นางใน(naang nai)
意味
1名詞B2
官女、女官（歴史）
王宮の奥御殿に仕える女性。タイの歴史的背景における王室の女性従者。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術ย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1レトロ、ヴィンテージ風2レトロにする、昔のスタイルを復活させるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるนางในnaang naiนางในnaang nai1官女、女官（歴史）2後宮の女性たち3正妻、第一夫人（文章語）คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）การรับใช้gaan ráp cháiการรับใช้gaan ráp chái奉仕、仕えることเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít密接に
時代劇では、女官たちが王族の主人に甲斐甲斐しく仕える姿をよく目にします。
2名詞C1
後宮の女性たち
伝統的な王家において、後宮に属する、または居住する女性たち。
例文
เขตkètเขตkèt1行政区画、区2エリア、区域3境界、限界4管轄、権限พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăan王宮、宮殿の敷地ชั้นในchán naiชั้นในchán nai1下着、肌着2内層、内側の部分เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1（文法マーカー）広く～される、～の対象となる2（～のための）場所となるพำนักpam-nákพำนักpam-nák1居住する、滞在する（フォーマル/文学的）2居住地、滞在先（フォーマル/文学的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1国王、君主（フォーマル）2類別詞：พระองค์（君主に対して）พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1王妃2王妃陛下และláeและláeそして; および（等位接続詞）เหล่าlàoเหล่าlào1集団、グループ、類2〜たち（複数・集合の標識）3これら、それら（指示詞と結合した場合）4類別詞（集団・軍隊用、詩的）นางในnaang naiนางในnaang nai1官女、女官（歴史）2後宮の女性たち3正妻、第一夫人（文章語）เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
王宮の内廷は、国王とその側室、そして宮廷の女性たちだけが居住する場所であった。
3名詞C1
正妻、第一夫人（文章語）
正妻または第一夫人を指す敬語および文章語。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1年代記のテキスト、歴史的記述2年代記、史書บันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wái記録する、メモする、保存するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1設立、創設2叙任、即位、昇格ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นางในnaang naiนางในnaang nai1官女、女官（歴史）2後宮の女性たち3正妻、第一夫人（文章語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangムアンの領主・国主（歴史）
年代記には、彼女がその街の統治者の正室として立てられたと記されています。
関連語
単語の分解
+
นางในnaang naiนางในnaang nai官女、女官（歴史）