เด็ดเดี่ยว(dèt dìiao)
意味
1形容詞B2
断固とした、決然とした
目的や決定が固く、揺るぎない強い意志を示す
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1断固とした、決然とした2揺るぎない、確固たるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòr進学する、勉学を続けるแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang（～を）心配する、気遣う
家族は心配していましたが、彼女は進学することを固く決心しました。
2形容詞B2
揺るぎない、確固たる
簡単に揺らいだり落胆したりせず、自分の立場や行動を固く貫く
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1断固とした、決然とした2揺るぎない、確固たるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1身近な人々；周囲の人々（社会的関係）2近くにいる人々；周囲の人々（物理的な存在）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1練習する、訓練する2リハーサルをする、予行演習するทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
彼女は非常に意志が強く、周囲からやめるように言われても、毎日練習を続けています。
関連語
似た意味
ตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâe固く決意する
固く決意する
ใจเด็ดขาดjai dèt-kàatใจเด็ดขาดjai dèt-kàat決断力がある、断固とした
決断力がある、断固とした
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1固く決心する、断固とする2確固たる、揺るぎない3陣取る、拠点を築く
- 固く決心する、断固とする
- 確固たる、揺るぎない
- 陣取る、拠点を築く
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâe確固たる、断固とした、揺るぎない
確固たる、断固とした、揺るぎない
ใจเด็ดjai dètใจเด็ดjai dèt勇敢な；断固とした
勇敢な；断固とした
単語の分解
+
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao断固とした、決然とした