เผยให้เห็น(pŏei hâi hĕn)

의미

1동사B2

드러내다; 노출하다; 보이게 하다

숨겨져 있거나 불분명했던 것을 눈에 보이거나 명확하게 하다; 드러내거나 노출시키다.

예문

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~에; ~때 (시간 표현)2~할 때เมฆmêkเมฆmêk구름เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua움직이다; 이동하다; 움직이기 시작하다ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3지나가다; 끝나다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1드러내다; 노출하다; 보이게 하다2드러내다, 나타내다 (비유적)พระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuang보름달ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ส่องสว่างsòng sà-wàangส่องสว่างsòng sà-wàang1밝혀주다 (비유적)2조명하다; 빛을 비추다3빛나다; 빛을 발하다
구름이 지나가자 밝은 보름달이 드러났습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkăoรูดซิปrôot sípกระเป๋าgrà-bpăoเปิดbpèrtออกòkเพื่อpêuuaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmหนาnăaที่อยู่têe yòoข้างในkâang nai
그는 가방 지퍼를 열어 안에 있는 두꺼운 책을 보여주었습니다.
การขุดค้นgaan kùt kónทางโบราณtaang boh-raanคดีká-deeครั้งนี้kráng néeได้dâiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองโบราณmeuuang boh-raanที่têeสาบสูญsàap-sŏonไปbpaiนานnaan
이번 고고학 발굴을 통해 오랫동안 잊혔던 고대 도시의 유적이 드러났습니다.
ภาพถ่ายpâap tàaiจากjàakดาวเทียมdaao tiiamเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnขนาดkà-nàatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngพื้นที่ป่าpéun-têe bpàaไม้máiที่têeถูกทำลายtòok tam-laai
위성 사진은 삼림 벌채 지역의 실제 규모를 보여줍니다.
2동사B2

드러내다, 나타내다 (비유적)

데이터, 패턴 또는 근본적인 원인처럼 비유적인 의미에서 밝히거나 명백하게 하다 (주로 ว่าว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)와 함께 사용됨).

예문

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1데이터 (컴퓨팅)2정보; 데이터จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터การสำรวจgaan săm-rùuatการสำรวจgaan săm-rùuat1설문조사2측량, 지형 조사3탐험, 탐사เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn1드러내다; 노출하다; 보이게 하다2드러내다, 나타내다 (비유적)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1시간을 보내다2시간이 걸리다กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1소셜 미디어 (플랫폼/앱)2소셜 미디어의; 소셜 미디어와 관련된มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1더 많이, 더욱2더 많은; (전보다) 더
설문 조사 데이터에 따르면 태국 사람들이 소셜 미디어에 더 많은 시간을 소비하고 있는 것으로 나타났습니다.
3개의 예문 더 보기
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeเติบโตdtèrp-dtoได้ดีdâai deeในnaiที่têeที่têeมีmeeแสงแดดsăeng dàetน้อยnói
실험 결과 이 식물 종은 햇빛이 적은 곳에서도 잘 자란다는 사실이 밝혀졌습니다.
การวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonเชิงลึกcherng léukเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungรูปแบบrôop bàepพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiสังเกตsǎng-gètมาก่อนmaa gòn
심층적인 데이터 분석을 통해 이전에는 아무도 주목하지 않았던 소비자 행동 패턴이 밝혀졌습니다.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónกว่าที่gwàa têeคาดการณ์kâat gaanไว้wái
이 보고서는 환경 문제의 진정한 원인이 이전에 예상했던 것보다 더 복잡하다는 것을 분명히 보여줍니다.

관련 단어

비슷한 의미

เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1밝히다; 드러내다; 공개하다2솔직한; 숨김없는3공공연하게; 공개적으로; 솔직하게
  • 밝히다; 드러내다; 공개하다
  • 솔직한; 숨김없는
  • 공공연하게; 공개적으로; 솔직하게
บ่งชี้bòng chéeบ่งชี้bòng chée나타내다, 가리키다

나타내다, 가리키다

สะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕn1(형상을) 비추다 / 반사하다2반영하다 / 명확히 보여주다
  • (형상을) 비추다 / 반사하다
  • 반영하다 / 명확히 보여주다
ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1지적하다; 강조하다; 분명히 하다2나타내다; 보여주다
  • 지적하다; 강조하다; 분명히 하다
  • 나타내다; 보여주다
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn보여 주다; 증명하다

보여 주다; 증명하다

단어 분석

เผยpŏeiเผยpŏei1밝히다, 드러내다2드러내다; 공개하다파트 1
+
ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn보여주다; 보이게 하다; 깨닫게 하다파트 2
เผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเผยให้เห็นpŏei hâi hĕn드러내다; 노출하다; 보이게 하다