ขุด(kùt)
의미
1동사A2
파다
도구, 기계 또는 손을 사용하여 구멍, 도랑, 구덩이 또는 수로를 만들기 위해 흙이나 다른 물질을 파내거나 부수다
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]พลั่วplûuaพลั่วplûua1분류사: 삽 단위2삽เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ขุดkùtขุดkùt1파다2발굴하다; 파내다3채굴하다; 추출하다4(정보 등을) 캐내다, 들추어내다หลุมทรายlŭm saaiหลุมทรายlŭm saai1모래밭; 모래상자2벙커 (골프)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên놀이터; 어린이 놀이 공간
아이들은 모래 놀이터에 구멍을 파기 위해 작은 삽을 사용한다.
2동사B1
발굴하다; 파내다
묻혀 있는 것을 노출, 회수, 또는 추출하기 위해 파내다 (예: 유물, 뿌리, 광물)
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ขุดkùtขุดkùt1파다2발굴하다; 파내다3채굴하다; 추출하다4(정보 등을) 캐내다, 들추어내다มันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng1카사바; 마니오크2분류사 참고หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5시작; 첫 부분6분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리7싹트다; 봉오리를 맺다8머리글; 제목; 표제มากินmaa ginมากินmaa gin1먹으러 오다 (미래/의도)2와서 먹다; 먹으러 오다
어제 우리는 먹을 알뿌리를 얻으려고 집 뒤에서 카사바를 캤습니다.
3동사B2
채굴하다; 추출하다
광석이나 광물 등 땅에서 자원을 캐내다
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ขุดkùtขุดkùt1파다2발굴하다; 파내다3채굴하다; 추출하다4(정보 등을) 캐내다, 들추어내다แร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèk철광석ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têe그 지역의; 현장의นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1(상품을) 수출하다2(데이터나 파일을) 내보내다3수출, 수출 활동4수출(용)의ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1외국의, 해외의2외국, 해외3해외에 가다/거주하다
그 회사는 수출을 위해 이 지역에서 철광석을 채굴하러 왔습니다.
4동사B2
(정보 등을) 캐내다, 들추어내다
과거의 사실이나 민감한 정보를 종종 집요하거나 사생활을 침해할 정도로 찾아내어 들추어내는 것.
예문
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao기자; 저널리스트พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ขุดkùtขุดkùt1파다2발굴하다; 파내다3채굴하다; 추출하다4(정보 등을) 캐내다, 들추어내다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang정치인จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1관련 당사자2본인 (직접)3바로 그 동물; 대상 자체อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1답답하다; 비좁다2불편하다; 제약을 받다3어색한; 불편한 (사회적)4가슴이 답답한; 숨쉬기 힘든
기자들이 그 정치인의 과거를 캐내려 하자 그는 불편해했습니다.