นำหน้า(nam nâa)
意味
1動詞A2
先頭を進む、先導する
他の者より先に進む、あるいは前方に位置すること。先を導くこと。
2動詞B1
〜をリードする、先行する
誰かや何かと比較して先頭や優位な立場にいること、または時間や順序において前に来ること
例文
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1サッカーチーム2サッカークラブ/組織（日常的な用法）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1先頭を進む、先導する2〜をリードする、先行する3前に置く、接頭辞を付ける、先行されるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール
私たちのサッカーチームは1点リードしています。
3動詞B2
前に置く、接頭辞を付ける、先行される
位置や順序において何かを別の何かの前に置くこと。接頭辞を加えること。何かが前に置かれること（例：単語や記号の前に別の要素が置かれること）
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1先頭を進む、先導する2〜をリードする、先行する3前に置く、接頭辞を付ける、先行されるคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaa動詞（品詞）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1文（文法）2発言、1文（発話単位）ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1拒む、断る2否定する3却下する、拒絶する
否定文を作るには、「mâi」（ない）という単語を動詞の前に置く必要があります。
関連語
似た意味
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1列の先頭にいる2トップクラスにいる、リードする
- 列の先頭にいる
- トップクラスにいる、リードする
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1進んだ、最先端の2上回る、先を行く3行き過ぎる、出しゃばる、不適切である
- 進んだ、最先端の
- 上回る、先を行く
- 行き過ぎる、出しゃばる、不適切である
เดินนำdern namเดินนำdern nam1先を歩く、先導する2先導する、案内する3先頭を歩く、前を歩く
- 先を歩く、先導する
- 先導する、案内する
- 先頭を歩く、前を歩く
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1前に出る、進み出る2先頭に立つ、表に出る、主導する3公然と贔屓する、肩を持つ
- 前に出る、進み出る
- 先頭に立つ、表に出る、主導する
- 公然と贔屓する、肩を持つ
ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1（文章・手紙・スピーチなどを）始めること2（文字・単語・フレーズで）始まること
- （文章・手紙・スピーチなどを）始めること
- （文字・単語・フレーズで）始まること
単語の分解
+
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa先頭を進む、先導する