เปล่า(bplào)
의미
1형용사A2
텅 빈; 백지의
아무것도 들어 있지 않은; 내용물, 표시 또는 덮개가 없는.
예문
กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เปล่าbplàoเปล่าbplào1텅 빈; 백지의2헛된; 헛수고의3아니요; 아니다; 아무것도 아님ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1아무것도 없음; 아무것도 없다2아무것도 아님; 별일 아님ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1안쪽에; 내부에2안; 내부3~(의) 안에; 내부에
이 상자는 비어 있습니다. 안에는 아무것도 없습니다.
2부사A2
아니요; 아니다; 아무것도 아님
'아니요'라는 의미의 대답으로 쓰임; '아무것도 아님' 또는 '아무것도 하지 않음'을 의미하기도 함.
3부사B2
헛된; 헛수고의
결과, 목적, 이익이 없는; 헛된, 소용없는.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1여러 번; 수차례; 반복해서2여러 라운드; 여러 바퀴แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เปล่าbplàoเปล่าbplào1텅 빈; 백지의2헛된; 헛수고의3아니요; 아니다; 아무것도 아님เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다
여러 번 설명하려고 노력했지만 소용없었습니다. 그는 여전히 이해하지 못했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1텅 빈, 비어 있는2공백의, 내용이 없는3무의미한, 공허한 (비유적)
- 텅 빈, 비어 있는
- 공백의, 내용이 없는
- 무의미한, 공허한 (비유적)
ป่าวbpàaoป่าวbpàao1아니요; 아님 (구어체)2~인지 아닌지? (구어체 의문 조사)
- 아니요; 아님 (구어체)
- ~인지 아닌지? (구어체 의문 조사)
ว่างwâangว่างwâang1시간이 있는; 한가한2빈; 비어 있는3여가 시간; 자유 시간4쉬고 있다; 사용되지 않다
- 시간이 있는; 한가한
- 빈; 비어 있는
- 여가 시간; 자유 시간
- 쉬고 있다; 사용되지 않다
เสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplào헛된; 헛수고의
헛된; 헛수고의
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1헛된; 소용없는; 낭비된2무의미하게; 헛되이
- 헛된; 소용없는; 낭비된
- 무의미하게; 헛되이