แซ่บๆ(sâep sâep)

Significati

1AggettivoB1

molto piccante; molto saporito (colloquiale)

intensamente piccante e saporito; molto delizioso (informale/colloquiale; la reduplicazione aggiunge enfasi)

Esempi

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1molto piccante; molto saporito (colloquiale)2sexy; audace; appariscente (slang)3succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)4Così gustoso/piccante! Così sexy!
Stasera voglio mangiare un'insalata di papaya intensamente piccante e saporita.
2InteriezioneB1

Così gustoso/piccante! Così sexy!

un'esclamazione per elogiare la piccantezza, la prelibatezza o l'aspetto sorprendente/sexy di qualcuno

Esempi

ชิมchimชิมchim1assaggiare; degustare (cibo o bevande)2assaggiare; provare una piccola quantità3assaggiare (cibo o bevanda)4assaggiare (piccola quantità) prima di decidereส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ahi; ahia2[!] uffa; mannaggia; cavoloแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1molto piccante; molto saporito (colloquiale)2sexy; audace; appariscente (slang)3succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)4Così gustoso/piccante! Così sexy!เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore
(Assaggia l'insalata di papaya) Oh, wow, così piccante e buona! È piccante ma deliziosa.
3AggettivoB2

sexy; audace; appariscente (slang)

usato per descrivere una persona, un look o uno stile come sexy, audace o accattivante (slang)

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1molto piccante; molto saporito (colloquiale)2sexy; audace; appariscente (slang)3succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)4Così gustoso/piccante! Così sexy!มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Quella ragazza si veste in modo così audace, guarda! Tutti la stanno fissando.
4AggettivoB2

succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)

usato per descrivere pettegolezzi, notizie o contenuti come eccitanti e sensazionali (slang)

Esempi

เธอๆter-terเธอๆter-terehi; ehi, tuมานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] vieni qui; venga quiเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniเม้าท์máoเม้าท์máo1spettegolare; chiacchierare2pettegolezzo; chiacchierata3bocca (gergo; non standard)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1molto piccante; molto saporito (colloquiale)2sexy; audace; appariscente (slang)3succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)4Così gustoso/piccante! Così sexy!ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raacoppia di celebritàคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)
Ehi tu, vieni qui in fretta, ho dei pettegolezzi sensazionali su una nuova coppia di celebrità da raccontarti.

Parole correlate