สุภาพเรียบร้อย(sù-pâap rîiap-rói)
意味
1形容詞B1
礼儀正しい、行儀が良い、適切な
礼儀正しく適切にふるまい、話すこと。社会的な規範に従い、騒々しくなく、無礼でないこと
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1礼儀正しい、行儀が良い、適切な2（外見が）控えめな、きちんとした、適切なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
あの子はとても礼儀正しく、行儀が良い。
2形容詞B1
（外見が）控えめな、きちんとした、適切な
服装や外見について：控えめで、上品で、きちんとしていること。派手でなく、露出が多くないこと
例文
ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女สุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1礼儀正しい、行儀が良い、適切な2（外見が）控えめな、きちんとした、適切なดีนะdee náดีนะdee ná1いいね、よかった2幸いなことに、〜してよかった3そりゃいいね、素晴らしい（皮肉）
彼女のドレスは素敵で控えめだ。
関連語
似た意味
มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâat礼儀正しい、マナーが良い
礼儀正しい、マナーが良い
มารยาทงามmaa-rá-yâat ngaamมารยาทงามmaa-rá-yâat ngaam1礼儀正しい、行儀がよい2礼儀作法、良いマナー
- 礼儀正しい、行儀がよい
- 礼儀作法、良いマナー
มารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat dee礼儀正しい、マナーが良い
礼儀正しい、マナーが良い
กิริยาวาจาสุภาพgì-rí-yaa waa-jaa sù-pâapกิริยาวาจาสุภาพgì-rí-yaa waa-jaa sù-pâap礼儀正しい言動
礼儀正しい言動
สุภาพอ่อนโยนsù-pâap òn yohnสุภาพอ่อนโยนsù-pâap òn yohn穏やかで礼儀正しい
穏やかで礼儀正しい
単語の分解
+
สุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói礼儀正しい、行儀が良い、適切な