แซ่บๆ
sâep sâepSignificati
1AggettivoB1
gustoso; delizioso; ricco di sapore (colloquiale)
delizioso o dal sapore intenso, spesso riferito a cibi piccanti; forma raddoppiata di un termine originario dell'uso isan
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1gustoso; delizioso; ricco di sapore (colloquiale)2Così gustoso/piccante! Così sexy!3sexy; audace; appariscente (slang)4succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)
Stasera voglio mangiare un'insalata di papaya intensamente piccante e saporita.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaชอบchôpอาหารอีสานaa-hăan ee-săanรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngลองlongแกงอ่อมgaeng òmไก่gàiที่นี่têe nêeเลยloieรับรองráp rongว่าwâaแซ่บๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
Se ti piace il cibo dell'Isaan dai sapori intensi, devi provare il curry di pollo 'om' di questo posto. Ti garantisco che è intensamente delizioso.
ไปbpaiร้านนั้นráan nánสิsìเขาkăoทำยำtam yamวุ้นเส้นwún sênได้dâiรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepถูกใจtòok jaiมากmâak
Dovresti andare in quel ristorante; preparano un'insalata di spaghetti di soia con un sapore molto delizioso e piccante che mi piace molto.
ความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngอาหารปักษ์ใต้aa-hăan bpàk-dtâiคือkeuเครื่องแกงkrêuuang gaengที่têeเผ็ดร้อนpèt rónทำให้tam hâiทุกtúkเมนูmay-nooมีmeeรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
La particolarità del cibo della Thailandia meridionale è la sua pasta di curry piccante e infuocata, che conferisce a ogni piatto un gusto unicamente intenso e saporito.
2InteriezioneB1
Così gustoso/piccante! Così sexy!
un'esclamazione per elogiare la piccantezza, la prelibatezza o l'aspetto sorprendente/sexy di qualcuno
Esempi
ชิมchimชิมchimassaggiare; degustare (cibo o bevande)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1ahi; ahia2uffa; mannaggia; cavoloแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1gustoso; delizioso; ricco di sapore (colloquiale)2Così gustoso/piccante! Così sexy!3sexy; audace; appariscente (slang)4succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere delizioso
(Assaggia l'insalata di papaya) Oh, wow, così piccante e buona! È piccante ma deliziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhĕnเพื่อนpêuuanใส่sàiชุดchútใหม่màiโหhŏoชุดchútนี้néeแซ่บๆsâep sâepไปbpaiซื้อséuมาจากmaa jàakไหนnăiเนี่ยnîia
Wow, quel vestito è pazzesco! Dove l'hai comprato?
ดูdooการแสดงบนเวทีgaan sà-daeng bon way-teeแซ่บๆsâep sâepทั้งtángร้องróngทั้งtángเต้นdtênจัดเต็มjàt dtemขนาดนี้kà-nàat néeไม่mâiแปลกใจbplàek jaiเลยloieที่têeบัตรbàtขายkăaiหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Pazzesco! Cantando e ballando con così tanta energia, non c'è da stupirsi che i biglietti siano andati completamente esauriti.
3AggettivoB2
sexy; audace; appariscente (slang)
usato per descrivere una persona, un look o uno stile come sexy, audace o accattivante (slang)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1gustoso; delizioso; ricco di sapore (colloquiale)2Così gustoso/piccante! Così sexy!3sexy; audace; appariscente (slang)4succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมองmongมองmong1guardare2vedere; considerare
Quella ragazza si veste in modo così audace, guarda! Tutti la stanno fissando.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeขอkŏrแต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeหน่อยnòiนะnáจะได้jà dâaiเกิดgèrt
Oggi voglio fare un trucco sexy per la festa, così da farmi notare.
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeมีmeeอินinเeนอnoร์rที่têeแซ่บๆsâep sâepไม่ว่าmâi wâaใส่sàiชุดchútธรรมดาtam-má-daaแค่ไหนkâe năiก็gâwดูdooโดดเด่นdòht dènขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Questa modella ha un'aria così fiera e sexy; non importa quanto siano semplici i vestiti che indossa, appare immediatamente eccezionale.
การที่gaan têeดาราdaa-raaบางคนbaang konกล้าglâaที่จะtêe jàฉีกchèekแนวnaeoมาmaaแต่งตัวdtàeng dtuuaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong
Il fatto che alcune celebrità osino rompere con il loro stile abituale per adottare un look più audace e sexy è considerato la creazione di una nuova e degna di nota immagine pubblica.
4AggettivoB2
succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)
usato per descrivere pettegolezzi, notizie o contenuti come eccitanti e sensazionali (slang)
Esempi
เธอๆter-terเธอๆter-terehi; ehi, tuมานี่maa nêeมานี่maa nêevieni qui; venga quiเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniเม้าท์máoเม้าท์máo1spettegolare; chiacchierare2pettegolezzo; chiacchierata3bocca (gergo; non standard)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1gustoso; delizioso; ricco di sapore (colloquiale)2Così gustoso/piccante! Così sexy!3sexy; audace; appariscente (slang)4succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raacoppia di celebritàคู่kôoคู่kôo1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)
Ehi tu, vieni qui in fretta, ho dei pettegolezzi sensazionali su una nuova coppia di celebrità da raccontarti.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวการเมืองkàao gaan meuuangช่วงนี้chûuang néeมีแต่mee dtàeประเด็นbprà-denแซ่บๆsâep sâepให้hâiติดตามdtìt dtaamทุกวันtúk wanเลยloie
Le notizie politiche ultimamente non hanno offerto altro che questioni sensazionali da seguire ogni singolo giorno.
รายการraai gaanทอล์คtókโชว์chohนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamหาhăaแต่dtàeประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaแซ่บๆsâep sâepมาmaaนำเสนอnam sà-nĕrเพื่อpêuuaเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòแหล่งข่าวlàeng kàao
Quel talk show cerca di trovare solo argomenti sensazionalistici e drammatici da presentare per aumentare gli ascolti, senza considerare l'impatto sulle fonti.
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngมักจะmák jàมีmeeสตอรี่sà-dto-rîiแซ่บๆsâep sâepถูกtòokปล่อยออกมาbplòi òk maaกลบglòpข่าวkàaoด้านลบdâan lópของkŏngคนดังkon dangคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าสังเกตnâa săng-gèt
L'industria dell'intrattenimento pubblica spesso storie sensazionali per coprire le notizie negative su altre celebrità, il che è un fenomeno interessante da osservare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แซ่บๆ si dice แซ่บ-แซ่บ?
sâep sâep
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sâep
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |