เปล่า
bplào의미
1형용사A2
텅 빈; 백지의
아무것도 들어 있지 않은; 내용물, 표시 또는 덮개가 없는.
예문
กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เปล่าbplàoเปล่าbplào1텅 빈; 백지의2아니요; 아니다; 아무것도 아님3공짜로; 대가 없이4아무것도 첨가하거나 곁들이지 않은5헛된; 헛수고의ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1아무것도 없음; 아무것도 없다2아무것도 아님; 별일 아님ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1안쪽에; 내부에2~(의) 안에; 내부에3안; 내부4궁궐의 내전; 궁중 여성들(역사 용어)
이 상자는 비어 있습니다. 안에는 아무것도 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
먼저 봉투에 이름을 적으세요. 빈 봉투를 보내지 마세요.
아무것도 입력하지 않아서 페이지가 여전히 비어 있습니다.
아이가 빈 병을 들고 돌아다니게 하지 마세요. 떨어뜨려 깨질 수 있습니다.
2부사A2
아니요; 아니다; 아무것도 아님
'아니요'라는 의미의 대답으로 쓰임; '아무것도 아님' 또는 '아무것도 하지 않음'을 의미하기도 함.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이번 주말에 뭐 했어요? 아니요, 그냥 가만히 있었어요.
แม่mâeโทรมาtoh maaถามtăamว่าwâaกำลังgam-langทำงานtam ngaanอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเปล่าbplàoกำลังgam-langพักอยู่pák yòoเฉยchŏeiๆ-
어머니께서 일하고 있는지 물어보려고 전화하셨는데, 아니라고, 그냥 쉬고 있다고 말씀드렸습니다.
3부사A2
공짜로; 대가 없이
돈이나 그 밖의 대가를 지불하거나 받지 않고.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1책 (인쇄물)2문서; 서한ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เปล่าbplàoเปล่าbplào1텅 빈; 백지의2아니요; 아니다; 아무것도 아님3공짜로; 대가 없이4아무것도 첨가하거나 곁들이지 않은5헛된; 헛수고의ๆ-
그는 저에게 책을 공짜로 줘요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
친구가 자기의 낡은 자전거를 저에게 공짜로 줬어요.
어제 이모가 저에게 간식을 공짜로 주고 돈을 전혀 받지 않았어요.
เพื่อนpêuuanช่วยchûuaiซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้เปล่าhâi bplàoๆ-ฉันchănเลยloieไม่ต้องmâi dtôngเสียsĭiaค่าซ่อมkâa sôm
친구가 제 컴퓨터를 공짜로 고쳐 줘서 수리비를 내지 않아도 됐어요.
4형용사B1
아무것도 첨가하거나 곁들이지 않은
특히 음식이나 음료에 다른 것을 섞거나 첨가하지 않고, 곁들이는 것도 없는.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나는 버터나 잼을 바르지 않은 빵을 먹는 것을 좋아한다.
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าkâaข้าวเปล่าkâao-bplàaoจานjaanละláสิบsìpบาทbàatส่วนsùuanกับข้าวgàp-kâaoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngแยกyɛ̂ɛk
이 식당은 맨밥 한 접시에 십 바트를 받으며, 다른 요리는 따로 주문해야 한다.
5부사B2
헛된; 헛수고의
결과, 목적, 이익이 없는; 헛된, 소용없는.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1여러 번; 수차례; 반복해서2여러 라운드; 여러 바퀴แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เปล่าbplàoเปล่าbplào1텅 빈; 백지의2아니요; 아니다; 아무것도 아님3공짜로; 대가 없이4아무것도 첨가하거나 곁들이지 않은5헛된; 헛수고의เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2추측하다; 사실이라고 믿다3이해심이 많다; 배려하다
여러 번 설명하려고 노력했지만 소용없었습니다. 그는 여전히 이해하지 못했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 하루 종일 그를 기다렸지만 소용없었습니다. 결국 그는 오지 않았습니다.
เราraoยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonไปbpaiสองsŏngครั้งkrángแล้วแต่láew dtàeก็gâwเปล่าbplàoผลpŏnยังyangเหมือนเดิมmĕuuan derm
우리는 두 번이나 항소했지만 소용없었습니다. 결과는 그대로였습니다.
พยายามpà-yaa-yaamถกเถียงtòk tĭiangกับgàpเขาkăoก็gâwเปล่าbplàoเพราะpráwเขาkăoไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiทั้งนั้นtáng nán
그는 누구의 논리도 듣지 않기 때문에 그와 논쟁하는 것은 무의미합니다.