtam-nìจนjonขายkăaiไม่ได้mâi dâaiราคาraa-kaaแม่mâeก็gâwเสียดายsĭia daaiที่têeจะทิ้งjà tíngจึงjeungนำnamเนื้อnéuuaไปbpaiทำtamกระท้อนgrà-tónลอยแก้วloi gâewไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanกินgin
뒤뜰 과수원에서 딴 산톨은 흠집이 너무 많아 좋은 값을 받을 수 없었지만, 엄마는 차마 버리지 못하고 과육으로 가족이 먹을 산톨 시럽 절임을 만들었다.